2 PBDH kuanDe, "Nting suatu kota, bise nyo hakim dik kai golok akan Punompo dan de kai peduli ngan nyo biking. BSB BSB: “In a certain town there was a judge who neither feared God nor respected men.
3 PBDH Dan bise pula nyo janda nting kota han, selalu de bayek monik konede, selalu nyono, "Hantu ko nyok nopak keadilan terhadap lawanko." BSB BSB: And there was a widow in that town who kept appealing to him, ‘Give me justice against my adversary.’
4 PBDH Nyok waktu dik otai de kai bersedia nyok hantukde, tapi jeh kudu kali de nyono kone diride, "Meskipun ko kai golok akan Punompo atau hogo nyo biking, BSB BSB: For a while he refused, but later he said to himself, ‘Though I neither fear God nor respect men,
5 PBDH namun kano janda to menyusahkan ko, ko akan hantukde nopak keadilan, sehingga de kai bayek monik ngan menyulitkan ko." BSB BSB: yet because this widow keeps pestering me, I will give her justice. Otherwise, she will wear me out with her perpetual requests.’”
6 PBDH Lalu Punompo nyono, "kaping oneh dik nih nyono hakim dik kai adel han. BSB BSB: And the Lord said, “Listen to the words of the unjust judge.
7 PBDH Ntoh kai koh Punompo geh akan munyok keadilan kone nyo-nyo dik nih mileh dik berseru koneDe ncanu ngan ngohing? Akankah De menunda nulong balo? BSB BSB: Will not God bring about justice for His elect who cry out to Him day and night? Will He delay in helping them?
8 PBDH Ko nyono kone mo bahwa De akan man keadilan kone balo dengan ligat. Namun libo Putra Manusia jeh monik, akankah De nopak iman nting bumi?" BSB BSB: I tell you, He will promptly carry out justice on their behalf. Nevertheless, when the Son of Man comes, will He find faith on earth?”
10 PBDH "Bise dukoh nyo bongkak kone Bait Allah nyok bodoa--dik golek adalah nyo Farisi ngan dik biking adalah nyo mungkoe pajak. BSB BSB: “Two men went up to the temple to pray. One was a Pharisee and the other a tax collector.
11 PBDH Nyo Farisi han ntokut ngan bodoa woh oti, 'Ya Allah, ko mengucap syukur bahwa ko kai moh nyo biking dik adalah ponongku, biking nyo lalim, biking pezinah, atau bahkan moh mungkoe pajak to. BSB BSB: The Pharisee stood by himself and prayed, ‘God, I thank You that I am not like other men—swindlers, evildoers, adulterers—or even like this tax collector.
12 PBDH Ko berpuasa dukoh kali dalam seminggu. Ko munyok seperpuluhan sae sodo dik ko muleh.' BSB BSB: I fast twice a week and pay tithes of all that I acquire.’
13 PBDH Tapi pomungkoe pajak to ntokut nting ojau, bahkan kai bahani ngongkak motuhde kone honyek, tapi mongkong usokde lalu nyono, "Punompo, kasihanilah ko, dik buduso to." BSB BSB: But the tax collector stood at a distance, unwilling even to lift up his eyes to heaven. Instead, he beat his breast and said, ‘God, have mercy on me, a sinner!’
14 PBDH Ko nyono konemo, nyo to mohi kone homingde ngan lobeh dibona sae dik biking, kano sodo nyo dik meninggikan diride akan direndahkan, tapi sodo nyo merendahkan diride akan di tinggikan." BSB BSB: I tell you, this man, rather than the Pharisee, went home justified. For everyone who exalts himself will be humbled, but the one who humbles himself will be exalted.”
15 PBDH Nyo-nyo geh man koneDe sade balo, sehingga De dopa ncapai balo, tapi libo para murid ntile hal han, balo hahoh balo. BSB BSB: Now people were even bringing their babies to Jesus for Him to place His hands on them. And when the disciples saw this, they rebuked those who brought them.
16 PBDH Tapi Yesus nosu balo lalu nyono, "Adu onok-onok sade han monik koneKo, lalu yok menghalang-halangai balo. Sebab nyo-nyo moh hanlah dik mpo kerajaan Allah. BSB BSB: But Jesus called the children to Him and said, “Let the little children come to Me, and do not hinder them! For the kingdom of God belongs to such as these.
17 PBDH Patide Ko nyono konemo, oseh pun dik kai himo kerajaan Allah moh himo nyo onok sade, de kai akan masok kone saisde." BSB BSB: Truly I tell you, anyone who does not receive the kingdom of God like a little child will never enter it.”
18 PBDH Nyo pengusaha misek koneDe, kuande, "Guhu dik baek, oneh dik harus ko kadi nyok mewarisi midek dik kekal?" BSB BSB: Then a certain ruler asked Him, “Good Teacher, what must I do to inherit eternal life?”
19 PBDH Yesus nyono konede, "Ngoneh mo nosu Ko baek? Kai bise nyopun dik baek, kecuali Allah maeh. BSB BSB: “Why do you call Me good?” Jesus replied. “No one is good except God alone.
20 PBDH Dimo panai hintoh Allah- yok berzinah, yok ngkomek, yok nongku, yok bosaksi dusta, hormatilah mongmo ngan nokmo." BSB BSB: You know the commandments: ‘Do not commit adultery, do not murder, do not steal, do not bear false witness, honor your father and mother.’”
21 PBDH Nyo han nyono, "Sodo hal muhan jeh ko taati libo ko mongunt." BSB BSB: “All these I have kept from my youth,” he said.
22 PBDH Libo Yesus ngoping hal han, De nyono konede, "Golek hal dik tao nyuwa sodo dik mo mpo ngan magide kone dik miskin, lalu mo akan muleh hato nting sugo-- lalu moniklah, sunoelah Ko." BSB BSB: On hearing this, Jesus told him, “You still lack one thing: Sell everything you own and give to the poor, and you will have treasure in heaven. Then come, follow Me.”
23 PBDH Tapi libo nyo kayo tersebut ngoping hal to, de njodi moh susoh, kano de nyo dik moh kayo. BSB BSB: But when the ruler heard this, he became very sad, because he was extremely wealthy.
24 PBDH Lalu Yesus, ntile de, lalu njodi moh susoh BSB BSB: Seeing the man’s sadness, Jesus said, “How hard it is for the rich to enter the kingdom of God!
25 PBDH Sebab lobeh mudoh nyok golek sengolo unta lalu hubong jahing, daripada nyo kayo masok kone woh Kerajaan Allah." BSB BSB: Indeed, it is easier for a camel to pass through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of God.”
26 PBDH Balo dik ngopingde nyono, "Lalu osehkoh dik panai nih nyelamat?" BSB BSB: Those who heard this asked, “Who then can be saved?”
27 PBDH Yesus nyamoe, "Hal-hal dik kai mungkin bagi ntoyan mungkin bagi Punompo." BSB BSB: But Jesus said, “What is impossible with man is possible with God.”
28 PBDH Petrus nyono, "Me jeh ntiga sodo dik me mpo ngan jeh nyunoe Mo." BSB BSB: “Look,” said Peter, “we have left all we had to follow You.”
29 PBDH Kemudian Yesus nyono kone balo, "Patide, Ko nyono konemo bahwa kai bise nyopun dik jeh ntiga homing, atau osau, atau posik-posik, atau nyo muntuh, atau onok-onok, demi Kerajaan Allah, BSB BSB: “Truly I tell you,” Jesus replied, “no one who has left home or wife or brothers or parents or children for the sake of the kingdom of God 30 PBDH dik kai akan himo lobeh agi nting dunia to, lalu nting dunia dik akan monik, yakni midek dik kekal." BSB BSB: will fail to receive many times more in this age—and in the age to come, eternal life.”
31 PBDH Jeh De hugok dukoh bolah muridDe, De nyono kone balo, "Ketahuilah, dek akan bongkakkone Yerusalem, lalu sodo hal dik jeh nih nulis leh para nabi tentang Putra Manusia akan digenapi. BSB BSB: Then Jesus took the Twelve aside and said to them, “Look, we are going up to Jerusalem, and everything the prophets have written about the Son of Man will be fulfilled.
32 PBDH Sebab De akan nih nyiroh kone nyp-nyo biking Yahudi, lalu akan nih hina, lalu leh ngkongun, lalu leh hucoh. BSB BSB: He will be delivered over to the Gentiles and will be mocked and insulted and spit upon.
33 PBDH Jeh nyambukDe, balo akan ngkomekDe lalu pada onu kutahuh De akan bangkit." BSB BSB: They will flog Him and kill Him, and on the third day He will rise again.”
34 PBDH Balo kai memahami golek pun sae hal-hal to, lalu bobo to nih nyukan sae balo, lalu balo kai tihiti tentang hal dik nih nyono tersebut. BSB BSB: But the disciples did not understand any of these things. The meaning was hidden from them, and they did not comprehend what He was saying.
35 PBDH Waktu Yesus hampir monik nting Yerikho, nyo dik bokok nungkoh dudok nting bibeh johan samel mengemis, BSB BSB: As Jesus drew near to Jericho, a blind man was sitting beside the road, begging.
36 PBDH lalu ngoping nyo oben lalu, de misek ngoneh dik terjadi. BSB BSB: When he heard the crowd going by, he asked what was happening.
37 PBDH Balo memberitahu de bahwa Yesus sae Nazaret nungkoh lalu. BSB BSB: “Jesus of Nazareth is passing by,” they told him.
38 PBDH Maka nyo bokok han mpau, nyono, "Yesus, Putra Daud, kasihanilah ko." BSB BSB: So he called out, “Jesus, Son of David, have mercy on me!”
39 PBDH Nyo-nyo dik jalan nting jowi nohuh nyo bokok han, me nyonode nyok moting. Tapi de mpau lobeh keras, "Putra Daud, kasihanilah ko." BSB BSB: Those who led the way admonished him to be silent, but he cried out all the louder, “Son of David, have mercy on me!”
40 PBDH Lalu Yesus ntugu lalu hintoh agar nyo han tuban koneDe. Kemudian libo nyo bokok han nyomok, Yesus misek konede, BSB BSB: Jesus stopped and directed that the man be brought to Him. When he had come near, Jesus asked him,
41 PBDH "Oneh dik owong mo Ko ngkodi nyok dirimo?" De nyono, "Tuhan, ko owong nopa ntileko." BSB BSB: “What do you want Me to do for you?” “Lord,” he said, “let me see again.”
42 PBDH Yesus nyono konede, "Tihimo penglihatanmo. Imanmo jeh mbaek mo." BSB BSB: “Receive your sight!” Jesus replied. “Your faith has healed you.”
43 PBDH Seketika han geh de dopa penglihatande, lalu nyunoe Yesus, samel memuliakan Allah. Menyaksikan han to, sodo nyo munyok pujian kone Allah. BSB BSB: Immediately he received his sight and followed Jesus, glorifying God. And all the people, when they saw it, gave praise to God.