1 PBDH Yesus masok lalu hutah kota Yeriko. BSB BSB: Then Jesus entered Jericho and was passing through.
2 PBDH Tilek, nting ngonyuh bise nyo nahi bodan Zasekeus. De han nyo kepala pomungkoe cukai ngan kayo. BSB BSB: And there was a man named Zacchaeus, a chief tax collector, who was very wealthy.
3 PBDH De labus nyok ntile oseh Yesus han, tapi kai behasel kano nyo oben, kano sengolode kidik. BSB BSB: He was trying to see who Jesus was, but could not see over the crowd because he was small in stature.
4 PBDH Jadi, kano Yesus owong lalu johan han, de ngkoduk lalu nyo oben lalu nyakuh koyuh ara nyok ntileDe. BSB BSB: So he ran on ahead and climbed a sycamore tree to see Him, since Jesus was about to pass that way.
5 PBDH Libo Yesus monik kone ahong han, De nyono konede, "Zakhesus, ligat tomono, sebab onu to Ko harus numpong nting homingmo." BSB BSB: When Jesus came to that place, He looked up and said, “Zacchaeus, hurry down, for I must stay at your house today.”
6 PBDH Jadi de bergegas, tonomo lalu nyamutDe lalu sukacita. BSB BSB: So Zacchaeus hurried down and welcomed Him joyfully.
7 PBDH Libo sodo nyo ntile to, balo sodo mengeluh, nyono, "De jeh bongkak nyok mengunjungi nyok dik buduso." BSB BSB: And all who saw this began to grumble, saying, “He has gone to be the guest of a sinful man!”
8 PBDH Zakhesus ntokut lalu nyono kone Punompo, "Punomopo, tileklah, sotongoh sae hatoko akan ko punyok kone nyo miskin, dan jika ko jeh menipu osehpun tentang onehpun, ko akan mpohi mpak kali lipat." BSB BSB: But Zacchaeus stood up and said to the Lord, “Look, Lord, half of my possessions I give to the poor, and if I have cheated anyone, I will repay it fourfold.”
9 PBDH Yesus nyono kone Zakheus, "Onu to jeh monik keselamatan nting homing to, kano de geh putra Abraham. BSB BSB: Jesus said to him, “Today salvation has come to this house, because this man too is a son of Abraham.
10 PBDH Kano Putra Manusia monik nyok mogau ngan nyok menyelamatkan nyo-nyo dik tersesat." BSB BSB: For the Son of Man came to seek and to save the lost.”
11 PBDH Libo balo ngoping hal to, De terus ngumong lalu nyono sebuah pati, sebab De jeh nyomok nting Yerusalem, lalu balo mikeh bahwa Kerajaan Allah owong monik. BSB BSB: While the people were listening to this, Jesus proceeded to tell them a parable, because He was near Jerusalem and they thought the kingdom of God would appear imminently.
12 PBDH Kano han De nyono, "Nyo bangsawan bongkak kone ahong negeri dik ojau nyok nih nobatkan njodi hajo ngan kemudian bale. BSB BSB: So He said, “A man of noble birth went to a distant country to lay claim to his kingship and then return.
13 PBDH De nosu simong nyo pelayande, lalu munyok balo simong mina, lalu monik kone balo, 'Buhasalah mengolahde sampai ko monik kembali.' BSB BSB: Beforehand, he called ten of his servants and gave them ten minas. ‘Conduct business with this until I return,’ he said.
14 PBDH Tapi pendudukde biyek de, lalu ngirim utusan jeh de, nyono, 'Me kai akan ngadu nyo to hintoh atas me.' BSB BSB: But his subjects hated him and sent a delegation after him to say, ‘We do not want this man to rule over us.’
15 PBDH Hal han terjadi libo de balek agi, jeh himo kerajaan, para pelayan han kone oseh de jeh munyok duitnyok nih nosu konede, supaya de dopak ntao kudu keuntungan dikbalo nopak ndan ngkodi usaha. BSB BSB: When he returned from procuring his kingship, he summoned the servants to whom he had given the money, to find out what each one had earned.
16 PBDH Nyo dik pontojis monik kone hadapande, nyono, Punompo, mina kepunyaanmo jeh menghasel kan simong minaagi." BSB BSB: The first servant came forward and said, ‘Master, your mina has produced ten more minas.’
17 PBDH Bangsawan han nyono konede, "Sangat bagah, pelayan dik baek. Kano mo setia woh hal dik naek, mo akan mpo kekuasaan atas simong kota." BSB BSB: His master replied, ‘Well done, good servant! Because you have been faithful in a very small matter, you shall have authority over ten cities.’
18 PBDH Dik kudukoh monik, lalu nyono, "Mina kepunyaanmo, tuan, jeh menghaselkan himuh mina." BSB BSB: The second servant came and said, ‘Master, your mina has made five minas.’
19 PBDH Bangsawan han nyono konede, "Anda botangong jawab atas himuh kota." BSB BSB: And to this one he said, ‘You shall have authority over five cities.’
20 PBDH Lalu dik biking monik, lalu nyono, "Tuan, to mina mo mpo, dik ko ngono dengan aman woh bojuh, BSB BSB: Then another servant came and said, ‘Master, here is your mina, which I have laid away in a piece of cloth.
21 PBDH kano ko golok konemo, kano mo hanlah nyo dik kohah. Mo nokek oneh dik mo kai muhuh, lalu miyoh oneh dik mo kai muhuh." BSB BSB: For I was afraid of you, because you are a harsh man. You withdraw what you did not deposit and reap what you did not sow.’
22 PBDH Bangsawan han nyono konede, "Ngan umong-umongmo todek ko akan menghakimi mo, mo pelayan dik kubiyek. Mo panai bahwa ko adalah nyo dik kohah, dik nokek oneh dik ko kai muhuh, lalu menuai oneh dik kai ko muhuh. BSB BSB: His master replied, ‘You wicked servant, I will judge you by your own words. So you knew that I am a harsh man, withdrawing what I did not deposit and reaping what I did not sow?
23 PBDH Lalu ngoneh mo kai ntobo duitko nting bank, supaya libo ko bale ko akan nokek duit han serta ngan bungo?" BSB BSB: Why then did you not deposit my money in the bank, and upon my return I could have collected it with interest?’
24 PBDH Lalu bangsawan han ntokut lalu nyono kone balo, "Dakek kembali saede mina han, lalu punyok kone pelayan dik mpo simong mina." BSB BSB: Then he told those standing by, ‘Take the mina from him and give it to the one who has ten minas.’
25 PBDH Balo nyono konede, "Tuan, de jeh mpo simong mina." BSB BSB: ‘Master,’ they said, ‘he already has ten!’
26 PBDH "Ko nyono konemo, bahwa sodo nyok dik mpo akan nuh munyok lobeh oben, tapi bahong oseh dik kai mpo sae padade akan nih nokek, juga oneh dik bise padade. BSB BSB: He replied, ‘I tell you that everyone who has will be given more; but the one who does not have, even what he has will be taken away from him.
27 PBDH Tapi musuhko to, balo dik kai owong ko njodi hajo atas balo, tuban balo kone koto lalu kabek balo nting jowiko." BSB BSB: And these enemies of mine who were unwilling for me to rule over them, bring them here and slay them in front of me.’”
28 PBDH Libo De nyono sodo to, De bojalan nting jowi, menuju Yerusalem. BSB BSB: After Jesus had said this, He went on ahead, going up to Jerusalem.
29 PBDH Libo De nyomok Betfage ngan Betania, kone dohik dik nih nyebut Zaitun, Yesus ngado nyo dukoh murid, BSB BSB: As He approached Bethphage and Bethany at the Mount of Olives, He sent out two of His disciples,
30 PBDH lalu De nyono, "Nanu kone desa berikutnya. Saat mo masok desa han, mo akan nopa golek keledai mongutn dik gon suoh ditunggangi. Lopah maeh lalu tuban koneKo. BSB BSB: saying, “Go into the village ahead of you, and as you enter it, you will find a colt tied there, on which no one has ever sat. Untie it and bring it here.
31 PBDH Jika bise dik misek konemo, "Ngoneh mo lopah keledai han?" Sano, "Punompo ngunode." BSB BSB: If anyone asks, ‘Why are you untying it?’ tell him, ‘The Lord needs it.’”
32 PBDH Balo dik nih ngado bongkak lalu nopak keledai moh dik jeh nih Yesus nyono. BSB BSB: So those who were sent went out and found it just as Jesus had told them.
33 PBDH Libo balo nungkoh lopah keledai han, kuan nyo pmo keledai han kone balo, "Ngoneh mo lopah keledai han?" BSB BSB: As they were untying the colt, its owners asked, “Why are you untying the colt?”
34 PBDH Balo nyono, "Punompo mbutuhde." BSB BSB: “The Lord needs it,” they answered.
35 PBDH Balo man keledai han kone Yesus, lalu balo nompoh adoh balo kone keledai han lalu Yesus dudok nting somude. BSB BSB: Then they led the colt to Jesus, threw their cloaks over it, and put Jesus on it.
36 PBDH Libo De bongkak, balo nguncai adoh balo nting johan. BSB BSB: As He rode along, the people spread their cloaks on the road.
37 PBDH Pada libo han, Libo De nyomok suatu ahong nting johan dik tomono sae Dohik Zaitun, sodo murid mulai bersukacita lalu memuji Allah ngan asong nyahing oleh kano sodo mujizat dik jeh balo ntile, BSB BSB: And as He approached the descent from the Mount of Olives, the whole multitude of disciples began to praise God joyfully in a loud voice for all the miracles they had seen:
38 PBDH balo nyo, "Diberkatilah hajo dik monik woh odan Punompo! Damai nting sugo ngan kemuliaan nting ahong dik maha tinggi!" BSB BSB: “Blessed is the King who comes in the name of the Lord!” “Peace in heaven and glory in the highest!”
39 PBDH Kudu nyo Farisi dik monae nting pugo nyo oben han nyono koneDe: "Guhu, hahoh murid-muridMo." BSB BSB: But some of the Pharisees in the crowd said to Him, “Teacher, rebuke Your disciples!”
40 PBDH Yesus nyamoe lalu nyono, "Ko nyono konemo, jika botu-botuh to kai bisa, baotuh-botuh han akan mpau." BSB BSB: “I tell you,” He answered, “if they remain silent, the very stones will cry out.”
41 PBDH Libo Yesus nyomok kota han, De ntongihde, BSB BSB: As Jesus approached Jerusalem and saw the city, He wept over it
42 PBDH De nyono, "Kalau saja mo panai pada onu to, bahkan mo, hal-hal dik man mo kone damai sejahtera! Tapi ntoh hal han nih nyukan sae motuhmo. BSB BSB: and said, “If only you had known on this day what would bring you peace! But now it is hidden from your eyes.
43 PBDH Libo onu-onu han akan monik atas mo, libo musuhmo akan membangun penghalang nting bibehmo, lalu ngopong mo, ngan menghimoit mo sae sodo penjuru. BSB BSB: For the days will come upon you when your enemies will barricade you and surround you and hem you in on every side.
44 PBDH Balo akan nyohong mo hingga jotuk kone poyo dan onok-onokmo nganmo. Balo kai akan nyoho golek botuhpun nting somu botuh biking, sebab mo kai ngonade libo Allah nungkoh busaha nyok menyelamatkan mo." BSB BSB: They will level you to the ground—you and the children within your walls. They will not leave one stone on another, because you did not recognize the time of your visitation from God.”
45 PBDH Yesus masok kone Bait Suci lalu memuliakan De ngosoh sodo dik juwa, BSB BSB: Then Jesus entered the temple courts and began to drive out those who were selling there.
46 PBDH De nyono kone balo, "Bise tertulis, 'HomingKo hanlah homing doa,' nyodide kuhungang puhungong." BSB BSB: He declared to them, “It is written: ‘My house will be a house of prayer.’ But you have made it ‘a den of robbers.’”
47 PBDH Maka Yesus bonu-onu ngosik nting Bait Suci. Imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat ngan balo pemimpin owong ngkomekDe, BSB BSB: Jesus was teaching at the temple every day, but the chief priests, scribes, and leaders of the people were intent on killing Him.
48 PBDH Namun balo kai bisa nopak cara nyok ngkodide, kano sodo nyo nyo ngan sungguh-sungguh owong ngoping Yesus. BSB BSB: Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.