1 PBDH Kemudian, Sodo nyo han ntokut lalu man Yesus kone jowi Pilatus. BSB BSB: Then the whole council rose and led Jesus away to Pilate.
2 PBDH Dan, balo mulai nyintuk Yesus ngan nyono, "Me nopak nyo to menyesatkan bangsa me ngan caho me nyok mayeh pajak kone Kaisar, serta nyono bahwa De adalah Kirstus, nyo Hajo." BSB BSB: And they began to accuse Him, saying, “We found this man subverting our nation, forbidding payment of taxes to Caesar, and proclaiming Himself to be Christ, a King.”
3 PBDH Pilatus misek kone Yesus, "Apakah Mo Hajo nyo Yahudi?" BSB BSB: So Pilate asked Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
4 PBDH Kemudian, Pilatus nyono kone imam-imam kepalo ngan nyo oben, "Ko kaii nopak kotosak kone Nyo to." BSB BSB: Then Pilate said to the chief priests and the crowds, “I find no basis for a charge against this man.”
5 PBDH Akan tetapi, balo nuntut samel berseru ngan kohah, "De menghasut nyo-nyo ngan ajaran-De nting sodo wilayah Yudea mulai sae Galilea sampai nting ngoto!" BSB BSB: But they kept insisting, “He stirs up the people all over Judea with His teaching. He began in Galilee and has come all the way here.”
6 PBDH Libo Pilatus ngoping hal han, de misek apakah Yesus nyo Galilea. BSB BSB: When Pilate heard this, he asked if the man was a Galilean.
7 PBDH Dan, jeh de panai nting bahwa Yesus berasal sae wilayah kekuasaan Herodes, Pilatus pun ngirim Yesus kone Herodes dik libo han nungkoh monae nting Kota Yerusalem. BSB BSB: And learning that Jesus was under Herod’s jurisdiction, he sent Him to Herod, who himself was in Jerusalem at that time.
8 PBDH Libo Herodes ntile Yesus, de mooh sonong. De jeh otai owong dopak ngan-De kano de jeh ngoping oben hal tentang Yesus sebab de berharap panai ntile suatu mujizat dik nih leh Yesus ngkodi. BSB BSB: When Herod saw Jesus, he was greatly pleased. He had wanted to see Him for a long time, because he had heard about Him and was hoping to see Him perform a miracle.
9 PBDH Lalu, Herodes ngajukan oben pertanyaan kone Yesus, tetapi Yesus kai munyok jawaban apa pun konede. BSB BSB: Herod questioned Jesus at great length, but He gave no answer.
10 PBDH Imam-imam kepalo ngan ahli-ahli Taurat dik ntokut nting ngoyuh nyintok Yesus dengan mooh sengit. BSB BSB: Meanwhile, the chief priests and scribes stood there, vehemently accusing Him.
11 PBDH Bahkan, Herodes ngan para tentarade geh merendahkan ngan mengejek Yesus. Jeh han, balo nyinyok jubah dik bagah lalu ngirim-De pohi kone Pilatus. BSB BSB: And even Herod and his soldiers ridiculed and mocked Him. Dressing Him in a fine robe, they sent Him back to Pilate.
12 PBDH Hamih, Pilatus ngan Herodes saling bermusuhan, tapi pada onu han balo bersahabt. BSB BSB: That day Herod and Pilate became friends; before this time they had been enemies.
13 PBDH Kemudian, Pilipus hugok imam-imam kepalo, para pemimpin Yahudi, ngan nyo oben, BSB BSB: Then Pilate called together the chief priests, the rulers, and the people,
14 PBDH lalu nyono kone balo, "Mo man Nyo to koneko sebagai nyo dik menyesatkan nyo oben. Akan tetapi, libo ko mengadili-De nting jowimo, ko kai nopak kotosak moh dik ko nuduh kone-De. BSB BSB: and said to them, “You brought me this man as one who was inciting the people to rebellion. I have examined Him here in your presence and found Him not guilty of your charges against Him.
15 PBDH Herodes geh kai nopak kotosak-De sehingga de ngirim Nyo to pohi kone dek. Tilek, De kai ngkodi kotosak dik layak nopak hukuman kobek. BSB BSB: Neither has Herod, for he sent Him back to us. As you can see, He has done nothing deserving of death.
16 PBDH Kano han, jeh ko nyoho-De ko akan lopah-De." BSB BSB: Therefore I will punish Him and release Him.”
17 PBDH Pada tiok onu raya Paskah, Pilatus harus lopah nyo tahanan nyok nyo obe. BSB BSB: Not in the BSB
18 PBDH Akan tetapi, nyo oben han mpau bosamoh-sanoh, "Singkirkanlah Nyo to! Lapah maeh Barabas nyok me!" BSB BSB: But they all cried out in unison: “Away with this man! Release Barabbas to us!”
19 PBDH Barabas hanlah nyok dik nih penjara kano terlibat woh pemberontakan nting kota ngan geh ngkodi pembunuhan. BSB BSB: (Barabbas had been imprisoned for an insurrection in the city, and for murder.)
20 PBDH Kano Pilatus owong lopah Yesus, maka sekali agi de ngumong kone nyo oben. BSB BSB: Wanting to release Jesus, Pilate addressed them again,
21 PBDH Akan tetapi, balo totap mpau, "Salibkan De! Salibkan De!" BSB BSB: but they kept shouting, “Crucify Him! Crucify Him!”
22 PBDH Nyok kutahuh kalide Pilatus misek kone balo, "Ngoneh? Kubiyek oneh dik jeh nih ngkodi Nyo to? De kai tosak. Ko kai nopak kotosak oneh pun ne-De dik layak nopak hukuman kobe. Kano han, ko akan nyoho-De lalu lopah-De." BSB BSB: A third time he said to them, “What evil has this man done? I have found in Him no offense worthy of death. So after I punish Him, I will release Him.”
23 PBDH Namun, balo terus bersihkeras lalu ngan asong nyahing supaya Yesus disalibkan. Dan, asong balo pun monong. BSB BSB: But they were insistent, demanding with loud voices for Jesus to be crucified. And their clamor prevailed.
24 PBDH Akhirnya, Pilatus memutuskan nyok memenuhui tuntutan balo. BSB BSB: So Pilate sentenced that their demand be met.
25 PBDH De memebebaskan nyo dik nih minto leh nyo oben, dik nih penjara kano ngkodi pemberontakan ngan komis. Akan tetapi, nyiroh Yesus kone koowong balo. BSB BSB: As they had requested, he released the one imprisoned for insurrection and murder, and he handed Jesus over to their will.
26 PBDH Libo para tentara man Yesus bongka, balo geh nahan nyo, yaitu Simon sae Kirene dik baoh monik sae desa. Para tentara ntobok salib Yesus nting omuhde ngan ngadode ngihong salib han nting konong Yesus. BSB BSB: As the soldiers led Him away, they seized Simon of Cyrene on his way in from the country, and they put the cross on him to carry behind Jesus.
27 PBDH Oben nyo dik nyunoe Yesus, lalu nting antara balo bise nayong-nayong dik nongih ngan hati ntidu De. BSB BSB: A great number of people followed Him, including women who kept mourning and wailing for Him.
28 PBDH Akan tetapi, Yesus ngilek kone balo lalu nyono, "Hai putri-putri Yerusalem, yok mo ntongih Ko. Tangih mo tedek ngan onok-onokmo. BSB BSB: But Jesus turned to them and said, “Daughters of Jerusalem, do not weep for Me, but weep for yourselves and for your children.
29 PBDH Akan monik waktude libo nyo-nyo akan nyono, 'Berbahagialah nayong-nayong dik mandul, ngan dik rahimde kai suoh bonok, ngan dik tisukde kai suoh ntisuk.' BSB BSB: Look, the days are coming when people will say, ‘Blessed are the barren women, the wombs that never bore, and breasts that never nursed!’
30 PBDH Pada saat han balo akan nyono kone dohik-dohik, 'Huhohlah atas me!' Ngan nyono bukit-bukit, 'Nimun maeh me!' BSB BSB: At that time ‘they will say to the mountains, “Fall on us!” and to the hills, “Cover us!”’
31 PBDH Sebab, apabila balo ngkodi hal-hal libo koyuh bayi midek, oneh dik akan terjadi libo koyuh han hangkai?" BSB BSB: For if men do these things while the tree is green, what will happen when it is dry?”
32 PBDH Bise geh dukoh nyo kubiyek dik nih man nyok nih hukum kobek bosamoh-samoh ngan Yesus. BSB BSB: Two others, who were criminals, were also led away to be executed with Jesus.
35 PBDH Nyo oben dik ntokut nting ngonyuh nyaksi sodode, tetapi para pemimpin Yahudi mengejek Yesus samel notau mengejek. Balo nyono, "De nyelamat nyo biking, jadi adu De nyelamat De-todek jika De adalah Kristus, Dik Nih leh Allah mileh!" BSB BSB: The people stood watching, and the rulers sneered at Him, saying, “He saved others; let Him save Himself if He is the Christ of God, the Chosen One.”
36 PBDH Para tentara geh mengejek De, lalu balo monik lalu nawoh anggur mocing kone-De, BSB BSB: The soldiers also mocked Him and came up to offer Him sour wine.
37 PBDH lalu nyono, "Jika Mo Hajo nyo Yahudi, selamatkanlah Mo-todek!" BSB BSB: “If You are the King of the Jews,” they said, “save Yourself!”
38 PBDH Dan, bise geh suatu tulisan nting somu-De: "TOLAH HAJO NYO YAHUDI." BSB BSB: Above Him was posted an inscription: THIS IS THE KING OF THE JEWS.
39 PBDH Salah satu sae penjahat dik gantong nting ngonyuh hina Yesus, kuande, "Bikingkoh Mo Kristus? Selamatkanlah Mo-todek ngan Me!" BSB BSB: One of the criminals who hung there heaped abuse on Him. “Are You not the Christ?” he said. “Save Yourself and us!”
40 PBDH Akan tetapi, penjahat dik biking hahoh de ngan nyono, "Kaikoh mo golok kone Allah kano mo geh himo hukuman dik supo? BSB BSB: But the other one rebuked him, saying, “Do you not even fear God, since you are under the same judgment?
41 PBDH Dek memang jeh seharusnya himo setimpal ngan oneh dik jeh dek ngkodi, tetapi Nyo to kai ngkodi kotosak oneh pun." BSB BSB: We are punished justly, for we are receiving what our actions deserve. But this man has done nothing wrong.”
44 PBDH Waktu han sekitar pukil 12 ncanu, pitu nitek sodo daerahu han sampai pukul 3 sore BSB BSB: It was now about the sixth hour, and darkness came over all the land until the ninth hour.
45 PBDH kano motuh onu njodi pitu ngan tirai woh Bait Allah kujak njodi 2 bagian. BSB BSB: The sun was darkened, and the veil of the temple was torn down the middle.
46 PBDH Lalu Yesus berseru ngan asong domak, "Ya Bapa, kone woh tongan-Mo Konyiroh nyawo-Ko." Mosik nyono han, Yesus motik pengasong-De dik pongkosi'i. BSB BSB: Then Jesus called out in a loud voice, “Father, into Your hands I commit My Spirit.” And when He had said this, He breathed His last.
47 PBDH Libo kepalo pasukan ntile oneh dik jeh terjadi, de memuliakan Allah ngan nyono, "Sungguh, Nyo to kai tosak!" BSB BSB: When the centurion saw what had happened, he gave glory to God, saying, “Surely this was a righteous man.”
48 PBDH Libo nyo oben dik monik bosamoh-samoh nyok ntile peristiwa han menyaksikan oneh dik terjadi, balo mohi samel mongkong-mongkong usok balo. BSB BSB: And when all the people who had gathered for this spectacle saw what had happened, they returned home beating their breasts.
49 PBDH Sodo dik ngona Yesus ngan kudu nayong dik jeh nyunoe-De sae Galilea ntokut ojau-ojau lalu menyaksikan hal-hal to. BSB BSB: But all those who knew Jesus, including the women who had followed Him from Galilee, stood at a distance watching these things.
50 PBDH Bise nyo nahi-nahi bodan Yusuf, anggota Dewan Penasihat, nyo dik baek ngan bona. BSB BSB: Now there was a Council member named Joseph, a good and righteous man,
51 PBDH (De todek kai menyutujui keputusan ngan tindakan balo). Yusuf berasal sae Kota Arimatea, Sebuah kota nyo Yahudi. De geh nyo dik menanti-nantikan Kerajaan Allah. BSB BSB: who had not consented to their decision or action. He was from the Judean town of Arimathea and was waiting for the kingdom of God.
52 PBDH De bongkak kone Pilatus lalu minto mayat Yesus. BSB BSB: He went to Pilate to ask for the body of Jesus.
53 PBDH Lalu, de pun ntono mayat Yesus sae koyuh salib lalu bungkusde ngan kain linen. Libo han, de ngalai-De woh sebuah kubur dik nih pahat kone bukit botuh. Nting ngonyuh, gon suoh ise nyo pun dik nih ngalae. BSB BSB: Then he took it down, wrapped it in a linen cloth, and placed it in a tomb cut into the rock, where no one had yet been laid.
54 PBDH Onu han adalah Onu Persiapan, ngan onu Sabat akan ligat nih mulai. BSB BSB: It was Preparation Day, and the Sabbath was beginning.
55 PBDH Nayong-nayong dik monik samoh Yesus sae Galilea nyunoe Yusuf. Balo ntile kubur han lalu mungkeh mayat Yesus nih ngalae nting wohde. BSB BSB: The women who had come with Jesus from Galilee followed, and they saw the tomb and how His body was placed.
56 PBDH Jeh han, balo mohi lalu nyiap rempah-rempah serta minyok nyok ngulai mayat Yesus. Pada onu Sabat balo beristirahat sesuai ngan hukumTaurat Musa. BSB BSB: Then they returned to prepare spices and perfumes. And they rested on the Sabbath, according to the commandment.