1 PBDH Mosikhan, Yesus nyono kone balo murid-De," Batu sandung pasti hok bise, tetapi celakalah nyo dik menyebabkan. BSB BSB: Jesus said to His disciples, “It is inevitable that stumbling blocks will come, but woe to the one through whom they come!
2 PBDH Lobeh bae golekbuoh botuh kilangan kisek kone tasongde gok de tampoh kone sais laut daripada de njodi sandungan bagi onok-onok nae to. BSB BSB: It would be better for him to have a millstone hung around his neck and to be thrown into the sea than to cause one of these little ones to stumble.
3 PBDH Waspadalah! Jika posikmo berbuat duso kone mo, hahoh de; jika de menyesali dusode, ampunilah de BSB BSB: Watch yourselves. If your brother sins, rebuke him; and if he repents, forgive him.
4 PBDH Bahkan, jika de buduso terhadap mo koben juu kali dalam golek onu, gok balek konemo juu kali samel nyono, 'Ko nyosa,' ampunilah de." BSB BSB: Even if he sins against you seven times in a day, and seven times returns to say, ‘I repent,’ you must forgive him.”
5 PBDH Kuan rasul-rasul han kone Punompo, "Taduklah iman me!" BSB BSB: The apostles said to the Lord, “Increase our faith!”
6 PBDH Samoe Punompo kone balo, "Jika mo bise iman kontik bigek sesawi saja, mo dopak nyono kone botong murbe to, 'Tocuboelah sae poyo ngan tertanamlah nting laut,' gok kayo han hok taat konemo." BSB BSB: And the Lord answered, “If you have faith the size of a mustard seed, you can say to this mulberry tree, ‘Be uprooted and planted in the sea,’ and it will obey you.
7 PBDH "Osehkoh sae antara mo dik bise hamba, dik tungkoh membajak atau menggembala, hok nyono kone hambade han ketika de monik sae muh, 'Boh, dudoklah ngan doo'k? BSB BSB: Which of you whose servant comes in from plowing or shepherding in the field will say to him, ‘Come at once and sit down to eat’?
8 PBDH Kae koh de malah hok nyono kone hambade han, 'Sinyiaplah makanan, nyokko ngan berpakaianlah dik layak nyok melayaniko selagi ko doo'k ngan nyinek. Mosik han, barulah mo tao doo'k ngan nyinek'? BSB BSB: Instead, won’t he tell him, ‘Prepare my meal and dress yourself to serve me while I eat and drink, and afterward you may eat and drink’?
9 PBDH Apakah de hok berterima kasih kone hambanya han kano ngkodi dik ningado? BSB BSB: Does he thank the servant because he did what he was told?
10 PBDH Muhan geh ngan mo. Apabila mo jeh mosik ngkodi sodo dik lengado kone mo, hendaklah mo nyono, 'Me adalah hamba dik kidoh hogo. Me hanya ngkodi oneh dik wajib me ngkodi.'" BSB BSB: So you also, when you have done everything commanded of you, should say, ‘We are unworthy servants; we have only done our duty.’”
11 PBDH Woh perjalanan-De nganu Yerusalem, Yesus menyusuri sepanjang perbatasan antara Samaria ngan Galilea. BSB BSB: While Jesus was on His way to Jerusalem, He was passing between Samaria and Galilee.
12 PBDH Libo masok kone sebuah desa, De dopak ngan simong nyo kusta dik ntokut ojau-ojau sae-De, BSB BSB: As He entered one of the villages, He was met by ten lepers. They stood at a distance
13 PBDH gok balo mpau nginyok asong nyahing, "Yesus, Guhu, Kasihanilah me!" BSB BSB: and raised their voices, shouting, “Jesus, Master, have mercy on us!”
14 PBDH Libo Yesus honung balo, De nyono kone balo, "Bongkak gok nimpoh mpomo kone imam-imam." BSB BSB: When Jesus saw them, He said, “Go, show yourselves to the priests.” And as they were on their way, they were cleansed.
15 PBDH Libo salah satu sae balo ntile bahwa diride jehbae, de balek balek gok memuji Punompo ngan asong nyahing, BSB BSB: When one of them saw that he was healed, he came back, praising God in a loud voice.
16 PBDH Lalu bersujud nting kojo Yesus gok berterima kasih kone-De. Nyo han adalah nyo Samaria. BSB BSB: He fell facedown at Jesus’ feet in thanksgiving to Him—and he was a Samaritan.
17 PBDH Mosikhan Yesus nyono kone nyo han, "Kaikoh bise simong nyo dik jeh ditahirkan? Nting ngokeh pihi konaan dik biking? BSB BSB: “Were not all ten cleansed?” Jesus asked. “Where then are the other nine?
18 PBDH Kidoh koh dik antara balo dik bale'k nyo memuliakan Punompo selain nyo asing to? BSB BSB: Was no one found except this foreigner to return and give glory to God?”
19 PBDH Lalu, Yesus nyono konede, "Mongkak ngan bongkak, imanmo jeh menyelamatkan mo." BSB BSB: Then Jesus said to him, “Rise and go; your faith has made you well!”
20 PBDH Libo lemisek kudu konaan nyo farisi tentang nant Kerajaan Punompo hok monik, Yesus nyamoe balo ngan nyono, "Kerajaan Punompo hok monik kidoh tanda-tanda dik dopak ntile, BSB BSB: When asked by the Pharisees when the kingdom of God would come, Jesus replied, “The kingdom of God will not come with observable signs.
21 PBDH kidoh nyo dik hok ngumong, 'Tile, Kerajaan Punompo bise nting ngoto!' Atau' Kerajaan bise nting ngonyuh!' Kano sobonade Kerajaan Punompo bise nting tudo-tudo mo." BSB BSB: Nor will people say, ‘Look, here it is,’ or ‘There it is.’ For you see, the kingdom of God is in your midst.”
22 PBDH Mosikhan, Yesus nyono kone murud-murid-De," Akan monik waktude mo owong sekali honung golek onu sae onu-onu Onok Ntoyant, tetapi mo kae dopak ntilekde. BSB BSB: Then He said to the disciples, “The time is coming when you will long to see one of the days of the Son of Man, but you will not see it.
23 PBDH Nyo-nyo akan nyono kone mo,' Tilek, nting ngonyuh! Atau'Tile, nting ngoto!' Akan tetapi, yoklah mo bongkak ngan nyunoe nyo-nyo han." BSB BSB: People will tell you, ‘Look, there He is!’ or ‘Look, here He is!’ Do not go out or chase after them.
24 PBDH "Sebab Pati Cila'k dik memancar sae tompong honyek dik golek kone tompong honyek dik biking, muhan geh Onok Ntoyant libo onu-De. BSB BSB: For just as the lightning flashes and lights up the sky from one end to the other, so will be the Son of Man in His day.
25 PBDH Akan tetapi, Onok Ntoyant harus joho oben hal diktiant gok lenolak oleh generasi to. BSB BSB: But first He must suffer many things and be rejected by this generation.
26 PBDH Gok, pati dik jeh terjadi libo onu-onu nting zaman Nuh, muhangeh atoh libo onu-onu Onok Ntoyant. BSB BSB: Just as it was in the days of Noah, so also will it be in the days of the Son of Man:
27 PBDH Nyo-nyo doo'k ngan nyinek, ngantent ngan ningantent sampai libo onu Nuh masok kone sais bahtera, gok monik banjir dais lalu ngkomis balo sodo. BSB BSB: People were eating and drinking, marrying and being given in marriage, up to the day Noah entered the ark. Then the flood came and destroyed them all.
28 PBDH Sama halde dik terjadi libo zaman Lot, libo han nyo-nyo doo'k, nyinek, mihih, bojual, muhuh, ngan mongki. BSB BSB: It was the same in the days of Lot: People were eating and drinking, buying and selling, planting and building.
29 PBDH Namun, libo ketika Lot ntiga kota Sodom, opi ngan belereng jotuk sae honyek pati ujant gok ngkomis balo sodo. BSB BSB: But on the day Lot left Sodom, fire and sulfur rained down from heaven and destroyed them all.
30 PBDH Muhangeh keadaande libo onu ketika Onok Ntoyant dinyatakan. BSB BSB: It will be just like that on the day the Son of Man is revealed.
31 PBDH Libo onu han, oseh pun dik tungkoh ponae nting howant homing, gok bahong-bahongde bise nting sais homing, iyolah de tumonoh nyok miyohde; gok oseh pun dik tungkoh ponae nting muuh, iyolah de mohi. BSB BSB: On that day, let no one on the housetop come down to retrieve his possessions. Likewise, let no one in the field return for anything he has left behind.
32 PBDH Tingaklah oneh dik terjadi kone osao Lot! BSB BSB: Remember Lot’s wife!
33 PBDH Oseh pun berusaha ngkidek nyawode, akan moyo'k nyawode. Gok oseh pun dik moyo'k nyawode, akan menyelamatkande. BSB BSB: Whoever tries to save his life will lose it, but whoever loses his life will preserve it.
34 PBDH Ko nyono konemo, libo ngohing han hok bise dukoh nyo dik bi'is nting golek pomi'is. Akan tetapi, dik golek konaan hok nting sigant, sedangakn dik biking hok ntiga. BSB BSB: I tell you, on that night two people will be in one bed: one will be taken and the other left.
35 PBDH Dukoh nayong hok ngoliling gandum bosamoh. Dik golek konaan hok nting sigant, sedangkan dik biking hok ntiga. BSB BSB: Two women will be grinding grain together: one will be taken and the other left.”
36 PBDH Muhan geh dukoh pekerjaan nting muuh, dik golek hok nting sigant, sedangkan dik biking hok ntiga." BSB BSB: Not in the BSB
37 PBDH Lalu murid-murid bupisek kone Yesus, "Nting ngokih, Tuhan?" BSB BSB: “Where, Lord?” they asked. Jesus answered, “Wherever there is a carcass, there the vultures will gather.”