1 PBDH Yesus yan kone murid-murid-De, "Ise nyo kayo dik mpo boo'k pelayan. Dan, kone nyo kayo han nelapor bahwo boo' pelayande jeh memboroskan hatode. BSB BSB: Jesus also said to His disciples, “There was a rich man whose manager was accused of wasting his possessions.
2 PBDH Kano han, nyo kayo han nosu de ngan nyono konede, "Hal onehkoh to dik ko ngoping tentang mo? Jilolah putangong jawo' nyok tugasmo kano mo kae bisa agi ncodi bendaharako.' BSB BSB: So he called him in to ask, ‘What is this I hear about you? Turn in an account of your management, for you cannot be manager any longer.’
3 PBDH Kepalo pelayan han pun bupikeh, "Oneh dik hok niko ngkodi, kano ntoh tuan ko jeh memecat ko sae pukijoko? Ko kai cukup kuat nyok nyangkul gok mongun nyok mengemis. BSB BSB: The manager said to himself, ‘What shall I do, now that my master is taking away my position? I am too weak to dig and too ashamed to beg.
4 PBDH Ko tao oneh dik harus ko tangki supayo libo ko dipecat sebagai bendahara, nyo-nyo akan himoko nting homing balo.' BSB BSB: I know what I will do so that after my removal from management, people will welcome me into their homes.’
5 PBDH Mosikhan, de pun nosu setiap nyo dik ngutong kone tuande. Kone nyo puntojis de yan, 'Kudu utongmo kone tuanko?" BSB BSB: And he called in each one of his master’s debtors. ‘How much do you owe my master?’ he asked the first.
6 PBDH Nyo han nyamoe, 'Seratus bat minyok zaitun.' Lalu, kepalo pelayan han nyono konede, 'Tiyohlah cuhak utongmo, dohah dudok gok tulislah 50 bat.' BSB BSB: ‘A hundred measures of olive oil,’ he answered. ‘Take your bill,’ said the manager, ‘sit down quickly, and write fifty.’
7 PBDH Mosikhan kepalo pelayan han misek kone nyo biking, 'Kudu koben utongmo?' Nyo han nyamoede, 'Satus kor gandum.' Lalu bendahara nyono konede, 'Ambillah cuhak utongmo gok tulislah bahwa utongmo 80 pikul.' BSB BSB: Then he asked another, ‘And how much do you owe?’ ‘A hundred measures of wheat,’ he replied. ‘Take your bill and write eighty,’ he told him.
8 PBDH Mosikhan, nyo kayo han mijuh boo'k pelayan dik kae jujur han kano de bertindak ngan cerdik. Sebab, onok-onok dunia to lobeh cerdik woh berurusan ngan sesamade sae onok-onok tohong. BSB BSB: The master commended the dishonest manager because he had acted shrewdly. For the sons of this age are more shrewd in dealing with their own kind than are the sons of light.
9 PBDH Ko nyono konemo, tangki persahabatan ngan mamon dik kae bona supayo ketika mamon han mosi' mo hok disambutntinh homing abadi. BSB BSB: I tell you, use worldly wealth to make friends for yourselves so that when it is gone, they will welcome you into eternal dwellings.
10 PBDH Oseh pun dik setia woh hal-hal dik nae, de geh akan setia woh hal-hal dik dais. Gok, oseh pun dik kae jujur woh hal-hal dik nae, de geh kae jujur woh hal-hal dik dais. BSB BSB: Whoever is faithful with very little will also be faithful with much, and whoever is dishonest with very little will also be dishonest with much.
11 PBDH Jadi, jika mo kae dopak nyokcayo'k nyok mengelola hato duniawi, oseh dik akan cayo'k hato dik sesungguhnya konemo? BSB BSB: So if you have not been faithful with worldly wealth, who will entrust you with true riches?
12 PBDH Gok, jika mo kae dopak ne'ncayok woh nginyok nyo dikbiking mpo, oseh dik hok nyilo oneh dik seharusnya njodi milikmo? BSB BSB: And if you have not been faithful with the belongings of another, who will give you belongings of your own?
13 PBDH Kidoh pelayan dik dopak melayani dukoh majikan kano de hok membenci majikan dik gole gok bae ngan majikan dik biking. Atau, de akan patoh kone majikan dik golek gok mengabaikan dik biking. Mo kae dopak melayani Punompo ngan mamon." BSB BSB: No servant can serve two masters. Either he will hate the one and love the other, or he will be devoted to the one and despise the other. You cannot serve both God and money.”
14 PBDH Nyo-nyo Farisi, dik adalah pecinta duit, ngoping hal to gok loke Yesus. BSB BSB: The Pharisees, who were lovers of money, heard all of this and were scoffing at Jesus.
15 PBDH Yesus yan kone balo," Mo adalah nyo-nyo dik membenarkan dirimo todek nting hadapan ntoyant, tetapi Punompo tao nting owongmo dik sobonade kano dik agung- agungkan nting antara ntoyant adalah suatu dik menjijikan nting hadapan Punompo. BSB BSB: So He said to them, “You are the ones who justify yourselves before men, but God knows your hearts. For what is prized among men is detestable before God.
16 PBDH Hukum Taurat ngan kitab para nabi diajarkan sampai masa Yohanes; jok masa Yohanes, Kabar Bagah tentang Kerajaan Punompo jeh lenyono, gok sodo nyo memaksa nyok masok saisde. BSB BSB: The Law and the Prophets were proclaimed until John. Since that time, the gospel of the kingdom of God is being preached, and everyone is forcing his way into it.
17 PBDH Namun sesugguhde, lobeh mudah bagi honyek ngan bumi nyok lenyap dari pada golek titik woh hukum Taurat ni'mbatalkan. BSB BSB: But it is easier for heaven and earth to pass away than for a single stroke of a pen to drop out of the Law.
18 PBDH "Setiap nyo dik nyahok osaude ngan nganten nayong Biking, de berbuat zinah, Gok, nyo dik nganten nayong dik ni'nyahok bonuhde, juga berbuat zinah." BSB BSB: Anyone who divorces his wife and marries another woman commits adultery, and he who marries a divorced woman commits adultery.
19 PBDH Bise nyo kayo dik selalu bo'adoh ungu ngan kain linen, ngan bersenang-senang setiap onu woh kemewahan. BSB BSB: Now there was a rich man dressed in purple and fine linen, who lived each day in joyous splendor.
20 PBDH Nting pintu gerbang homing nyo kayo han, ngalae nyo miskin bo'odan Lazarus dik songolode punun ngan borok BSB BSB: And a beggar named Lazarus lay at his gate, covered with sores
21 PBDH De berharap nyok punyok kunae oneh pun dik jotuk sae mijo makan nyo kayo han; bahkan kosuh-kosuh monik ngan nyilak borokde. BSB BSB: and longing to be fed with the crumbs that fell from the rich man’s table. Even the dogs came and licked his sores.
22 PBDH Suatu ketika, nyo miskin han kobis gok nih mant oleh balo malaikat kone pangkuan Abraham. Nyo kayo han geh kobis lalu ni'masoh. BSB BSB: One day the beggar died and was carried by the angels to Abraham’s side. And the rich man also died and was buried.
23 PBDH Nting alam maut, saat ni'nyiso, nyo kayo han honung kone somu ngan ntile Abraham sae ojau ngan Lazasur nting pangkuande. BSB BSB: In Hades, where he was in torment, he looked up and saw Abraham from afar, with Lazarus by his side.
24 PBDH Gok, nyo kayo han berseru, 'Bapa Abraham, kasihanilah ko gok ngado Lazasur, mencelupkan tojok jahide kone pii'g gok menyejukkan jiho ko sebab ko joho woh jalok opi to.' BSB BSB: So he cried out, ‘Father Abraham, have mercy on me and send Lazarus to dip the tip of his finger in water and cool my tongue. For I am in agony in this fire.’
25 PBDH Akan tetapi Abraham nyono, "Nak, tingak ketika mo maseh midek, mo suoh himo hal-hal dik bae, sementara Lasarus himo hal-hal dik biyek; ntoh, nting ngoto Lazarus lengibur, sementara mo ninyoho. BSB BSB: But Abraham answered, ‘Child, remember that during your lifetime you received your good things, while Lazarus received bad things. But now he is comforted here, while you are in agony.
26 PBDH Selain han sodo, bise jurang dais dik memisahkan dek sehingga nyo dik hok mutah sae to kone asokmo kae bisa mutah, gok nyo dik sae asokmo juga kae bisa mutah kone asok me.' BSB BSB: And besides all this, a great chasm has been fixed between us and you, so that even those who wish cannot cross from here to you, nor can anyone cross from there to us.’
27 PBDH Lalu, nyo kayo han nyono, "Mo muhan, ko mohon konemo Bapa, nado Lazarus kone homing bak ko, BSB BSB: ‘Then I beg you, father,’ he said, ‘send Lazarus to my father’s house,
28 PBDH kano ko bise himuh posik nahi-nahi. Adumae Lazarus ngingatkan balo supayo atoh balo kae masok kone asok penyiksaan to.' BSB BSB: for I have five brothers. Let him warn them, so that they will not also end up in this place of torment.’
29 PBDH Namun, Abraham nyono, 'Balo jeh bise Hukum Musa ngan kitab balo nabi, adumae balo panae nting sae sodode han.' BSB BSB: But Abraham replied, ‘They have Moses and the Prophets; let your brothers listen to them.’
30 PBDH Kuan nyo kayo han agi, 'Kidoh, Bapa Abraham. Jika nyo sae antara nyo kobis monik kone balo barulah balo hok botobat.' BSB BSB: ‘No, father Abraham,’ he said, ‘but if someone is sent to them from the dead, they will repent.’