1 PBDH Sementara han, libo ise hibuan nyo bukumpoe go'k balo saling mpe'k, Yesus mulai yan kone balo murid lobeh tian, "Buhati-hatilah todo' hagi nyo-nyo Farisi, yaitu kemunafikan. BSB BSB: In the meantime, a crowd of many thousands had gathered, so that they were trampling one another. Jesus began to speak first to His disciples: “Beware of the leaven of the Pharisees, which is hypocrisy.
2 PBDH Sebab, sodo di' nenite' akan tebuko' ngan sodo di' ngkoso'k akan aduk sano. BSB BSB: There is nothing concealed that will not be disclosed, and nothing hidden that will not be made known.
3 PBDH Kano han, oneh di' nemo nyono nting ahong pitu pasti kaping nting ahong tohong go'k nemo mise' nting uwoh kama akan oduk sano nting woh ato'-ato' homing. BSB BSB: What you have spoken in the dark will be heard in the daylight, and what you have whispered in the inner rooms will be proclaimed from the housetops.
4 PBDH Ko nyono konemo, hai sabat-sabat-Ko, yo'lah golo' kone balo di' dopa' ngkomis sngolo, tetapi mosi' han kae dopa' bubuat lobeh ojau agi. BSB BSB: I tell you, My friends, do not be afraid of those who kill the body and after that can do no more.
5 PBDH Namun, Ko akan nginga'mo tentang oseh di' harus mo golo'kan; golo'lah kone De, di' mosi'sae ngkomis, kuaso geh nompoh mo kone uwoh neraka. Ya, Delah di' harus mo golo' ngkan BSB BSB: But I will show you whom you should fear: Fear the One who, after you have been killed, has authority to throw you into hell. Yes, I tell you, fear Him!
6 PBDH Kaekoh 5 sengolo mono' piee' nenyua hanya bogo 2 kipeng maeh? Namun, kae seekor pun sae mono'-mono' han di' ningomoe' nting jowi Punompo. BSB BSB: Are not five sparrows sold for two pennies? Yet not one of them is forgotten by God.
7 PBDH Bahkan, jumuloh bubo' nting boo'mo pun tebilong. Yo'k golo', mo lobeh ojau bogo sae koben bono' piee'." BSB BSB: And even the very hairs of your head are all numbered. So do not be afraid; you are worth more than many sparrows.
8 PBDH 'Ko yan konemo, setio' nyo di' ngaku Ko nting jowi nyo biking, han geh akan diakui nis Ono' Ntoyan nting jowi malaikat-malaikat Punompo. BSB BSB: I tell you, everyone who confesses Me before men, the Son of Man will also confess him before the angels of God.
9 PBDH Akan tetapi, setio' nyo di' nyangka Ko nting jowi nyo biking hangeh akan ninyaka nting jowi malaikat-malaikat Punompo. BSB BSB: But whoever denies Me before men will be denied before the angels of God.
10 PBDH Ngan, oseh pun di' nyono koyuh di' lawan Ono' Ntoyan dopa' nengampun, tetapi oseh pun di' hujat Roh Kudus kae dopa' nengampun. BSB BSB: And everyone who speaks a word against the Son of Man will be forgiven, but whoever blasphemes against the Holy Spirit will not be forgiven.
11 PBDH Libo balo mbanmo kone sinagoge go'k kone jowi balo pemimpin go'k penguasa, yo'k kuatir tentang mungkeh mo milo mo atau oneh di' harus mo sano, BSB BSB: When you are brought before synagogues, rulers, and authorities, do not worry about how to defend yourselves or what to say.
12 PBDH sebab libo han geh Roh Kudus ho' lajohmo tentang oneh di' harus mo sano." BSB BSB: For at that time the Holy Spirit will teach you what you should say.”
13 PBDH Senyo sae antara nyo oben han yan kone Yesus, "Guhu, nadolah posikko nyo'k magi warisan nganko." BSB BSB: Someone in the crowd said to Him, “Teacher, tell my brother to divide the inheritance with me.”
14 PBDH Akan tetapi, Yesus yan konede, "posik, oseh di' ngongka Ko ncodi hakim atau pengantara nis mo?" BSB BSB: But Jesus replied, “Man, who appointed Me judge or executor between you?”
15 PBDH Mosi'han, Yesus yan kone balo, "Bujago-jagolah go'k waspadalah nis segalo bentuk keserakahan kano mide' nyo kae bugantong kona kobende hato di' de mpo." BSB BSB: And He said to them, “Watch out! Guard yourselves against every form of greed, for one’s life does not consist in the abundance of his possessions.”
16 PBDH Lalu, Yesus hito sebuoh perumpamaan kone balo, "Ise poyo nyo paling kayo di' mpo di' ngasel oben prabis hasel panen. BSB BSB: Then He told them a parable: “The ground of a certain rich man produced an abundance.
17 PBDH Jadi, nyo han bupikeh woh owongde, 'Oneh di' harus ko ngkodi kano ko kidoh asok ahong agi nyo'k ngono hasel panenko?' BSB BSB: So he thought to himself, ‘What shall I do, since I have nowhere to store my crops?’
18 PBDH Go'k, de yan, 'Tolah di' neko ho' ngkodi. Ko ho' mungkoh lumong-lumongko go'k mongki di' lobeh dais. Nting ngoyen, ko ho' ngono sodo gandum go'k bahong-bahongko. BSB BSB: Then he said, ‘This is what I will do: I will tear down my barns and will build bigger ones, and there I will store up all my grain and my goods.
19 PBDH Lalu, ko yan kone jiwoko, 'Hai jiwoko, lmo oben mpo bahong di' nengono nyo'k busowo-sowo; buistirahatlah, doo', nyine', go'k busonong-sononglah!' BSB BSB: Then I will say to myself, “You have plenty of good things laid up for many years. Take it easy. Eat, drink, and be merry!”’
20 PBDH Namun, Punompo yan kone nyo han, 'Hai, nyo malong! Ngohing to geh, jiwomo nyo'k tioh saemo. Lalu, osehkoh di' ho' mpo bahong-bahong di' nemo ngono han?' BSB BSB: But God said to him, ‘You fool! This very night your life will be required of you. Then who will own what you have accumulated?’
21 PBDH Muhanlah di' akan terjadi kone nyo di' ngono hato nyo'k de tode', tetapi kaelah kayo nting jowi Punompo." BSB BSB: This is how it will be for anyone who stores up treasure for himself but is not rich toward God.”
22 PBDH Yesus yan kone murid-murid-De, "Sebab han, Ko yan konemo, yo'k kuatir tentang mide'mo, tentang oneh di' nemo ngudo'. Atau, kuatir tentang sngolomo, tentang oneh di' nyo'k mo tinyo'k. BSB BSB: Then Jesus said to His disciples, “Therefore I tell you, do not worry about your life, what you will eat, or about your body, what you will wear.
23 PBDH Sebab, mide' lobeh penting sae balo kunae go'k sengolo lobeh penting sae balo adoh. BSB BSB: For life is more than food, and the body more than clothes.
24 PBDH Tilelah mono'-mono' gagak. Balo kae menabur atau menuai, balo geh kidoh mpo gudang, atau lumong, tetapi Punompo nyilo balo kunae'. Mo lobeh bogo sae balo mono'-mono' han. BSB BSB: Consider the ravens: They do not sow or reap, they have no storehouse or barn; yet God feeds them. How much more valuable you are than the birds!
25 PBDH Osehkoh nting antara mo di' kano kuatir dopa' noduk sehasta maeh kone umur mide'de? BSB BSB: Who of you by worrying can add a single hour to his life?
26 PBDH Ma' mo kae dopa' ngkodi hal-hal di' kunai to, ngoneh mo kuatir ngan hal-hal di' biking? BSB BSB: So if you cannot do such a small thing, why do you worry about the rest?
27 PBDH Tilemoh bungo bakung, mungkeh balo tumbuh. Bungo-bungo han kae kijo kohah atau memintal, tetapi Ko nyono konemo bahkan Salomo woh kemulyaande pun kae buadoh kubae salah satu sae bungo-bungo han. BSB BSB: Consider how the lilies grow: They do not labor or spin. Yet I tell you, not even Solomon in all his glory was adorned like one of these.
28 PBDH Ma' Punompo mendandani iduh nting muuh, di' onu to timoe lalu paji' nemotan kone uwoh opi, kaekoh De akan mendandanimo lobeh sae balo iduh han? Hai, mo di' kuhong pucayo'! BSB BSB: If that is how God clothes the grass of the field, which is here today and tomorrow is thrown into the furnace, how much more will He clothe you, O you of little faith!
29 PBDH Jodi, yo'klah mo mogao oneh di' ho' mo nudo' atau oneh di' ho' mo sine', go'k yo'klah mencemaskande. BSB BSB: And do not be concerned about what you will eat or drink. Do not worry about it.
30 PBDH Sebab, bangsa-bangsa nting dunia mogao han sodo, tetapi Mongmo taontig bahwo mo molude. BSB BSB: For the Gentiles of the world strive after all these things, and your Father knows that you need them.
31 PBDH Sebaede, tagaolah dogon Kerajaan Punompo, mako sodode to geh nenoduk konemo." BSB BSB: But seek His kingdom, and these things will be added unto you.
32 PBDH "Yo'k golo', hai kawanan nai, kano Mongmo berkenan nyilo konemo Kerajaan han. BSB BSB: Do not be afraid, little flock, for your Father is pleased to give you the kingdom.
33 PBDH Juangan sodo di' mo mpo go'k jilongan sedekah. Tangkingan nyo'k mo kantong duik di' kae dopa' bie', yaitu hato nting sugo di' kae dopa' moyo', di' kae dopa' pencuri noke' ataupun gije' ho' ngkiye.' BSB BSB: Sell your possessions and give to the poor. Provide yourselves with purses that will not wear out, an inexhaustible treasure in heaven, where no thief approaches and no moth destroys.
34 PBDH Sebab, nting aso'k hatomo monae, nting ngoyen geh owongmo monae." BSB BSB: For where your treasure is, there your heart will be also.
35 PBDH "Hendaklah kopongmo totap bukise' go'k pelito-pelitomo totap pian. BSB BSB: Be dressed for service and keep your lamps burning.
36 PBDH Jodilah moh nyo-nyo di' nungu tuande mohi sae pesta punganten supayo balo tao segiho muko giging nyo'kde, libo tuan han mohi go'k ngotuk giging. BSB BSB: Then you will be like servants waiting for their master to return from the wedding banquet, so that when he comes and knocks, they can open the door for him at once.
37 PBDH Diberkatilah hamba-hamba, di' tidopa' tuande busiap sedia, libo de monik. Ko nyono konemo, sesungguhde, de ho' ngise' kopongde nyo'k melayani go'k mempersilahkan pelayan-pelayande nyo'k dudo'k doo'. De ho'k monik go'k layan balo. BSB BSB: Blessed are those servants whom the master finds on watch when he returns. Truly I tell you, he will dress himself to serve and will have them recline at the table, and he himself will come and wait on them.
38 PBDH Ma' tuan han monik tungkoh tuho' ngohing atau pnuhu onu go'k nopa' balo tungkoh bulaku munto, diberkatilah balo! BSB BSB: Even if he comes in the second or third watch of the night and finds them alert, those servants will be blessed.
39 PBDH Namun ketahuilah, ma' sinyo mpo homing taoting jam kudu penongku ho' nganu homingde, de pasti kae ho' ngado homingde nimbobol. BSB BSB: But understand this: If the homeowner had known at what hour the thief was coming, he would not have let his house be broken into.
40 PBDH Nis kano han, mo geh harus selalu busiap sedia kano Ono' Ntoyan ho' monik libo saat di' kae mo sangko-sangko." BSB BSB: You also must be ready, because the Son of Man will come at an hour you do not expect.”
41 PBDH Mosi'han, Petrus bupise' koneDe, "Tuhan apakah Imo ncito perumpamaan to hanya kone me atau kone sodo nyo geh?" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “are You addressing this parable to us, or to everyone else as well?”
42 PBDH Jawo' Tuhan, "Osehkoh boo' pelayan di' setia go'k bijaksana di' nincayo' tuande nyo'k engawasi uyoh hamba di' biking, nyo'k nyilo balo doo' libo waktu di' tepat? BSB BSB: And the Lord answered, “Who then is the faithful and wise manager, whom the master puts in charge of his servants to give them their portion at the proper time?
43 PBDH Diberkatilah hamba han, di' libo tuande monik, nopa' de tungkoh ngkodi tugasde. BSB BSB: Blessed is that servant whose master finds him doing so when he returns.
44 PBDH Ko yan konemo, sesungguhde, tuan han ho' milehde nyo'k mengawasi sodo koyuhdempo. BSB BSB: Truly I tell you, he will put him in charge of all his possessions.
45 PBDH Akan tetapi, ma' hambade yan han yan woh owongde, 'Tuanko kae ho' segiho monik,' go'k mulai mongkong hamba nahi-nahi go'k hamba nayong di'biking, mosi'han doo' go'k nyine' sampai obo'k, BSB BSB: But suppose that servant says in his heart, ‘My master will be a long time in coming,’ and he begins to beat the menservants and maidservants, and to eat and drink and get drunk.
46 PBDH libo tuande monik libo waktu di' kae ninyangko-nyangko go'k kitao nting nis hamba han, sang tuan ho' ngkomis hamba han go'k ngonode samoh ngan nyo-nyo di' kae setia. BSB BSB: The master of that servant will come on a day he does not expect and at an hour he does not anticipate. Then he will cut him to pieces and assign him a place with the unbelievers.
48 PBDH Namun, hamba di' kitao nting oneh di' kuowong tuande go'k ngkodi hal-hal di' pantas nopa' pukulan, de akan nopa' pukulan di' lobeh cik. Tio' nyo di' nyilo oben, nenuntut oben. Go'k, balo di' nencayo' lobeh oben ho' nenuntut lobeh oben agi. BSB BSB: But the one who unknowingly does things worthy of punishment will be beaten with few blows. From everyone who has been given much, much will be required; and from him who has been entrusted with much, even more will be demanded.
50 PBDH Akan tetapi, bise baptisan di' harus Ko jalani, go'k Ko merasa sangat tertekan sampai hal to negenapi. BSB BSB: But I have a baptism to undergo, and how distressed I am until it is accomplished!
52 PBDH Mulai si'to, himuh nyo woh gole keluarga akan nyo'ktemisah. Tahuh nyo ho' lawan dukoh nyo go'k dukoh nyo ho' lawan tahuh nyo. BSB BSB: From now on, five in one household will be divided, three against two and two against three.
53 PBDH Balo akan nyo'ktemisah; Ayah akan lawan ono' nahi-nahide, go'k ono' nahi-nahi akan lawan ayahde. Noo' akan lawan ono' dayongde, go'k ono' dayong akan lawan noo'de. Noo' dato akan lawan iban dayongde, go'k iban dayong akan lawan noo' datode." BSB BSB: They will be divided, father against son and son against father, mother against daughter and daughter against mother, mother-in-law against daughter-in-law and daughter-in-law against mother-in-law.”
54 PBDH Lalu, Yesus yan kone nyo oben, "libo mo le' homong bukumpoe nting dipoh barat, mo segiho yan, 'Ujan ho' temono,' go'k ujan bona-bona temono. BSB BSB: Then Jesus said to the crowds, “As soon as you see a cloud rising in the west, you say, ‘A shower is coming,’ and that is what happens.
55 PBDH Libo mo ngino' buo' butiup sae selatan, mo yan, 'onu to ho' lotik prabis, 'o'k hal to bona-bona terjadi. BSB BSB: And when the south wind blows, you say, ‘It will be hot,’ and it is.
56 PBDH Mo nyo munapik! Mo tao menafsirkan hupo honye' go'k bumi, tetapi ngoneh mo kae bisa menafsirkan zaman to?" BSB BSB: You hypocrites! You know how to interpret the appearance of the earth and sky. Why don’t you know how to interpret the present time?
57 PBDH "Ngoneh mo tode kae bisa memutuskan oneh di' bona? BSB BSB: And why don’t you judge for yourselves what is right?
58 PBDH Libo mo obu busamoh musuhmo nyo'k ngado' pintoh, usahanganlah nyo'k menyelesai masalahmo ngande woh perjalanan supayo de kae nyeretmo kone hakim go'k hakim ho' nyirohmo kone pengawal, go'k pengawal han ho' nompohmo kone woh penjara. BSB BSB: Make every effort to reconcile with your adversary while you are on your way to the magistrate. Otherwise, he may drag you off to the judge, and the judge may hand you over to the officer, and the officer may throw you into prison.
59 PBDH Ko yan konemo, mo kae akan keluoh sae nyah sebelum mo manyeh utongmo sampai peser di' terakhir." BSB BSB: I tell you, you will not get out until you have paid the very last penny.”