1 PBDH Libo Yesus ntile nyo-nyo kayo dik ntobok persembahan balo kone woh perbendaharaan. BSB BSB: Then Jesus looked up and saw the rich putting their gifts into the treasury,
2 PBDH De ntile nyo janda miskin ntobo dukoh peser kone sais peti. BSB BSB: and He saw a poor widow put in two small copper coins.
3 PBDH Lalu Yesus nyono, "Paatide Ko nyono konemo, janda miskin to munyok lobeh oben sae balo sodo. Balo sodo munyok pomunyok sae lobehde. BSB BSB: “Truly I tell you,” He said, “this poor widow has put in more than all the others.
4 PBDH Tapi janda to, munyok sae kemiskinande, sebab de munyok sodo sae duit dik bise padade." BSB BSB: For they all contributed out of their surplus, but she out of her poverty has put in all she had to live on.”
5 PBDH Sebagian nyo ngumong tentang bait Allah, dik dihiasi ngan botuh dik bagah ngan berbagai persembahan, Yesus nyono, BSB BSB: As some of the disciples were remarking how the temple was adorned with beautiful stones and consecrated gifts, Jesus said,
7 PBDH Jadi balo misek koneDe, kuande: "Guhu, nah hal to akan terjadi? Dan oneh dik akan njodi tano libo hal-hal to akan terjadi?" BSB BSB: “Teacher,” they asked, “when will these things happen? And what will be the sign that they are about to take place?”
8 PBDH Yesus nyamoe, "Yok ahing-ahing agar mo kai tertipu. Sebab oben nyo akan monik ngan nginyok odanKo ngan nyono, 'Kolah De.' Dan, 'Waktude jeh somok. Yok bongkak samoh balo. BSB BSB: Jesus answered, “See to it that you are not deceived. For many will come in My name, claiming, ‘I am He,’ and, ‘The time is near.’ Do not follow them.
9 PBDH Libo mo ngoping tentang pohong ngan kerusuhan, yok golok, kano hal han harus terjadi terlobeh tiyan, tapi han kai berarti kesudahande akan owong terjadi." BSB BSB: When you hear of wars and rebellions, do not be alarmed. These things must happen first, but the end is not imminent.”
10 PBDH Lalu De nyono kone balo, "Bangsa akan bangkit lawan bangsa, lalu kerajaan lawan kerajaan. BSB BSB: Then He told them, “Nation will rise against nation, and kingdom against kingdom.
11 PBDH Akan bise gempa bumi dik dahsyat, kelaparan ngan wabah nting berbagai ahong. Akan bise Kejadian dik menakutkan ngantano-tano dik dahsyat sae honyek." BSB BSB: There will be great earthquakes, famines, and pestilences in various places, along with fearful sights and great signs from heaven.
12 PBDH Tapi libogon sodo hal to terjadi, balo akan nyoho mo, man mo kone sinagoge-sinagoge ngan penjara, man mo ngadok hajo ngan gubernur kano odaKo. BSB BSB: But before all this, they will seize you and persecute you. On account of My name they will deliver you to the synagogues and prisons, and they will bring you before kings and governors.
13 PBDH Hal han akan terjadi kesempatan bagi mo nyok bersaksi. BSB BSB: This will be your opportunity to serve as witnesses.
14 PBDH Oleh kano han totapkanlah otimo biking nyok tiyan persiapan pembelaanmo, BSB BSB: So make up your mind not to worry beforehand how to defend yourselves.
15 PBDH kano Ko akan munyok kata-kata ngan kebijaksaan, sehingga sodo lawanmo kai akan dopak nulok atau nontong. BSB BSB: For I will give you speech and wisdom that none of your adversaries will be able to resist or contradict.
16 PBDH Tapi mo akan nih nyerah geh leh nyo tuamo, posik posikmo, karabat ngan kawan-kawanmo, ngan kudu sae mo akan balo kabek. BSB BSB: You will be betrayed even by parents and brothers and relatives and friends, and some of you will be put to death.
17 PBDH Mo akan dibenci leh sodo nyo leh kano odanKo. BSB BSB: And you will be hated by everyone because of My name.
18 PBDH Tapi kai sehelaipun buhubok sae bookmo akan moyok. BSB BSB: Yet not even a hair of your head will perish.
19 PBDH Dengan ketabahanmu, kamu akan memperoleh hidupmu.” BSB BSB: By your patient endurance you will gain your souls.
21 PBDH Kemudian balo dik bise nting Yudea obu kone dohik, ngan ngadu nyo-nyo dik monae nting hopoe-hopoe kota mengunsi, lalu nyo-nyo dik monae nting pedesaan yok masok kota. BSB BSB: Then let those who are in Judea flee to the mountains, let those in the city get out, and let those in the country stay out of the city.
22 PBDH Nyok hanlah masa pembalasan, sehingga dik nih nulis akan digenapi. BSB BSB: For these are the days of vengeance, to fulfill all that is written.
23 PBDH Celakalah balo dik nukoh biti ngan balo dik nungkoh nisuk pada onu han! Kano akan bisebencana dik dais nting sodo negeri, ngan murka kone bangsa to. BSB BSB: How miserable those days will be for pregnant and nursing mothers! For there will be great distress upon the land and wrath against this people.
25 PBDH Akan bise tano-tano pada motuh onu, buhan, ngan bintang-bintang. Ngan nting bumi, akan bise kesukaran bagi bangsa-bangsa, njodi putus asa kano menderunya laut ngan gelombang. BSB BSB: There will be signs in the sun and moon and stars, and on the earth dismay among the nations, bewildered by the roaring of the sea and the surging of the waves.
26 PBDH Akan bise nyo-nyo dik pisan kano golok ngan sae suatu harapan dik akan monik atas dunia. Sebab kokuak honyek akan guyu. BSB BSB: Men will faint from fear and anxiety over what is coming upon the earth, for the powers of the heavens will be shaken.
27 PBDH Kemudian balo akan ntilek Putra Manusia monik woh awan ngan sodo kekuasaan ngan kemuliaanDe. BSB BSB: At that time they will see the Son of Man coming in a cloud with power and great glory.
28 PBDH Tapi libo hal han mulai terjadi, ntokut, ngan ngongkak bookmo, sebab pembebasan bagi mo mooh somok. BSB BSB: When these things begin to happen, stand up and lift up your heads, because your redemption is drawing near.”
29 PBDH Yesus nyono kone balo sebuah paati, "Tileklah koyuh bikingde. BSB BSB: Then Jesus told them a parable: “Look at the fig tree and all the trees.
30 PBDH Libo timu tojok, mo ntile todek bahwa musim lotik jeh somok. BSB BSB: When they sprout leaves, you can see for yourselves and know that summer is near.
31 PBDH Muhan geh, jika mo ntile hal-hal han terjadi, mo panai nting Allah jeh somok." BSB BSB: So also, when you see these things happening, know that the kingdom of God is near.
32 PBDH Paatide, Ko nyono konemo, generasito kai akan berlalu, sampai sodo hal to terjadi. BSB BSB: Truly I tell you, this generation will not pass away until all these things have happened.
33 PBDH Honyek ngan bumi akan berlalu, tapi boboKo, kai akan berlalu. BSB BSB: Heaven and earth will pass away, but My words will never pass away.
34 PBDH Tapi awasilah dirimo todek, sehingga otimo kai dubebani ngan pesta pora, obok, ngan kekhawatiran midek. Kano onu han akan monik konemo ngan tiba-tiba BSB BSB: But watch yourselves, or your hearts will be weighed down by dissipation, drunkenness, and the worries of life—and that day will spring upon you suddenly like a snare.
35 PBDH moh perangkap. Kano han akan monik atas sodo nyo dik tapok nting sodo muka bumi. BSB BSB: For it will come upon all who dwell on the face of all the earth.
36 PBDH Tapi waspadalah tiyok saat, bodoalah supaya mo njodi kuak nyok kuluoh sae sodo hal-hal dik akan terjadi, agar dopak ntokut nting jowi Putra Manusia." BSB BSB: So keep watch at all times, and pray that you may have the strength to escape all that is about to happen and to stand before the Son of Man.”
37 PBDH Jadi kotai ncanu onu De ngosik nting Bait Allah ngan nting ngohing onu De bongkak kuluoh, lalu himun nting somu dohik dik nih nyebut Bukit zaitun. BSB BSB: Every day Jesus taught at the temple, but every evening He went out to spend the night on the Mount of Olives.
38 PBDH Sodo nyo monik maji-maji nyok ngoping De, nting Bait Allah. BSB BSB: And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.