1 PBDH Libo suatu onu Sabat, Yesus monik kone homing salah si'nyo pemimpin nyo-nyo Farisi nyo'k ngudo'k roti samoh ngande go'k sodo balo mengawasi Yesus. BSB BSB: One Sabbath, Jesus went to eat in the home of a leading Pharisee, and those in attendance were watching Him closely.
2 PBDH Onu han, ise si'nyo di' menderita busong piing nting jowi-De. BSB BSB: Right there before Him was a man with dropsy.
3 PBDH Yesus yan kone nyo-nyo Farisi go'k ahli-ahli Taurat, "Apakah tao mpuhi nyo libo onu Sabat?" BSB BSB: So Jesus asked the experts in the law and the Pharisees, “Is it lawful to heal on the Sabbath or not?”
4 PBDH Akan tetapi, balo kae jawo'-De. Mosi'han, Yesus pun niging nyo monam han go'k mpuhide, lalu ngado nyo han obu. BSB BSB: But they remained silent. Then Jesus took hold of the man, healed him, and sent him on his way.
5 PBDH Yesus yan kone balo, "Osehkoh sae antara dien di' ma' ono'de atau sapi jantande jotuk kone woh sumur libo onu Sabat, kae ligat nohe'de kone sopo?" BSB BSB: And He asked them, “Which of you whose son or ox falls into a pit on the Sabbath day will not immediately pull him out?”
6 PBDH Mako, balo pun kae dopa'k mbatah bobo-De. BSB BSB: And they were unable to answer these questions.
7 PBDH Mosi'han, Yesus ncito sebuoh perumpamaan kone tamu-tamu undangan libo Dee ntile mungkeh balo mileh aso'k-aso'k dudo'k di' terhormat nting sekitar mijo doo', kuan-De kone balo, BSB BSB: When Jesus noticed how the guests chose the places of honor, He told them a parable:
8 PBDH "Ma' imo nengundang nis si'nyo kone sebuoh pesta pernikahan, yo'klah mo dudo'k nting aso'k kehormatan kano tuan homing han mungkin jeh ngundang nyo di' lobeh terkemuka saemo. BSB BSB: “When you are invited to a wedding banquet, do not sit in the place of honor, in case someone more distinguished than you has been invited.
9 PBDH Lalu, tuan homing han ho' nganumo go'k yan, 'Jilolah aso'kmo kone nyo to!' Lalu, mo pun harus pinoh kone aso'k di' paling honoh ngan haso mongun. BSB BSB: Then the host who invited both of you will come and tell you, ‘Give this man your seat.’ And in humiliation, you will have to take the last place.
10 PBDH Namun, ma' mo nengundang, dudo'klah nting aso'k di' paling sinis supayo ma' di' ngundang imo monik, de akan yan konemo, 'Sahabat, pinohlah kone aso'k di' lobeh terhormat.' Ngan mohto, mo akan nopa' penghormatan nting jowi nyo-nyo di' dudo'k doo' samoh nganmo. BSB BSB: But when you are invited, go and sit in the last place, so that your host will come and tell you, ‘Friend, move up to a better place.’ Then you will be honored in front of everyone at the table with you.
11 PBDH Sebab, sodo nyo di' ninggi sgolode akan nintonoh, tetapi de di merendahkan sgolode akan neninggi." BSB BSB: For everyone who exalts himself will be humbled, and the one who humbles himself will be exalted.”
12 PBDH Lalu, Yesus yan kone nyo di' ngundang-De han, "Bila mo ngadakan jamuan doo' ncanu atau doo' ngohing, yo'k ngundang kawan-kawan, posik-posik, kaum de'koming, atau tetanggamo di' kayo kano balo akan molahmo nginyok ngundangmo nyok doo' busamoh balo. BSB BSB: Then Jesus said to the man who had invited Him, “When you host a dinner or a banquet, do not invite your friends or brothers or relatives or rich neighbors. Otherwise, they may invite you in return, and you will be repaid.
13 PBDH Akan tetapi, ma' mo ngadakan pesta, nundanglah nyo-nyo miskin, nyo-nyo cacat, nyo-nyo lumpuh, go'k nyo-nyo boko'k. BSB BSB: But when you host a banquet, invite the poor, the crippled, the lame, and the blind,
14 PBDH Go'k, mo akan diberkati kano nyo-nyo to kae dopa' molahmo bale'; mo akan nopa' balasande libo onu kebangkitan nyo-nyo bona." BSB BSB: and you will be blessed. Since they cannot repay you, you will be repaid at the resurrection of the righteous.”
15 PBDH Libo salah si'nyo di' doo' samoh ngan-De ngoping bobo-bobo to, nyo han yan kone-De, "Diberkatilah nyo di' ho' kudo' roti nting woh Kerajaan Punompo." BSB BSB: When one of those reclining with Him heard this, he said to Jesus, “Blessed is everyone who will eat at the feast in the kingdom of God.”
16 PBDH Akan tetapi, kuan Yesus kone nyo han, "Ise si'nyo di' ngadakan jamuan doo' ngohing di' dais go'k de ngundang oben nyo, BSB BSB: But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.
17 PBDH go'k lobo onu doo' ngohing je tiba, nyo han ngado hambade nyok yan kone balo tamu di jeh nengundang han, 'Moniklah, kano sodode jeh siap.' BSB BSB: When it was time for the banquet, he sent his servant to tell those who had been invited, ‘Come, for everything is now ready.’
18 PBDH Namun, sodo tamu undangan han mulai mongki alasan-alasan. Nyo pertama yan, 'Ko baoh mihis sebuoh muuh go'k ko harus bongka' ntilede. Timolah puminto maafko.' BSB BSB: But one after another they all began to make excuses. The first one said, ‘I have bought a field, and I need to go see it. Please excuse me.’
19 PBDH Di' biking yan, 'Ko baoh mihis himuh pasong sapi go'k ko harus bongka' nyok hiso sapi-sapi han. Timolah puminto maafko.' BSB BSB: Another said, ‘I have bought five yoke of oxen, and I am going to try them out. Please excuse me.’
20 PBDH Sementara di' biking agi yan, 'Ko baoh atis menikah. Kano han, han ko kae bisa monik.' BSB BSB: Still another said, ‘I have married a wife, so I cannot come.’
21 PBDH Lalu pelayan han pun bale' go'k lapor sodode kone tuaande. Mako, majikande han ncodi nohuh, lalu yan kone pelayanande, 'Ligatlah! Obu kone johan-johan go'k setio' gang nting kota to. Tubanlah koneko nyo-nyo miskin, nyo-nyo lumpuh, nyo-nyo pincang, go'k nyo-nyo boko'k.' BSB BSB: The servant returned and reported all this to his master. Then the owner of the house became angry and said to his servant, ‘Go out quickly into the streets and alleys of the city, and bring in the poor, the crippled, the blind, and the lame.’
22 PBDH Mosi'han, pelayan han yan konede, 'Tuan, ko jeh ngkodi oneh di' nemo hintoh, tetapi bayu ise asok kosong.' BSB BSB: ‘Sir,’ the servant replied, ‘what you ordered has been done, and there is still room.’
23 PBDH Tuan han yan kone pelayande, 'obulah kone johan-johan hayo go'k setio' gang. Kahohlah nyo-nyo nting ngonyah nyok monik konekoto supayo homingko ncodi punud. BSB BSB: So the master told his servant, ‘Go out to the highways and hedges and compel them to come in, so that my house will be full.
24 PBDH Ko yan konemo, kae si'nyo pun sae balo di' neko ngundang sebelumde han ho' menikmati kunae sajianko."' BSB BSB: For I tell you, not one of those men who were invited will taste my banquet.’”
27 PBDH Oseh pun di' kae ngihong salibde go'k nyunoe Ko, de kae bisa ncodi murid-Ko. BSB BSB: And whoever does not carry his cross and follow Me cannot be My disciple.
28 PBDH Osehkoh nting antara mo di' owong ntokut sebuoh menara, tetapi kae dudo'k tian dogon go'k hitong biaya nyok taoting apakoh de mpo cukup duik nyok menyelesaikande? BSB BSB: Which of you, wishing to build a tower, does not first sit down and count the cost to see if he has the resources to complete it?
29 PBDH Ma' kae muhan, libo de ntobo fondasi go'k kae sangup menyelesaikande, sodo nyo di' ntile'de akan notao dee. BSB BSB: Otherwise, if he lays the foundation and is unable to finish the work, everyone who sees it will ridicule him,
30 PBDH Nyo-nyo han akan yan, 'Nyo to mulai membangun, tetapi de kae sangup menyelesaikande.' BSB BSB: saying, ‘This man could not finish what he started to build.’
31 PBDH Atau, hajo di'kehkoh di' ho' obu bupohong lawan hajo biking tetapi kae dudo'k telobeh tian go'k mempertimbangkan apakoh de busamoh 10.000 tenterade dopa' lawan musuhde di' mpo 20.000 tentara? BSB BSB: Or what king on his way to war with another king will not first sit down and consider whether he can engage with ten thousand men the one coming against him with twenty thousand?
32 PBDH Ma' de kae dopa' ngaloh hajo biking han, de akan ngirim si'nyo utusan go'k mise' syarat-syarat perdamaian libo pasukan lawande han bayu ojau. BSB BSB: And if he is unable, he will send a delegation while the other king is still far off, to ask for terms of peace.
33 PBDH Muhan geh ngan mo masing-masing, kidoh si'nyo pun nting antaramo di' dopa' ncodi murid-Ko ma' de kae nyiroh sodo kepunyaande." BSB BSB: In the same way, any one of you who does not give up everything he has cannot be My disciple.
34 PBDH "Gaham han bae, tetapi ma' gaham han jeh moyo' aso aho'de, mungkekoh mongkide aho' agi? BSB BSB: Salt is good, but if the salt loses its savor, with what will it be seasoned?
35 PBDH Gaham han bahkan kae agi dopa' nguno nyok ladang atau pupuk sehingga nyo hanya ho' motande. BSB BSB: It is fit neither for the soil nor for the manure pile, and it is thrown out. He who has ears to hear, let him hear.”