1 PBDH LIbo suatu onu, Yesus budoa nting suatu ahong. Libo De selesai budoa, isenyo sae murid-murid-De yan kone-De, "Tuhan, najohngan me budoa supo moh Yohanes ngajoh murid-muridde." BSB BSB: One day in a place where Jesus had just finished praying, one of His disciples requested, “Lord, teach us to pray, just as John taught his disciples.”
2 PBDH Mosi'han Yesus yan kone balo, "libo mo budoa, budoalah bako to: 'Mong, ningudusnganlah odan-Mo. Moniklah kerajaan-Mo. BSB BSB: So Jesus told them, “When you pray, say: ‘Father, hallowed be Your name. Your kingdom come.
3 PBDH Jilonganlah kone me kunae di' secukupnya tio' onu, BSB BSB: Give us each day our daily bread.
4 PBDH go'k ampunilah duso-duso me sebab me tode' geh ngampuni tio' nyo di' busalah ngado' kone me. Go'k, yoklah mban me kone woh pencobaan."' BSB BSB: And forgive us our sins, for we also forgive everyone who sins against us. And lead us not into temptation.’”
5 PBDH Mosi'han Yesus yan kone balo, "Seandainya salah gole' sae mo mpo si'nyo kawan go'k mo obu kone homing kawanmo han libo tuho' ngohing ngan yan konede, Kawan, ko minjam tahuh roti, BSB BSB: Then Jesus said to them, “Suppose one of you goes to his friend at midnight and says, ‘Friend, lend me three loaves of bread,
6 PBDH kano si'nyo kawanko di' tungkoh ngkodi punyalan singoh nting homingko, tetapi ko kidoh oneh-oneh nting homing nyo'k tinawoh konede.' BSB BSB: because a friend of mine has come to me on a journey, and I have nothing to set before him.’
7 PBDH Mungkinkoh kawanmo sae sais homing nyamoe', 'yo'k ganggu ko! Giging jeh tekunci go'k ko soto ono'-ono'ko jeh nting ahong pumis. Ko kae bisa mongka' nyo'k nyilo oneh koyuh konemo.' BSB BSB: And suppose the one inside answers, ‘Do not bother me. My door is already shut, and my children and I are in bed. I cannot get up to give you anything.’
8 PBDH Ko nyono konemo bahwo meskipun kawanmo han kae mongka' ngan nyilo koyuh konemo kano mo sahabatde, tetapi kano mo terus memohon, de pasti akan mongka' go'k nyilo oneh di' nimo molu. BSB BSB: I tell you, even though he will not get up to provide for him because of his friendship, yet because of the man’s persistence, he will get up and give him as much as he needs.
9 PBDH Jodi, Ko nyono konemo pintolah, mo akan himo. Tagaolah, mo pasti nopa'. Katuklah, giging akan nemuko' nyo'kmo. BSB BSB: So I tell you: Ask, and it will be given to you; seek, and you will find; knock, and the door will be opened to you.
10 PBDH Sebab oseh pun di' minto akan himo. Oseh pun di' mogao akan nopa'. Go'k oseh pun di' ngotuk, giging akan nimuko' nyo'kde. BSB BSB: For everyone who asks receives; he who seeks finds; and to him who knocks, the door will be opened.
11 PBDH Isekoh si'nyo ayah nting antaramo di' ho' nyilo nyipuh kone ono'de ma' de minto ikan? BSB BSB: What father among you, if his son asks for a fish, will give him a snake instead?
12 PBDH Atau nyilode kalo, ma' de minto tuhu? BSB BSB: Or if he asks for an egg, will give him a scorpion?
13 PBDH Ma' mo di' kubie' tao mungkeh nyilo penyilo di' bagah kone ono'-ono'mo apalagi Mongmo di' nting sugo. De akan nyilo Roh Kudus kone nyo-nyo di' minto kone-De." BSB BSB: So if you who are evil know how to give good gifts to your children, how much more will your Father in heaven give the Holy Spirit to those who ask Him!”
14 PBDH Libo suatu onu, Yesus ngusir setan sae nyo nahi di' bisu'. Setanlah setan han keluoh, nyo di' bisu' jissah dopa' yan lalu nyo oben ncodi heran. BSB BSB: One day Jesus was driving out a demon that was mute. And when the demon was gone, the man who had been mute spoke. The crowds were amazed,
15 PBDH Akan tetapi, kudu-kudu kunan nyo yan, "De ngosoh setan nginyo'k kuasa Bellzebul, pumimpin setan." BSB BSB: but some of them said, “It is by Beelzebul, the prince of the demons, that He drives out demons.”
16 PBDH Kudu-kudu kunan nyo ho' nguji Yesus, balo minto De ngimpoh suatu tano sae sugo. BSB BSB: And others tested Him by demanding a sign from heaven.
17 PBDH Akan tetapi, Yesus tao' nting oneh di' nebalo mikeh lalu yan kone balo, "Setio' kerajaan di' pocoh-pocoh ngan saling nyohong akan ancoh. Go'k, keluarga di' anggota-anggotade saling bumusuh akan tercerai-berai. BSB BSB: Knowing their thoughts, Jesus said to them, “Every kingdom divided against itself will be laid waste, and a house divided against a house will fall.
18 PBDH Jodi, ma' Iblis pocoh-pocoh geh go'k lawan de tode', kae mungkin kerajaande totap dopa' butahan? Ko nyono miuto kano mo nyono bahwo Ko nginyo'k kuasa Beelzebul nyo'k ngosoh setan-setan. BSB BSB: If Satan is divided against himself, how can his kingdom stand? After all, you say that I drive out demons by Beelzebul.
19 PBDH Ma' Ko ngosoh setan-setan nginyo'k Beelzebul, nginyo'k kuasa osehkoh ono'-ono'mo ngosoh balo? Kano han, balolah di' ho' ncodi hakimmo. BSB BSB: And if I drive out demons by Beelzebul, by whom do your sons drive them out? So then, they will be your judges.
21 PBDH Ma' senyo di' kuat ngan businjata lengkap nyago istanade dode', hato bonode pasti woh keadaan aman. BSB BSB: When a strong man, fully armed, guards his house, his possessions are secure.
22 PBDH Namun, ma' bise nyo di' lobeh kuat saede ho' nyohong go'k ngalohde, mako nyo di' lobeh kuat han harus rampas senjata-senjata di' nyo'naho' nis nyo han ngan magi-magi hato nerampashan. BSB BSB: But when someone stronger attacks and overpowers him, he takes away the armor in which the man trusted, and then he divides up his plunder.
23 PBDH Oseh pun di' kae monae nting pihak-Ko, de lawan Ko. Ngan oseh pun di' kae ngumpoe samoh ngan Ko de mencerai-beraikan." P BSB BSB: He who is not with Me is against Me, and he who does not gather with Me scatters.
24 PBDH "Maise roh najis keluoh sae sengolo uhongnyo, roh han kuliling lalu aso'k ahong-ahong di' hangkae nyo'k mogao ahong buistirahat, tetapi de kae nopa'de. Kano han, de yan, 'Ko akan bale' kone homing di' jeh neko ntiga.' BSB BSB: When an unclean spirit comes out of a man, it passes through arid places seeking rest and does not find it. Then it says, ‘I will return to the house I left.’
25 PBDH Libo de bale', de nopa' homing han woh keadaan jeh nenyapu boseh go'k teratur rapi. BSB BSB: On its return, it finds the house swept clean and put in order.
26 PBDH Mosi'han, roh najis han obu kali ngohoh ju roh di' lobeh kubie' saede nyo'k masok kali monae nting homing han shingo keadaan nyo han ncodi ojau lobeh buruk sae di' libohae." BSB BSB: Then it goes and brings seven other spirits more wicked than itself, and they go in and dwell there. And the final plight of that man is worse than the first.”
27 PBDH Libo Yesus nyono to, senyo nayong di' ponae nting uwoh-uwoh nyo oben berseru, "Diberkatilah rahim di' jeh melahirkan Imo ngan buoh uso' di' ntisuk Imo." BSB BSB: As Jesus was saying these things, a woman in the crowd raised her voice and said, “Blessed is the womb that bore You, and blessed are the breasts that nursed You!”
28 PBDH Akan tetapi, Yesus yan, "Berbahagialah nyo-nyo di' ngoping firman Punompo go'k manaatide." BSB BSB: But He replied, “Blessed rather are those who hear the word of God and obey it.”
29 PBDH Tungkoh nyo-nyo di' bukumpoe semakin oben, Yesus yan, "Generasi to adalah generasi di' kubie'; balo nuntut suatu tano, tetapi kae gole tano pun di' owong nenijuk kone balo selain tano Yunus. BSB BSB: As the crowds were increasing, Jesus said, “This is a wicked generation. It demands a sign, but none will be given it except the sign of Jonah.
30 PBDH Moh Yunus di' ncodi tano nyo'k nyo-nyo Niniwe, muhangeh Ono' Ntoyan ho' ncodi tano nyo'k generasi to. BSB BSB: For as Jonah was a sign to the Ninevites, so the Son of Man will be a sign to this generation.
31 PBDH "Libo onu kiamat, Ratu sae Selatan owong bangkit busamoh nyo-nyo sae generasi to ngan de ho' ngukum balo kano de monik sae tojo' bumi nyo'k ngoping hikmat Salomo, sedangkan nting ngoto bise nyo di' lobeh dais sae di' Salomo. BSB BSB: The Queen of the South will rise at the judgment with the men of this generation and condemn them; for she came from the ends of the earth to hear the wisdom of Solomon, and now One greater than Solomon is here.
32 PBDH Libo onu kiamat, nyo-nyo Niniwe akan bangkit busamoh generasi to go'k ngukumde, kano nyo-nyo Niniwe bertobat libo Yunus kopbah nting jowi balo, sedangkan nting ngoto bise nyo di' lobeh dais sa' Yunus." BSB BSB: The men of Nineveh will stand at the judgment with this generation and condemn it; for they repented at the preaching of Jonah, and now One greater than Jonah is here.
33 PBDH "Kae si'nyo pun di' mosi' sae pian pelito, ho' ngono pelito han nting aso' di' sukan atau nting sigan gantang. Sebale'de, balo ntobo' pelito han nting kojo pelito singga nyo-nyo di' maso'k dopa' ntile ontohde. BSB BSB: No one lights a lamp and puts it in a cellar or under a basket. Instead, he sets it on a stand, so those who enter can see the light.
34 PBDH Motuh adalah pelito sengoloo. Ma' motuh mo bagah, sodo sengolomo akan dipenuhi ngan tohong. Akan tetapi, ma' motuh mo kubie', sodo sengolomo akan dipenuhi kegelapan. BSB BSB: Your eye is the lamp of your body. When your eyes are good, your whole body also is full of light. But when they are bad, your body is full of darkness.
35 PBDH Kano han, berhati-hatilah agar tohong nting woh sengolomo kae ncodi pitu. BSB BSB: Be careful, then, that the light within you is not darkness.
36 PBDH Ma' sengolomo dipenuhi ngan tohong go'k kidoh bagian di' ise di' pitu, sengolomo han akan tohong sodode supo moh libo sebuoh pelito nohongmo nginyo'k ontoh." BSB BSB: So if your whole body is full of light, with no part of it in darkness, you will be radiant, as though a lamp were shining on you.”
37 PBDH Mosi'sae Yesus selesai buco', senyo Farisi ngundang-De nyo'k doo'. De pun monik, lalu dudo' ngan doo.' BSB BSB: As Jesus was speaking, a Pharisee invited Him to dine with him; so He went in and reclined at the table.
38 PBDH Akan tetapi, nyo Farisi han heran libo le' Yesus kae ngumbe' tongan-De tian dogon sebelum doo.' BSB BSB: But the Pharisee was surprised to see that Jesus did not first wash before the meal.
39 PBDH Namun, Tuhan yan konede, "Nyo-nyo Farisi mohmo riseh bagian luar cangkir ngan pingan, tetapi nting woh sengolomo punud ngan keserakahan ngan kejahatan. BSB BSB: Then the Lord said, “Now you Pharisees clean the outside of the cup and dish, but inside you are full of greed and wickedness.
40 PBDH Hai nyo-nyo malong! Kaekoh De di' mongki bagian luar go'k mongki bagian sais? BSB BSB: You fools! Did not the One who made the outside make the inside as well?
41 PBDH Kono han, bagingan oneh di' ise nting wohmo han sebagai sedekahmo. Ma'muhan, mo akan bona-bona boseh. BSB BSB: But give as alms the things that are within you, and behold, everything will be clean for you.
42 PBDH Akan tetapi, celakalah mo, nyo-nyo Farisi! Sebab, mo nyilo persepuluhan woh hasel selasih, inggu, go'k segalo macam tanaman kobonmo, tetapi mo mengabaikan keadilan go'k kaseh Punompo. Seharusde, mo ngkodi sodo hal han tanpa mengabaikan hal-hal di' biking. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you pay tithes of mint, rue, and every herb, but you disregard justice and the love of God. You should have practiced the latter without neglecting the former.
43 PBDH Celakalah mo, nyo-nyo Farisi kano mo ana dudo' nting aso'k di' paling bae' nting sinagoge ngan ana himo hormat nting pasar. BSB BSB: Woe to you Pharisees! For you love the chief seats in the synagogues and the greetings in the marketplaces.
44 PBDH Celakalah mo kano mo moh kuburan di' kae butano, di' nenyo mpe'k-mpe'k balo kae nyadarde." BSB BSB: Woe to you! For you are like unmarked graves, which men walk over without even noticing.”
45 PBDH Mosi'han, ise nyo ahli Taurat yan kone Yesus, "Guhu, libo Imo nyono hal-hal to, Imo geh hina me." BSB BSB: One of the experts in the law told Him, “Teacher, when You say these things, You insult us as well.”
46 PBDH Namun, jawo' Yesus, "Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat! Sebab, mo ntobo' beban di' boha' nyo'k tabi' nyo biking, tetapi mo tode' ceh nipo' beban han ngan gole' jahi pun. BSB BSB: “Woe to you as well, experts in the law!” He replied. “For you weigh men down with heavy burdens, but you yourselves will not lift a finger to lighten their load.
47 PBDH Celakalah mo kano mbangun makam nyo'k nabi-nabi di' nis nek moyang mo nkomis. BSB BSB: Woe to you! For you build tombs for the prophets, but it was your fathers who killed them.
48 PBDH Bahkan, mo nyono kone sodo nyo bahwo mo ngaku nis pungodi nek moyangmo; balolah di' nkomis nabi-nabi han, tetapi mo di' mongki kuburande. BSB BSB: So you are witnesses consenting to the deeds of your fathers: They killed the prophets, and you build their tombs.
49 PBDH Tolah sebabde, Punompo woh hikmatDe nyono, 'Ko akan ngutus nabi-nabi go'k rasul-rasul kone balo, tetapi kudu-kudu kunan sae nyo-nyo han akan nyo'k kabis ngan ninyiso,' BSB BSB: Because of this, the wisdom of God said, ‘I will send them prophets and apostles; some of them they will kill and others they will persecute.’
50 PBDH supayo doyo sodo nabi, di' soyong sijo'k dunia necipta, tao tuntut sae generasi to, BSB BSB: As a result, this generation will be charged with the blood of all the prophets that has been shed since the foundation of the world,
51 PBDH mulai sae doyo Habel sampai doyo Zakharia, di' nenkomis nting antara altar go'k Bait Punompo. Ya, Ko nyono konemo bahwo generasi to ho' bertangong jawab kone hal to. BSB BSB: from the blood of Abel to the blood of Zechariah, who was killed between the altar and the sanctuary. Yes, I tell you, all of it will be charged to this generation.
52 PBDH Celakalah mo, hai ahli-ahli Taurat! Sebab mo jeh noke' kunci pengetahuan, tetapi mo sendiri kae long masok go'k ngampong nyo biking nyo'k masok BSB BSB: Woe to you experts in the law! For you have taken away the key to knowledge. You yourselves have not entered, and you have hindered those who were entering.”
53 PBDH Mosi'sae Yesus ntiga asok han, ahli-ahli Taurat go'k nyo-nyo Farisi mulai bumusuh ngan-De kali nekan-De nginyo'k macam pertanyaan. BSB BSB: As Jesus went on from there, the scribes and Pharisees began to oppose Him bitterly and to ply Him with questions about many things,
54 PBDH Balo poka' nyo'k noke' Yesus nginyo'k bobo di' niDe nyono. BSB BSB: waiting to catch Him in something He might say.