1 PBDH Balo pengumpoe pajak go'k nyo buduso busomo kone Yesus nyok ngoping-De. BSB BSB: Now all the tax collectors and sinners were gathering around to listen to Jesus.
2 PBDH Mosi'han nyo-nyo Farisi go'k ahli-ahli Taurat mulai menggerutu, "Nyo to himo nyo-nyo buduso go'k bahkan doo' busamoh balo." BSB BSB: So the Pharisees and scribes began to grumble: “This man welcomes sinners and eats with them.”
3 PBDH Mosi'han Yesus nyono perumpamaan to kone balo, kuan-De, BSB BSB: Then Jesus told them this parable:
4 PBDH "Osehkoh nting antara mo di' ma' isempo 100 sgolo domba, go'k moyo' seekor, kae akan ntiga 99 sgolo di'bikinggeh nting podong belantara? Kaekoh de ho' obu mogao di' monyok han sampai de nopa'de? BSB BSB: “What man among you, if he has a hundred sheep and loses one of them, does not leave the ninety-nine in the pasture and go after the one that is lost, until he finds it?
5 PBDH Go'k libo de nopa'de, de akan minyong domba han nting woh omude go'k sangat bersukacita. BSB BSB: And when he finds it, he joyfully puts it on his shoulders,
6 PBDH Setibade nting homing, de akan obu manu kawan-kawan go'k tetanggade kali yan kone balo, 'Bergembiralah nganko kano ko jeh nopa' dombako di' monyok.' BSB BSB: comes home, and calls together his friends and neighbors to tell them, ‘Rejoice with me, for I have found my lost sheep!’
7 PBDH Ko yan konemo, muntolah akan ise sukacita di' lobeh dais nting sugo woh 1 nyo buduso di' bertobat daripada woh 99 nyo bona di' kae mbutuh pertobatan. BSB BSB: I tell you that in the same way there will be more joy in heaven over one sinner who repents than over ninety-nine righteous ones who do not need to repent.
8 PBDH Atau nayong keh di' mpo simong kipeng duik piho'k, ma' de moyo' gole' kipeng nting antarade, kae mpian pelito go'k nyapu homingde, lalu mogao kipeng duik han ngan aso-aso sampai de nopa'de? BSB BSB: Or what woman who has ten silver coins and loses one of them does not light a lamp, sweep her house, and search carefully until she finds it?
9 PBDH Go'k, apabila de nopa'de, de nosu kawan-kawan go'k tetangga-tetanggade go'k yan kone balo, 'Bergembiralah nganko kano ko jeh nopa' sekipeng di' monyok han.' BSB BSB: And when she finds it, she calls together her friends and neighbors to say, ‘Rejoice with me, for I have found my lost coin.’
10 PBDH Ko yan konemo, munto geh ise sukacita nting antara balo malaikat Punompo kano gole' nyo buduso di' bertobat." BSB BSB: In the same way, I tell you, there is joy in the presence of God’s angels over one sinner who repents.”
12 PBDH Ono' di' bungsu yan kone ayahde, 'Ayah, jilo koneko bagian hato di' ncodi milikko.' Maka, ayahde pun magi kukayode kone kedukoh ono'de. BSB BSB: The younger son said to him, ‘Father, give me my share of the estate.’ So he divided his property between them.
13 PBDH Kae otai mosi'han, ono' bungsu han ngumpoe sodo koyuhdempo, lalu obu kone negeri di' ojau go'k nting ngonyaoh de menghambur- hambur koyuhde han nginyok mide' bufoya- foya. BSB BSB: After a few days, the younger son got everything together and journeyed to a distant country, where he squandered his wealth in wild living.
14 PBDH Libo de jeh ngkosi' sodode, terjadilah bencana kelaparan di' hebat nting negeri han, lalu de pun mulai kekurangan. BSB BSB: After he had spent all he had, a severe famine swept through that country, and he began to be in need.
15 PBDH Jodi, obulah de kali bukijo kone si'nyo penduduk negeri han, di' ngadode kone muuh nyok nyilo kunae jane'-jane'de. BSB BSB: So he went and hired himself out to a citizen of that country, who sent him into his fields to feed the pigs.
16 PBDH De owong prabis mpomen tonigde nginyok buoh korob di' nejane'-jane' han ngudok, tetapi kidoh si'nyo pun di' nyilo konede. BSB BSB: He longed to fill his belly with the pods the pigs were eating, but no one would give him a thing.
17 PBDH Libo ono' bungsu han sadar, de yan, 'Betapa kobende pukijo-pukijo ayahko di' mpo kunae di' bulimpoh-limpoh, tetapi ko nting ngoto hampir kobis lapoh. BSB BSB: Finally he came to his senses and said, ‘How many of my father’s hired servants have plenty of food, but here I am, starving to death!
18 PBDH Ko akan mongka' go'k bale' kone ayahko. Ko akan yan konede: Ayah, ko jeh buduso terhadap sugo go'k nting jowimo. BSB BSB: I will get up and go back to my father and say to him, “Father, I have sinned against heaven and against you.
19 PBDH Ko kae pantas oduk sano ono'mo, tencodinganlah ko sebagai salah si'nyo pukijomo.' BSB BSB: I am no longer worthy to be called your son. Make me like one of your hired servants.”’
20 PBDH Mako, ntokutlah de lalu obu kone ayahde. BSB BSB: So he got up and went to his father. But while he was still in the distance, his father saw him and was filled with compassion. He ran to his son, embraced him, and kissed him.
21 PBDH Mosi'han, ono' han yan kone ayahde, 'Ayah, ko jeh buduso terhadap sugo go'k nting jowimo. Ko kae pantas agi sano ono'mo.' BSB BSB: The son declared, ‘Father, I have sinned against heaven and against you. I am no longer worthy to be called your son.’
22 PBDH Namun, ayahde han yan kone pelayan-pelayande, 'Dohah! Tubangan jubah di' paling bagah lalu tinyokngan konede. Tinyokngan geh tincing nting jahi tongande go'k silup nting kojode. BSB BSB: But the father said to his servants, ‘Quick! Bring the best robe and put it on him. Put a ring on his finger and sandals on his feet.
23 PBDH Tubangan koto ono' sapi di' lomu go'k balehngan. Boh de' doo' go'k bugembira, BSB BSB: Bring the fattened calf and kill it. Let us feast and celebrate.
24 PBDH kano ono'ko to jeh kobis, tetapi ntoh mide' agi! De jeh moyo', tetapi ntoh jeh tidopa'k!' Mako balo pun mulai bugembira." BSB BSB: For this son of mine was dead and is alive again! He was lost and is found!’ So they began to celebrate.
25 PBDH "Libo han, si ono' untuh tungkoh monae nting ladang, go'k libo de jeh monae somo' nting homingde, de ngoping asong musik go'k tari-tarian. BSB BSB: Meanwhile the older son was in the field, and as he approached the house, he heard music and dancing.
26 PBDH Jodi, de nosu salah satu sae hamba-hamba han go'k bupise' tentang oneh di' tungkoh terjadi. BSB BSB: So he called one of the servants and asked what was going on.
27 PBDH Jawo' pelayan han konede, 'Ode'kmo jeh monik, go'k ayahmo moleh ono' sapi di' lomu, kano de bale' ngan selamat.' BSB BSB: ‘Your brother has returned,’ he said, ‘and your father has killed the fattened calf, because he has him back safe and sound.’
28 PBDH Namun, ono' untuh han nohuh go'k ciceh owong masok shinga ayahde keluoh go'k ngimoede. BSB BSB: The older son became angry and refused to go in. So his father came out and pleaded with him.
29 PBDH Akan tetapi, de yan kone ayahde, 'Busowo-sowo ko jeh kijo layanmo go'k kae suoh mengabaikan pintohmo, tetapi imo bahkan kae suoh nyiloko seekor koming mongud supayo ko tao berpesta ngan kawan-kawanko. BSB BSB: But he answered his father, ‘Look, all these years I have served you and never disobeyed a commandment of yours. Yet you never gave me even a young goat so I could celebrate with my friends.
30 PBDH Namun, libo ono'mo han mohi mosi'sae ngkosi hatomo ngan pelacur-pelacur, ayah moleh ono' sapi di' lomu nyokde.' BSB BSB: But when this son of yours returns from squandering your wealth with prostitutes, you kill the fattened calf for him!’
31 PBDH Mako, ayahde nyawo' konede, 'Ono'ko, mo selalu nganko go'k sodo koyuhkompo adalah milikmo. BSB BSB: ‘Son, you are always with me,’ the father said, ‘and all that is mine is yours.
32 PBDH Namun, onuto de' harus bupesta go'k busukacita sebab odekmo to jeh kobis, tetapi ntoh de mide' agi; de jeh moyo', tetapi ntoh jeh tidopa'."' BSB BSB: But it was fitting to celebrate and be glad, because this brother of yours was dead and is alive again; he was lost and is found.’”