1 PBDH Mosi' han, Yesus notapde ju puhu nyo penyunoe di' biking, lalu De ngado balo bongka' dukoh-dukoh kunan tian si'De kone tio' kota go'k ahong di' owong nyo'k De-nanu. BSB BSB: After this, the Lord appointed seventy-two others and sent them two by two ahead of Him to every town and place He was about to visit.
2 PBDH Kuan-De kone balo, "Hasel panen sigi' oma' oben, tetapi kijode hanya ise cik. Nis kano han, pintolah kone Tuan di' mpo hasel panen han nyo'k ngutus pukijo-pukijo nyo'k ngumpoe hasel panen-De." BSB BSB: And He told them, “The harvest is plentiful, but the workers are few. Ask the Lord of the harvest, therefore, to send out workers into His harvest.
3 PBDH "Obulah! Ko ngutusmo moh ono' domba nting uwoh-uwoh pugo' srigala. BSB BSB: Go! I am sending you out like lambs among wolves.
4 PBDH Yo'k mban kantong duik, tas, atau sulup. Go'k, yo'k nyapa oseh pun woh perjalanan. BSB BSB: Carry no purse or bag or sandals. Do not greet anyone along the road.
5 PBDH Kone homing oseh pun di' nemo masok, nuco'nganlah lobeh tian, Damai sejahtera woh homing to.' BSB BSB: Whatever house you enter, begin by saying, ‘Peace to this house.’
7 PBDH Monaelah nting homing han. Nudo'lah go'k sine'lah oneh di' nebalo nyiap nyo'kmo, kano uhong pukijo pantas nopa' upohde. Yo'k pinoh-pinoh sae gole' homing kone homing di' biking. BSB BSB: Stay at the same house, eating and drinking whatever you are offered. For the worker is worthy of his wages. Do not move around from house to house.
8 PBDH Setio' kali mo masok sebuoh kota go'k nyo-nyo nting ngonyah nyamutmo, nudo'ngan kunae di' nebalo hidang nting jowimo. BSB BSB: If you enter a town and they welcome you, eat whatever is set before you.
9 PBDH Tempuhingan nyo-nyo monam di monae nting ngonyah, go'k sanongan kone balo, 'Kerajaan Punompo jeh sodo' konemo.' BSB BSB: Heal the sick who are there and tell them, ‘The kingdom of God is near you.’
10 PBDH Akan tetapi, ma' mo masok kone sebuoh desa go'k nyo-nyo nting ngonyah kae nyamutmo, bongka'lah kone johan-johan kota han kali yan, BSB BSB: But if you enter a town and they do not welcome you, go into the streets and declare,
11 PBDH 'go'k dobu sae kotamo di' lika' nting kojo me akan me kibah nting jowimo. Akan tetapi, tinga'lah to: Kerajaan Punompo jeh somo.' BSB BSB: ‘Even the dust of your town that clings to our feet, we wipe off as a testimony against you. Yet be sure of this: The kingdom of God is near.’
12 PBDH Ko yan konemo: libo onu han, tangongan Sodom akan lobeh ringan sae tangongan kota han." BSB BSB: I tell you, it will be more bearable on that day for Sodom than for that town.
13 PBDH "Celakalah mo, Khorazim! Celakalah mo, Betsaida! Seandaide Ko ngkodi mujizat-mujizat di' supo nting Tirus go'k Sidon, mako balo pasti jeh otai bertobat ngan dudo' go'k nginyok kain kabung go'k abuh. BSB BSB: Woe to you, Chorazin! Woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were performed in you had been performed in Tyre and Sidon, they would have repented long ago, sitting in sackcloth and ashes.
14 PBDH Akan tetapi, libo onu penghakiman, tangongan Tirus go'k Sidon lobeh ringan sae tangonganmo. BSB BSB: But it will be more bearable for Tyre and Sidon at the judgment than for you.
15 PBDH Go'k mo, Kapernaum, apakah mo akan nyok tangka' kone sugo? Kae, mo akan nyok tampoh kone dunia nyo kobis! BSB BSB: And you, Capernaum, will you be lifted up to heaven? No, you will be brought down to Hades!
16 PBDH Oseh pun di' ngopingmo, di' ngoping Ko. Akan tetapi, oseh di' nolakmo, de geh nolak Ko. Go'k, oseh di' nolak Ko, de nolak Dee di' ngutus Ko." BSB BSB: Whoever listens to you listens to Me; whoever rejects you rejects Me; and whoever rejects Me rejects the One who sent Me.”
17 PBDH Mosi'han kuju puhu penyunoe han bale' ngan sukacita samel yan, "Tuhan, setan-setan pun tuno'k kone me woh odan-Mo." BSB BSB: The seventy-two returned with joy and said, “Lord, even the demons submit to us in Your name.”
18 PBDH Yesus yan kone balo, "Ko nte' Iblis jotuk sae honye' moh kila.' BSB BSB: So He told them, “I saw Satan fall like lightning from heaven.
19 PBDH Ketahuilah bahwo Ko jeh nyilo kuasa nyok mpe' nyipuh go'k kalo, go'k kuaso woh segalo kukua' musuh. Kidoh di' owong nkiye' mo. BSB BSB: Behold, I have given you authority to tread on snakes and scorpions, and over all the power of the enemy. Nothing will harm you.
20 PBDH Akan tetapi, yoklah mo bersukacita kano roh-roh han tuno'k konemo, melainkan bersukacitalah kano odanmo tertulis nting sugo." BSB BSB: Nevertheless, do not rejoice that the spirits submit to you, but rejoice that your names are written in heaven.”
21 PBDH Libo onu han, bersukacitalah Yesus nting woh Roh Kudus kali' yan "Ko busukur kone-Mo Mong, Tuhan woh honye' ngan bumi, sebab Imo nyukan hal-hal to sae nyo bijaksana ngan cerdas. Akan tetapi, Imo ngampohde kone bayi-bayi. Ya Mong, kano hanlah di' bukenan nting jowi-Mo. BSB BSB: At that time Jesus rejoiced in the Holy Spirit and declared, “I praise You, Father, Lord of heaven and earth, because You have hidden these things from the wise and learned, and revealed them to little children. Yes, Father, for this was well-pleasing in Your sight.
22 PBDH Mong-Ko jeh nyeroh sodo segala koyuh kone-Ko, ngan kae si'nyo pun di' ngona Ono' kecuali Mong. Go'k, kae si'nyo pun di' ngona Mong, kecuali Ono' go'k nyo-nyo di' kone balo Ono' bukuhendak nyo'k menyatakande." BSB BSB: All things have been entrusted to Me by My Father. No one knows who the Son is except the Father, and no one knows who the Father is except the Son and those to whom the Son chooses to reveal Him.”
23 PBDH Mosi'han, Yesus bupaling kone murid-murid-De ngan yan kone balo secara pribadi, "Berbahagialah motuh di' ntile oneh di' nemo nte', BSB BSB: Then Jesus turned to the disciples and said privately, “Blessed are the eyes that see what you see.
24 PBDH sebab Ko yan konemo: oben nabi ngan hajo di' sangat owong nte' hal-hal di' nemo nte' ntoh, tapi balo kae ntile'de. Go'k mo owong ngoping hal-hal di' nemo ngoping ntoh, tetapi balo kae ngopingde." BSB BSB: For I tell you that many prophets and kings desired to see what you see but did not see it, and to hear what you hear but did not hear it.”
25 PBDH Mosi'han, senyo ahli Hukum Taurat ntokut nyo'k ncoba Yesus, kuande, "Guhu, oneh koyuh di' nyo'k ko kadi nyo'k nopa' mide' di' kekal?" BSB BSB: One day an expert in the law stood up to test Him. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”
26 PBDH Jawo' Yesus konede, "oneh di' tertulis woh Hukum Taurat? Oneh di' nimo maco nting uwohde?" BSB BSB: “What is written in the Law?” Jesus replied. “How do you read it?”
27 PBDH Nyo han nyawo', "kasihilah Tuhan, Punompomo, ngan segenap owongmo, ngan segenap jiwomo, ngan segenap kukuatmo, go'k ngan segenap aka budimo. Go'k, kasihilah sesamamo ntoyan moh mo ngaseh sengolomo tode'." BSB BSB: He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’ and ‘Love your neighbor as yourself.’”
28 PBDH Yesus yan konede, "jawabanmo han tepat. Kadingan han, mako mo akan mide'." BSB BSB: “You have answered correctly,” Jesus said. “Do this and you will live.”
29 PBDH Akan tetapi, nyo han owong membenarkan diride, mako de yan kone Yesus, "Lalu, oseh ntoyan di' nganko?" BSB BSB: But wanting to justify himself, he asked Jesus, “And who is my neighbor?”
30 PBDH Yesus nyawo' han ngan yan, "Bise nyo di' temono sae Yerusalem kone Yerikho, de jotuk kone tongan balo perampok di' ranpas adohde go'k mongkongde, mosi'han ntigade bugalae woh keadaan hampir kobis. BSB BSB: Jesus took up this question and said, “A man was going down from Jerusalem to Jericho when he fell into the hands of robbers. They stripped him, beat him, and went away, leaving him half dead.
31 PBDH Kebetulan, bise nyo imam lalu johan han. Libo de ntile nyo han, de bongka' muhan maeh kali jalan nting dipoh johan di' biking. BSB BSB: Now by chance a priest was going down the same road, but when he saw him, he passed by on the other side.
32 PBDH Muhan geh di' nis nyo lewi ngkodi, libo monik kone ahong han lalu nte' nyo han, de lalu geh ngan jalan nting dipoh johan di' biking. BSB BSB: So too, when a Levite came to that spot and saw him, he passed by on the other side.
33 PBDH Akan tetapi, ise nyo Samaria di' tungkoh woh perjalanan lalu nting ngoyen. Lalu, libo de honong nyo han, de merasa kasihan konede. BSB BSB: But a Samaritan on a journey came upon him, and when he saw him, he had compassion.
34 PBDH Lalu, nyo Samaria han nyomo'de, lalu moloe towan-towande. De ngolesde nginyo'k minyo' ngan anggur, lalu ngongka' nyo han kone woh keledaide lalu mbande kone sebuoh penginapan, lalu rawat nyo han. BSB BSB: He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put him on his own animal, brought him to an inn, and took care of him.
35 PBDH Mosi' onuhan, nyo Samaria han luoh duik 2 dinar lalu nyilode kone punyago penginapan han kali' yan, 'Trawat ngan nyo di' towan to. Ngan, kudupun mo ngkosi' duik nyo'de, ko akan nyilede libo ko bale'."' BSB BSB: The next day he took out two denarii and gave them to the innkeeper. ‘Take care of him,’ he said, ‘and on my return I will repay you for any additional expense.’
36 PBDH Lalu, Yesus yan, "Menurutmo, osehkoh di' nting antara kutahuh nyo han di' ncodi sesama ntoyan sae nyo di' jotuk kone tongan balo perampok han?" BSB BSB: Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”
37 PBDH Jawo' ahli Taurat han, "Nyo di' nijukde belas kasihan konede."Lalu, kuan Yesus, "obulah, lalu kadingan hal di' supo." BSB BSB: “The one who showed him mercy,” replied the expert in the law. Then Jesus told him, “Go and do likewise.”
39 PBDH Marta bise posik nayong di' bodan Maria di dudo'k woh kojo Yesus kali ngoping pungajoh Yesus. BSB BSB: She had a sister named Mary, who sat at the Lord’s feet listening to His message.
40 PBDH Akan tetapi, Marta salo sibuk hijo sodo pukijo di' harus nenyelesai. Marta pun somo kone Yesus kali yan, "Tuhan, kae pedulikah Imo bahwo posik dayongko ngado ko ngkodi sodo kijo to tode'? Nadongan de hanto'ko!" BSB BSB: But Martha was distracted by all the preparations to be made. She came to Jesus and said, “Lord, do You not care that my sister has left me to serve alone? Tell her to help me!”
41 PBDH Akan tetapi, Tuhan nyamoede, "Marta, Marta mo kuatir ngan memusingkan diri ngan koben hal. BSB BSB: “Martha, Martha,” the Lord replied, “you are worried and upset about many things.
42 PBDH Hanya kole hal di' penting. Maria jeh mileh bagian di' lobeh bae', ngan bagiande han kae akan suoh oduk tioh saede." BSB BSB: But only one thing is necessary. Mary has chosen the good portion, and it will not be taken away from her.”