2 PBDH Jawo' Yesus kone balo, "Apakah mo ngiro nyo-nyo Galilea to lobeh buduso sae nyo-nyo Galilea di'biking kano balo memderita moh han? BSB BSB: To this He replied, “Do you think that these Galileans were worse sinners than all the other Galileans, because they suffered this way?
3 PBDH Ko nyono konemo, kae. Akan tetapi, ma' mo kae bertobat, mo sodo geh ho' kobis. BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.
4 PBDH Atau mengenai kumae bolah nyo di' kobis, libo menara nting somo kolam Siloam jotuk go'k nyonto' balo, apakoh mo ngiro balo adalah puduso di' lobeh buruk saesi' sodo nyo di' ponae nting Yerusalem? BSB BSB: Or those eighteen who were killed when the tower of Siloam collapsed on them: Do you think that they were more sinful than all the others living in Jerusalem?
5 PBDH Ko yan konemo, kae. Akan tetapi, ma' mo kae bertobat, mo sodo geh ho' kobis!" BSB BSB: No, I tell you. But unless you repent, you too will all perish.”
7 PBDH Jodi, de yan kone tukong kobonde, 'Jeh tahuh sowo ko monik mogao buoh aso'k kayoo ara to, tetapi ko kae suoh nopa' gole' pun. Tibong maeh kayoo han! Ngoneh harus nyia-nyiade poyo nyo'k kayoo han?' BSB BSB: So he said to the keeper of the vineyard, ‘Look, for the past three years I have come to search for fruit on this fig tree and haven’t found any. Therefore cut it down! Why should it use up the soil?’
8 PBDH Akan tetapi, tukong kobon han nyamoe, 'Tuan, jilo kayoo han kesempatan agi sowo to nyo'k buoh. Biarlah ko ngunceh poyo nting sekitarde go'k nyilode pupuk, BSB BSB: ‘Sir,’ the man replied, ‘leave it alone again this year, until I dig around it and fertilize it.
9 PBDH mukin kayoo han akan ngasel buoh sowo jowi. Ma' kae bubuoh geh, Tuan tao timongde."' BSB BSB: If it bears fruit next year, fine. But if not, you can cut it down.’”
10 PBDH Suatu kali, Yesus ngajoh nting sebuoh sinagoge libo onu Sabat. BSB BSB: One Sabbath Jesus was teaching in one of the synagogues,
11 PBDH Nting ngonyah bise senyo nayong di' kerasukan roh singo ngadode monam selama mae bolah sowo. Pungo nayong han bungkok singo kae dopa' ntokut tegak. BSB BSB: and a woman there had been disabled by a spirit for eighteen years. She was hunched over and could not stand up straight.
12 PBDH Libo Yesus ntilede, De nosu nayong han kali yan, "Hai nayong, mo jeh nembebas sae konammo." BSB BSB: When Jesus saw her, He called her over and said, “Woman, you are set free from your disability.”
13 PBDH Mosi'han, Yesus menumpangkan tongan-De kone nayong han ngan seketika han geh, de dopa' ntokut tegak go'k muji Punompo. BSB BSB: Then He placed His hands on her, and immediately she straightened up and began to glorify God.
14 PBDH Akan tetapi, pemimpin sinagoge han ncodi geram kano Yesus mpuhi libo onu Sabat. De yan kone nyo oben, "Ise ning onu nyo'k kijo. Kano han, moniklah nyo'k timpuhi libo onu-onu han, kae libo onu Sabat." BSB BSB: But the synagogue leader was indignant that Jesus had healed on the Sabbath. “There are six days for work,” he told the crowd. “So come and be healed on those days and not on the Sabbath.”
15 PBDH Namun, Tuhan nyawo' nyo han, "Mo nyo-nyo munafik! Kaekoh sodo mo lopah sapi atau keledai mompo di' tikise' woh kanong go'k ngihingde keluoh nyo'k nyine' libo onu Sabat? BSB BSB: “You hypocrites!” the Lord replied. “Does not each of you on the Sabbath untie his ox or donkey from the stall and lead it to water?
16 PBDH Kano han, kaekoh nayong to, si'nyo kutuhun Abraham di' jeh ningise' selama mae bolah sowo nis Setan, harus geh nelopah sae belenggude han libo onu Sabat?" BSB BSB: Then should not this daughter of Abraham, whom Satan has kept bound for eighteen long years, be released from her bondage on the Sabbath day?”
17 PBDH Libo Yesus yan bakohan, sodo lawan-De ningkongun, go'k nyo oben bersukacita nis segalo perbuatan ajaib di' jeh niDe ngkodi. BSB BSB: When Jesus said this, all His adversaries were humiliated. And the whole crowd rejoiced at all the glorious things He was doing.
18 PBDH Mosi'han, Yesus yan, "Moh onehkoh Kerajaan Punompo han? Nginyo'k onehkoh Ko dopa' mengumpamade? BSB BSB: Then Jesus asked, “What is the kingdom of God like? To what can I compare it?
19 PBDH Kerajaan Punompo han moh bige'k sesawi di' ninyo noke' ngan nemuhuh nting kobonde; bige'k han timoe ncodi kayo, go'k mono'-mono' nting udara nyohi aso'k daande." BSB BSB: It is like a mustard seed that a man tossed into his garden. It grew and became a tree, and the birds of the air nested in its branches.”
20 PBDH Go'k agi' De yan, "nginyo'k onehkoh ko mengumpamakan Kerajaan Punompo? BSB BSB: Again He asked, “To what can I compare the kingdom of God?
21 PBDH Kerajaan Punompo han moh hagi di' nenoke' si'nyo nayong lalu nenyampur woh 3 sukat topong sampai sodo adonan han mengembang." BSB BSB: It is like leaven that a woman took and mixed into three measures of flour, until all of it was leavened.”
22 PBDH Yesus menyusuri kota-kota go'k desa-desa, de ngajoh go'k ajeh jalan nganu Yerusalem. BSB BSB: Then Jesus traveled throughout the towns and villages, teaching as He made His way toward Jerusalem.
23 PBDH Lalu, senyo bupise' kone-De, "Tuhan, apakoh hanya cik nyo di' nenyelamat?" Yesus yan kone sodo balo, BSB BSB: “Lord,” someone asked Him, “will only a few people be saved?” Jesus answered,
24 PBDH "Bujuanglah nyo'k dopa' masok lalu giging di' sokoe'; sebab Ko yan konemo, oben nyo ho' buusa masok kone konyah, tetapi balo totap kae bisa. BSB BSB: “Make every effort to enter through the narrow door. For many, I tell you, will try to enter and will not be able.
25 PBDH Ma' tuan rumah ntokut go'k nite' giging homingde, sedangkan mo ntokut nting sopo kali ngotuk giging samel yan, 'Tuan, tolong tukahlah nyo'k me.' BSB BSB: After the master of the house gets up and shuts the door, you will stand outside knocking and saying, ‘Lord, open the door for us.’ But he will reply, ‘I do not know where you are from.’
26 PBDH Lalu, mo akan nyawo', 'me jeh doo' go'k nyine' busamoh Imo. Imo jeh ngajoh nting johan-johan kota me.' BSB BSB: Then you will say, ‘We ate and drank with you, and you taught in our streets.’
27 PBDH Namun, De akan nyawo',' Ko kae ngonamo go'k kitao nting saekeh asa mo. Obulah sae jowiko, dien sodo pelaku kejahatan!' BSB BSB: And he will answer, ‘I tell you, I do not know where you are from. Depart from me, all you evildoers.’
28 PBDH Mo akan nongih go'k mengertakkan jipun libo ntile Abraham, Ishak, go'k Yakub, busoto sodo nabi monae nting woh Kerajaan Punompo sementara mo nenompoh kone sopo. BSB BSB: There will be weeping and gnashing of teeth when you see Abraham, Isaac, Jacob, and all the prophets in the kingdom of God, but you yourselves are thrown out.
29 PBDH Mosi'han, nyo-nyo akan monik sae timur ngan barat, go'k sae utara geh go'k selatan. Balo akan dudo' go'k doo' nting woh Kerajaan Punompo. BSB BSB: People will come from east and west and north and south, and will recline at the table in the kingdom of God.
30 PBDH Sesungguhde, nyo-nyo di' terakhir akan ncodi di' pentojis go'k nyo-nyo di' pentojis akan ncodi di' terakhir." BSB BSB: And indeed, some who are last will be first, and some who are first will be last.”
31 PBDH Libo saat han, beberapa nyo Farisi monik kone Yesus kali yan, "obulah, tigangan asok to kano Herodes ho' nkomis-Mo." BSB BSB: At that very hour, some Pharisees came to Jesus and told Him, “Leave this place and get away, because Herod wants to kill You.”
32 PBDH Yesus nyawo' balo, "obulah go'k sano kone rubah han, 'Onu to ngan paji', Ko akan ngkobu roh-roh kubie' go'k mpuhi nyo, go'k libo onu kutahuh, Ko akan menyelesaikan kijo-Ko.' BSB BSB: But Jesus replied, “Go tell that fox, ‘Look, I will keep driving out demons and healing people today and tomorrow, and on the third day I will reach My goal.’
33 PBDH Akan tetapi, Ko harus lanjut punyalan onu to, paji' go'k do'koeh kano kae mungkin si'nyo nabi kobis nting sopo Yerusalem. BSB BSB: Nevertheless, I must keep going today and tomorrow and the next day, for it is not admissible for a prophet to perish outside of Jerusalem.
34 PBDH Yerusalem, Yerusalem! Mo ngkomis balo nabi go'k merajam nyo di' nengutus konemo! Buulang kali Ko rindu ngumpoe ono'-ono'mo, supo moh no'k sio' di' ngumpoe ono-ono'de nting sigen iha'de. Akan tetapi, mo ciceh. BSB BSB: O Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those sent to her, how often I have longed to gather your children together as a hen gathers her chicks under her wings, but you were unwilling!
35 PBDH Ntoh homingmo akan dikosongkan lalu ncodi sunyi'. Ko yan konemo, mo kae akan ntile Ko agi sampai tiba onude mo akan nyono, 'Diberkatilah De di' monik woh odan Tuhan!"' BSB BSB: Look, your house is left to you desolate. And I tell you that you will not see Me again until you say, ‘Blessed is He who comes in the name of the Lord.’”