1 PBDH Suatu onu libo Yesus ngosik nyo oben nting Bait Allah ngan ngumong Injil, moniklah imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat konede ngan balo tua-tua. BSB BSB: One day as Jesus was teaching the people in the temple courts and proclaiming the gospel, the chief priests and scribes, together with the elders, came up to Him.
2 PBDH Balo ngumong, nyono konede, "Sanokone me ngan kuasa oneh Mo ngkodi sodo to? Atau osehkoh De dik munyok Mo otoritas to?" BSB BSB: “Tell us,” they said, “by what authority are You doing these things, and who gave You this authority?”
3 PBDH De nyamoe ngan nyono kone balo, "Ko geh akan mengajukan pertanyaan. Sano koneKo: BSB BSB: “I will also ask you a question,” Jesus replied. “Tell Me:
4 PBDH babtisan Yohanes. Han, sae sugo atau sae Ntoyan?" BSB BSB: John’s baptism—was it from heaven, or from men?”
5 PBDH Balo mendiskusikan nting antara balo, lalu nyono, "Jika dek nyono, Sae sugo, De akan nyono, 'Lalu ngoneh mo kai cayok konede?' BSB BSB: They deliberated among themselves and said, “If we say, ‘From heaven,’ He will ask, ‘Why did you not believe him?’
6 PBDH Tapi jika dek nyono sae manusia, sodo nyo akan nikam dek ngan botuh, kano balo yakin bahwa Yohanes hanlah nyo nabo." BSB BSB: But if we say, ‘From men,’ all the people will stone us, for they are convinced that John was a prophet.”
7 PBDH Lalu balo nyamoe bahwa balo kitau nting sae keh Baptisan Yohanes asa. BSB BSB: So they answered that they did not know where it was from.
8 PBDH Yesus nyono kone balo, "Jika demikian, Kopun kai nyono konemo ngan kuasa ngokeh Ko ngkodi hal-hal to." BSB BSB: And Jesus replied, “Neither will I tell you by what authority I am doing these things.”
9 PBDH De nyono kone nyo-nyo suatu paati, "Nyo nahi muko kubon anggur, lalu menyewakannya kone petani anggur, lalu de pun bongkak kone negara biking nyok waktu dik otai. BSB BSB: Then He proceeded to tell the people this parable: “A man planted a vineyard, rented it out to some tenants, and went away for a long time.
10 PBDH Pada waktu dik nih nontu de ngado nyo hamba kepalo petani anggur, bahwa balo harus munyokde hasel sae kubon anggur tersebut. Tapi petani anggur mongkongde, lalu ngadode bongkak ngan tongan hampa. BSB BSB: At harvest time, he sent a servant to the tenants to collect his share of the fruit of the vineyard. But the tenants beat the servant and sent him away empty-handed.
11 PBDH Kemudian nih ngirimde geh hamba biking, lalu balo geh mongkongde, serta ngkongunde, lalu ngadode bongak ngan tongan hampa. BSB BSB: So he sent another servant, but they beat him and treated him shamefully, sending him away empty-handed.
12 PBDH De geh ngirim hamba dik ketahuh ngan balo geh melukainya, lalu nompohdekone luar kubon. BSB BSB: Then he sent a third, but they wounded him and threw him out.
13 PBDH Lalu tuan mpo kubon anggur han nyono, "Ngoneh dik akan ko ngkodi? Ko akan ngirim Putrako Tercinta. Mungkin balo akan menghormatide." BSB BSB: ‘What shall I do?’ asked the owner of the vineyard. ‘I will send my beloved son. Perhaps they will respect him.’
14 PBDH Tapi libo petani anggur ntilede, balo mendiskusikan nting antara balo todek, nyono, 'To adalah si ahli waris'. Boh dek ngkomek de, sehingga warisde mungkin njodi mpo dek." BSB BSB: But when the tenants saw the son, they discussed it among themselves and said, ‘This is the heir. Let us kill him, and the inheritance will be ours.’
15 PBDH Balo nompoh de kone luar kubon anggur han, lalu ngkomekde. Ntoh oneh dik akan nih ngkodi leh tuan si mpo kubon nggur han kone balo? BSB BSB: So they threw him out of the vineyard and killed him. What then will the owner of the vineyard do to them?
16 PBDH De akan monik lalu ngacoh petani anggur to, lalu akan munyok kubon anggur kone nyo biking. "Dan libo balo ngoping hal han, balo nyono," Punompo caho!" BSB BSB: He will come and kill those tenants and give the vineyard to others.” And when the people heard this, they said, “May such a thing never happen!”
17 PBDH Tapi Yesus honong balo ngan nyono, "Oneh hatide nats to? 'Botuh dik nih motan leh tukang, jeh njodi botuh dik utama'? BSB BSB: But Jesus looked directly at them and said, “Then what is the meaning of that which is written: ‘The stone the builders rejected has become the cornerstone’?
18 PBDH Tiok nyo dik jotuk pada botuh han akan ancoh. Dan bahong oseh oduk jantok botuh han akan pohoj, berkeping-keping" BSB BSB: Everyone who falls on this stone will be broken to pieces, but he on whom it falls will be crushed.”
19 PBDH Jadi balo ahli Taurat ngan imam-imam kepalo berusaha nokek De nting libo han geh, kano balo panai nting bahwa De jeh ngumong paati to dik mengarah pada balo. Tapi balo golok kone nyo oben. BSB BSB: When the scribes and chief priests realized that Jesus had spoken this parable against them, they sought to arrest Him that very hour. But they were afraid of the people.
20 PBDH Lalu balo mengawasiDe ngan hati-hati, balo ngirim mata-mata dik berpura-pura njodi nyo bona, bahwa balo mungkin nopak kotosak ngan pengajaranDe, sehingga dopak nyiroh De kone peraturan aturan ngan kewenangan gubernur. BSB BSB: So they watched Him closely and sent spies who pretended to be sincere. They were hoping to catch Him in His words in order to hand Him over to the rule and authority of the governor.
21 PBDH Balo misek konede, kuande: "Guhu, me panai nting bahwa Mo nyono ngan lajoh dik bona, lalu kai pengaruh leh oseh pun, tapi Mo ngajoh kooma tentang johan Allah. BSB BSB: “Teacher,” they inquired, “we know that You speak and teach correctly. You show no partiality but teach the way of God in accordance with the truth.
22 PBDH Onehkoh kodopak bagi me nyok mayeh pajak kone Kaisar atau kai?" BSB BSB: Is it lawful for us to pay taxes to Caesar or not?”
23 PBDH Tapi Yesus paham pungawah balo, lalu nyono kone balo, BSB BSB: But Jesus saw through their duplicity and said to them,
24 PBDH "Nimpoh dinar koneKo. Gama ngan tulisan osehkoh dik bise nting somude? "Balo nyono," Kaisar." BSB BSB: “Show Me a denarius. Whose image and inscription are on it?” “Caesar’s,” they answered.
25 PBDH De nyono kone balo, "lalu punyolah kone Kaisar oneh dik matut Caesar himo, ngan kone Allah, dik pantas bagi Allah." BSB BSB: So Jesus told them, “Give to Caesar what is Caesar’s, and to God what is God’s.”
26 PBDH Ahli-ahli Taurat ngan imam-imam kepalo kai dopak mengkritik oneh dik jeh nih nyono nting jowi nyo-nyo. Balo mengagumi samoede ngan balo moting BSB BSB: And they were unable to trap Him in His words before the people. And amazed at His answer, they fell silent.
27 PBDH Libo kudu nyo Saduki monik koneDe, nyo-nyo dik nyono bahwa kai bise kebangkitan, BSB BSB: Then some of the Sadducees, who say there is no resurrection, came to question Him.
28 PBDH balo misek koneDe, kuan balo: "Guhu, Musa nulis kone dek bahwa jika nyo posik nahi-nahi kobek, memiliki nyo osau, lalu kidoh onok, posikde harus nokek osau posik nahi-nahi, agar bise onok nyok posikde. BSB BSB: “Teacher,” they said, “Moses wrote for us that if a man’s brother dies and leaves a wife but no children, the man is to marry his brother’s widow and raise up offspring for him.
29 PBDH Bise ju posik ngan dik pontojis nokek osau, lalu kobek tanpa bise onok, BSB BSB: Now there were seven brothers. The first one married a wife but died childless.
30 PBDH lalu dik kudukoh geh. BSB BSB: Then the second
31 PBDH Dik akutahuh geh muhan, dan geh kujude geh kai kobek onok, lalu kobek. BSB BSB: and the third married the widow, and in the same way all seven died, leaving no children.
32 PBDH Jeh han nayong han geh kobek. BSB BSB: And last of all, the woman died.
33 PBDH Pada saat kebangkitan paji, osehkoh dik njodi bonuh nayong han? Kano kujude jeh njodi bonuh bagide." BSB BSB: So then, in the resurrection, whose wife will she be? For all seven were married to her.”
34 PBDH Yesus nyono kone balo, "Onok-onok sae dunia to ngenten, lalu nih nganten. BSB BSB: Jesus answered, “The sons of this age marry and are given in marriage.
35 PBDH Tapi balo dik nih nilai kai layak himo kebangkitan sae antara nyo kobek kai akan nganten ngan kai nih nganten. BSB BSB: But those who are considered worthy to share in the age to come and in the resurrection from the dead will neither marry nor be given in marriage.
36 PBDH Sebab balo kai dopak kobek agi, kano balo hanlah supo moh malaikat ngan hanlah onok-onok Allah, njodi onok-onok kebangkitan. BSB BSB: In fact, they can no longer die, because they are like the angels. And since they are sons of the resurrection, they are sons of God.
37 PBDH Tapi bahwa nyo kobek dibangkitkan, bahkan Musa jeh menunjukkan, mengenai semak hojo, ahong de nosu Punompo sabagai Allah Abraham ngan Allah Ishak ngan Allah Yakub. BSB BSB: Even Moses demonstrates that the dead are raised, in the passage about the burning bush. For he calls the Lord ‘the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob.’
38 PBDH Ntoh De biking Allah nyo kobek, melainkan Allah nyo midek, kano nting jowiDe sodo nyo midek." BSB BSB: He is not the God of the dead, but of the living, for to Him all are alive.”
39 PBDH Beberapa ahli Taurat nyamoe, "Guhu, Mo nyamoe ngan oma sekali." BSB BSB: Some of the scribes answered, “Teacher, You have spoken well!”
40 PBDH Kano balo kai gompong misek agi koneDe. BSB BSB: And they did not dare to question Him any further.
41 PBDH Yesus nyono kone balo, "Mungkeh balo nyono bahwa Kristus hanlah putra Daud? BSB BSB: Then Jesus declared, “How can it be said that the Christ is the Son of David?
42 PBDH Kano Daud todek nyono woh Kitab Mazmur, Punompo berfirman kone Tuanko, 'Dudok nting sebelah tongan nauhKo, BSB BSB: For David himself says in the book of Psalms: ‘The Lord said to my Lord, “Sit at My right hand
43 PBDH hingga Ko ngado lawan-lawanmo njodi tumouan kojomo." BSB BSB: until I make Your enemies a footstool for Your feet.”’
44 PBDH Oleh kano han Daud nyobut Kristus 'Tuhan', jadi bagaiman mungkin De putra Daud?" BSB BSB: Thus David calls Him ‘Lord.’ So how can He be David’s son?”
45 PBDH Libo nyo oben ngoping, lalu Yesus nyono kone murid-muridDe BSB BSB: In the hearing of all the people, Jesus said to His disciples,
46 PBDH "Waspadalah terhadap ahli-ahli Taurat, dik owong jalan nginyok jubah domau, ngan ana nih nanjung nting pasar, ngan biasa dudok nting bangku jowi woh sinagoge-sinagoge, ngan ahong-ahong utama nting pesta. BSB BSB: “Beware of the scribes. They like to walk around in long robes, and they love the greetings in the marketplaces, the chief seats in the synagogues, and the places of honor at banquets.
47 PBDH Balo geh melahap homing janda-janda, ngan berpura-pura ngkodi doa dik domau. Namun hal To akan ngado balo himo hukuman dik lobeh bohak." BSB BSB: They defraud widows of their houses, and for a show make lengthy prayers. These men will receive greater condemnation.”