1 PBDH Perayaan Roti kai bohagi dik nyok sano Paskah, jeh somok. BSB BSB: Now the Feast of Unleavened Bread, called the Passover, was approaching,
2 PBDH Imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat membahas mungkeh balo panai ngkomek Yesus, kano balo golok kone nyo oben. BSB BSB: and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.
3 PBDH Munt masok Yudah Iskariot, salah golek sae dukoh bolah murid. BSB BSB: Then Satan entered Judas Iscariot, who was one of the Twelve.
4 PBDH Yudas bongkak berunding ngan imam-imam kepalo ngan kepalo pasukan tentang mungkeh de panai nyiroh Yesus kone balo. BSB BSB: And Judas went to discuss with the chief priests and temple officers how he might betray Jesus to them.
5 PBDH Balo sonong, lalu setuju nyok munyok duit konede. BSB BSB: They were delighted and agreed to give him money.
6 PBDH De setuju ngan mogau kesempatan nyok nyiroh Yesus kone balo tanpa diketahui nyo oben. BSB BSB: Judas consented, and began to look for an opportunity to betray Jesus to them in the absence of a crowd.
7 PBDH Onu roti kai bohagi jeh monik, libo onok domba Paskah harus dikorbankan. BSB BSB: Then came the day of Unleavened Bread on which the Passover lamb was to be sacrificed.
8 PBDH Yesus ngado Petrus ngan Yohanes, kuanDe, "Bongkak ngan sinyiap maeh nyok dek perjamuan Paskah, sehingga dek dopak ngudokde." BSB BSB: Jesus sent Peter and John, saying, “Go and make preparations for us to eat the Passover.”
9 PBDH Balo misek koneDe, "Mungkeh me nyiapde?" BSB BSB: “Where do You want us to prepare it?” they asked.
10 PBDH De nyamoe balo, "Kaping, libo mo jeh masok kota, mo akan dopak nyo nahi man payen ping. Sunoelah de kone sais homing dik de masok. BSB BSB: He answered, “When you enter the city, a man carrying a jug of water will meet you. Follow him to the house he enters,
11 PBDH Lalu sano kone tuan homing han, 'Guhu misek konemo, "Ngokeh ruangan, ahong me akan dook Paskah samoh ngan murid-muridKo?'" BSB BSB: and say to the owner of that house, ‘The Teacher asks: Where is the guest room, where I may eat the Passover with My disciples?’
12 PBDH De akan nijuk konemo sebuah ruangan somu dik dais ngan lengkap nting ngoyuh." BSB BSB: And he will show you a large upper room, already furnished. Make preparations there.”
13 PBDH Maka balo bongkak lalu nopak sodo koyuh moh dik jeh nih De nyono kone balo. Kemudian balo nyiap kunae Paskah. BSB BSB: So they went and found it just as Jesus had told them. And they prepared the Passover.
14 PBDH Libo saatde monik, De dudok ngan para rasul. BSB BSB: When the hour had come, Jesus reclined at the table with His apostles.
16 PBDH Kano Ko nyono konemo, Ko kai akan dook agi, sampai Kerajaan Allah tergenapi." BSB BSB: For I tell you that I will not eat it again until it is fulfilled in the kingdom of God.”
17 PBDH Lalu Yesus nokek cawan, lalu jeh De mengucap syukur, De nyono, "Dakek to, lalu bagi nting antara mo. BSB BSB: After taking the cup, He gave thanks and said, “Take this and divide it among yourselves.
18 PBDH Kano han Ko nyono konemo, Ko kai akan nyinek hasel pokok anggur agi, sampai Kerajaan Allah monik." BSB BSB: For I tell you that I will not drink of the fruit of the vine from now on until the kingdom of God comes.”
19 PBDH Kemidian De nokek roti, lalu mengucap syukur, lalu mohoh-mohohde ngan munyok kone balo, samel nyono, "Tolah songoloKo dik nih nyiroh bagi mo. Kadi to njodi peringatan akan Ko." BSB BSB: And He took the bread, gave thanks and broke it, and gave it to them, saying, “This is My body, given for you; do this in remembrance of Me.”
20 PBDH De nokek cawan ngan cara dik supo jeh dook ngohing, lalu nyono, "Cawan to adalah perjanjian baoh woh doyoKo, dik nih nyohen nyokmo. BSB BSB: In the same way, after supper He took the cup, saying, “This cup is the new covenant in My blood, which is poured out for you.
21 PBDH Tapi hanong maeh. Nyo dik mengkhianatiKo bise samo nganKo nting mijo to. BSB BSB: Look! The hand of My betrayer is with Mine on the table.
22 PBDH Kano Putra Manusia memang akan nih nyroh. Tapi celakalah nyo dik lehde mengkhianatiKo!" BSB BSB: Indeed, the Son of Man will go as it has been determined, but woe to that man who betrays Him.”
23 PBDH Lalu balo mulai misek nting antara balo todek, osehkoh sae antara balo dik akan ngkodi hal to. BSB BSB: Then they began to question among themselves which of them was going to do this.
24 PBDH Lalu timoe geh dohuh nting antarabalo tentang oseh dik paling dais. BSB BSB: A dispute also arose among the disciples as to which of them should be considered the greatest.
25 PBDH De nyono kone balo, "Hajo-hajo bangsa-bangsa biking Yahudi mpo kekuasaan atas balo ngan nyo-nyo dik mpo wewenang atas balo nih nyebut penguasa dik nih hormati. BSB BSB: So Jesus declared, “The kings of the Gentiles lord it over them, and those in authority over them call themselves benefactors.
26 PBDH Tapi mo yoklah berlaku moh han. Sebalikde, oseh dik dik paling dais nting antara mo harusde njodi moh dik paling nae. Lalu adu nyo dik paling ponteng njodi moh nyo dik melayani. BSB BSB: But you shall not be like them. Instead, the greatest among you should be like the youngest, and the one who leads like the one who serves.
27 PBDH Jadi oseh dik lobeh dais, nyo dik dudok nting mijo atau dik melayani? Bikingkoh nyo dik dudok nting mijo dook han? Namun Ko bise nting antara mo sebagai salah golek dik melayani. BSB BSB: For who is greater, the one who reclines at the table or the one who serves? Is it not the one who reclines? But I am among you as one who serves.
28 PBDH Mo adalah nyo-nyo dik totap samoh-Ko woh pencobaan-pencobaan-Ko. BSB BSB: You are the ones who have stood by Me in My trials.
29 PBDH Kano han, Ko munyok konemo sebuah kerajaan, moh dik nih munyok Bapa-Ko kone-Ko, BSB BSB: And I bestow on you a kingdom, just as My Father has bestowed one on Me,
30 PBDH Supaya mo dopak dook ngan nyinek semijo ngan-Ko woh Kerajaan-Ko. Dan, mo akan dudok nting somu takhata nyok menghakimi kudukoh bolah suku Israel." BSB BSB: so that you may eat and drink at My table in My kingdom and sit on thrones, judging the twelve tribes of Israel.
31 PBDH "Simon, Simon, kaping Ko. Munt menuntut nyok menampi mo moh gandum, BSB BSB: Simon, Simon, Satan has asked to sift all of you like wheat.
32 PBDH tapi Ko jeh buduso nyokmo supaya imanmo yok gugoh. Dan, jeh mo botobat, kuakkanlah posik-posikmo." BSB BSB: But I have prayed for you, Simon, that your faith will not fail. And when you have turned back, strengthen your brothers.”
33 PBDH Namun, Petrus nyono kone Yesus, "Punompo, ko siap dipenjara bahkan kobek samoh-Mo!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “I am ready to go with You even to prison and to death.”
34 PBDH Samoe Yesus konede, "Ko nyono konemo, Petrus, onu to siyok jantan kai akan ngkakuk libogon tahuh kali mo menyangkal bahwa mo ngona Ko." BSB BSB: But Jesus replied, “I tell you, Peter, the rooster will not crow today until you have denied three times that you know Me.”
37 PBDH Sebab, Ko nyono konemo bahwa oneh dik tertulis woh Kitab Suci to harus digenapi nting woh Ko, 'De akan terhitung samo nyo-nyo buduso.' BSB BSB: For I tell you that this Scripture must be fulfilled in Me: ‘And He was numbered with the transgressors.’ For what is written about Me is reaching its fulfillment.”
38 PBDH Lalu balo nyono, "Tileklah Punompo, nting ngoto bise dukoh pedang." BSB BSB: So they said, “Look, Lord, here are two swords.” “That is enough,” He answered.
39 PBDH Kemudian, Yesus kuluoh ngan bongkak moh kone Bukit Zaitun moh dik biasa nih De-ngkodi; lalu murid-murid-De geh bongkak nyunoe De. BSB BSB: Jesus went out as usual to the Mount of Olives, and the disciples followed Him.
40 PBDH Libo Yesus monik nting ahong han, De nyono kone balo, "Bodoalah supaya mo yok masok kone sais pencobaan." BSB BSB: When He came to the place, He told them, “Pray that you will not enter into temptation.”
41 PBDH Kemudian, Yesus ngkojau de sae balo kira-kira kojau sepelempar botuh, lalu berlutut ngan bodoa, BSB BSB: And He withdrew about a stone’s throw beyond them, where He knelt down and prayed,
43 PBDH Setelah han, nyo malaikat sae sugo mampoh sae kone-De lalu menguatkan-De. BSB BSB: Then an angel from heaven appeared to Him and strengthened Him.
44 PBDH Dan, woh penderitaan-De, De bodoa lobeh sungguh-sungguh agi; bisok-De njodi moh cucoe doyo dik nyucoe kone poyo. BSB BSB: And in His anguish, He prayed more earnestly, and His sweat became like drops of blood falling to the ground.
45 PBDH Libo Yesus mosik bodoa, De bongkak kone murid-murid-De lalu nopak balo nungkoh bis kano bersedih. BSB BSB: When Jesus rose from prayer and returned to the disciples, He found them asleep, exhausted from sorrow.
46 PBDH Yesus nyono kone balo, "Ngoneh mo bis? Mongkak lalu bodoalah supaya mo yok masok kone woh pencobaan." BSB BSB: “Why are you sleeping?” He asked. “Get up and pray so that you will not enter into temptation.”
47 PBDH Libo Yesus bayu ngumong, moniklah uyoh nyo; lalu de dik nih nyobut Yudas, salah satu sae kudukoh bolah murid han, memimpin balo. Lalu, Yudas nyomok Yesus nyok ncium-De. BSB BSB: While He was still speaking, a crowd arrived, led by the man called Judas, one of the Twelve. He approached Jesus to kiss Him.
48 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono konede, "Yudas, onehkoh mo nyiroh onok Manusia ngan ciuman?" BSB BSB: But Jesus asked him, “Judas, are you betraying the Son of Man with a kiss?”
49 PBDH Libo murid-murid dik ntokut nting bibeh-De ntile oneh dik akan terjadi, balo nyono, Punompo, haruskah me nyohong ngan pedang?" BSB BSB: Those around Jesus saw what was about to happen and said, “Lord, should we strike with our swords?”
50 PBDH Kemudian, salah satu sae para murid han nyohong pelayan Imam Agung hingga ngopung koping nauhde. BSB BSB: And one of them struck the servant of the high priest, cutting off his right ear.
51 PBDH Akan tetapi Yesus nyono, "Jeh, cukup!" Lalu, Yesus menjamah koping pelayan han lalu mbaede. BSB BSB: But Jesus answered, “No more of this!” And He touched the man’s ear and healed him.
52 PBDH Kemudian, Yesus nyono kone imam-imam kepalo, kepalo pengawal Bait Allah, lalu tua-tua dik monik nyok nokek-De, "Ngoneh mo sodo monik ngan pedang lalu pentungan seakan-akan owong noke perampok? BSB BSB: Then Jesus said to the chief priests, temple officers, and elders who had come for Him, “Have you come out with swords and clubs as you would against an outlaw?
53 PBDH Libo Ko samohmo nting Bait Allah tiok onu, mo kai nokek Ko. Namun, tolah saatde bagimo ngan bagi kuaso kegelapan." BSB BSB: Every day I was with you in the temple courts, and you did not lay a hand on Me. But this hour belongs to you and to the power of darkness.”
54 PBDH Jeh nokek-De, nyo-nyo han pun ngirim lalu man Yesus kone homing imam dais. Akan tetapi, Petrus nyunoe balo sae ojau. BSB BSB: Then they seized Jesus, led Him away, and took Him into the house of the high priest. And Peter followed at a distance.
55 PBDH Lalu jeh nyo-nyo han ngkidek opi nting tudo-tudo halaman ngan dudok samoh-samoh, Petrus geh dudok nting antara balo. BSB BSB: When those present had kindled a fire in the middle of the courtyard and sat down together, Peter sat down among them.
56 PBDH Namun, nyo pelayan nayong dik ntile Petrus dudok nting nyomok opi han mengamati jowi Petrus lalu nyono, "Nyo to geh samoh ngan-De." BSB BSB: A servant girl saw him seated in the firelight and looked intently at him. “This man also was with Him,” she said.
57 PBDH Akan tetapi, Petrus menyangkal, kuande, "Hai nayong, ko kai ngona De." BSB BSB: But Peter denied it. “Woman, I do not know Him,” he said.
58 PBDH Kai otai kemudian, nyo dik biking ntilede ngan nyono, "Mo geh termasuk salah satu sae balo!" BSB BSB: A short time later, someone else saw him and said, “You also are one of them.” But Peter said, “Man, I am not.”
59 PBDH Kiro-kiro golek jam kemudian, nyo dik biking agi nyono ngan yakin, Petrus nyo to geh samoh ngan-De, sebab de geh nyo Galilea." BSB BSB: About an hour later, another man insisted, “Certainly this man was with Him, for he too is a Galilean.”
60 PBDH Akan tetapi, Petrus nyono, "Ko kai panai nting oneh dik mo ngumong!" Libo han geh, selagi Petrus bayu ngumong, ngkakuklah siyok jantan. BSB BSB: “Man, I do not know what you are talking about,” Peter replied. And immediately, while he was still speaking, the rooster crowed.
61 PBDH Lalu, berpalinglah Yesus ngan honong Petrus. Dan, Petrus ngingak akan bobo Yesus, bahwa De nyono konede, "Libo gon siyok jantan ngkakuk onu to, mo jeh menyangkali Ko sebanyak tahuh kali." BSB BSB: And the Lord turned and looked at Peter. Then Peter remembered the word that the Lord had spoken to him: “Before the rooster crows today, you will deny Me three times.”
62 PBDH Kemudian Petrus bongkak kone luar ngan lalu nongih ngan amat sedih. BSB BSB: And he went outside and wept bitterly.
63 PBDH Nyo-nyo dik nahan Yesus mulai mengejek ngan mongkong-De. BSB BSB: The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.
64 PBDH Balo nitek motuh-De lalu nyono, "Bernubuatlah! Oseh dik mongkong Mo?" BSB BSB: They blindfolded Him and kept demanding, “Prophesy! Who hit You?”
65 PBDH Balo geh nyono oben hal biking dik nontong-De ngan hina-De. BSB BSB: And they said many other blasphemous things against Him.
66 PBDH Keesokan onude, muntuh-muntuh pemimpin Yahudi, imam-imam kepalo, serta ahli-ahli Taurat bugok ngan man Yesus kone Mahkamah Agung balo. BSB BSB: At daybreak the council of the elders of the people, both the chief priests and scribes, met together. They led Jesus into their Sanhedrin and said,
67 PBDH Balo nyono, "Mak Mo adalah Mesias, sano kone me." BSB BSB: “If You are the Christ, tell us.” Jesus answered, “If I tell you, you will not believe.
68 PBDH Dan jika Ko misek konemo, mo kai akan nyamoe. BSB BSB: And if I ask you a question, you will not answer.
69 PBDH Akan tetapi, mulai ntoh Onok Manusia akan dudok nting soboloh nauh Allah Dik Mahakuasa." BSB BSB: But from now on the Son of Man will be seated at the right hand of the power of God.”
70 PBDH Balo sodo nyono, "Mak muhan, apakah Mo Onok Allah?" BSB BSB: So they all asked, “Are You then the Son of God?” He replied, “You say that I am.”
71 PBDH Kemudian balo nyono, "Kesaksian oneh agi dik dek butuhkan? Dek jeh ngopingde todek sae tukok-De!" BSB BSB: “Why do we need any more testimony?” they declared. “We have heard it for ourselves from His own lips.”