2 PBDH Lalu balo nopak botuh dais jeh buguling sae kubur. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBDH Akan tetapi, libo balo masok, balo kidoh nopak mayat Tuhan Yesus. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBDH Libo balo bayu terheran-heran kano hal han, tiba-tiba bise dukoh nyo dik nginyok adoh berkilau-kilauan ntokut nting bibeh balo. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBDH Nayong-nayong han moh golok lalu muntok jowi balo, tetapi kudukoh nyo han nyono, "Ngoneh mo mogau nyo dik midek nting antara nyo-nyo kobek? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBDH Yesus kidoh nting ngoto, De jeh bangkit. Tingak maeh tentang oneh dik jeh nih nyono-De konemo libo De bayu nting Galilea. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBDH De nyono bahwa Onok Manusia harus nih nyiroh kone tongan nyo-nyo buduso, disalibkan, ngan akan bangkit balek pada onu kutahuh." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBDH Maka, Nayong-nayong han tingak akan bobo Yesus. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBDH Jeh balo balek sae kubur Yesus, balo cihito sodo peristiwa han kone kosobolah rasul serta para pengikut Yesus dik biking. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBDH Nayong-nayong dik cihito hal han kone para rasul adalah Maria Magdalena, Yohana, Maria nok Yakobus, nayong biking. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBDH Akan tetapi, Petrus ntokut lalu ngkoduk kone kubur Yesus, De bungkong lalu ntile kone woh, tetapi de hanya nopak kain linen pengbungkus mayat. Jeh han, Petrus mohi ngan moh heran atas oneh dik jeh terjadi. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBDH Kudukoh nyo han ngumong tentang sodo peristiwa dik terjadi. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBDH Libo balo nungkoh ngumong-ngumong ngan tuka pikiran, Yesus todek monik nyomok serta bojalan bosamoh-samoh balo. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBDH Akan tetapi, motuh balo nih ngampong sehingga balo kai dopak ngona De. BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBDH Yesus nyono kone balo, "Oneh dik mo dukoh ngumong samel bojalan?" BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBDH Salah nyo sae balo dik bodan Kleopas nyono kone-De, "Apakah Mo satu-satunya nyo nyahoh nting Yerusalem dik kai panainting tentang oneh dik terjadi nting ngonyuh baoh-baoh to?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBDH Yesus berkata, “Tentang apa?” Mereka pun berkata kepada Dia, “Tentang Yesus dari Nazaret. Ia adalah seorang nabi yang penuh kuasa dalam perkataan serta perbuatan-Nya di hadapan Allah dan di hadapan seluruh bangsa kami. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBDH Akan tetapi, imam-imam kepalo ngan para pemimpin me nyiroh De nyok dihukum mati, lalu balo menyalibkan-De. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBDH Sobonade me berharap bahwa Delah dik akan membebasakan bangsa Israel. Namun, onu to adalah onu kutahuh sejak sodo han terjadi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBDH Akan tetapi, kudu nayong sae antara me jeh mojek me. Libo balo monai nting kuburan maji-maji sekali, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBDH balo kai nopak jenazah Yesus. Lalu, balo balek ngan nyono bahwa balo jeh ntile penampakan malaikat-malaikat, dik nyono bahwa De midek. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBDH Kemudian, kudu sae me bongkak kone kubur ngan nopak pula moh dik nih nyono leh nayong-nayong han. Akan tetapi, balo kai ntile Yesus." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBDH Bikingkoh Kristus harus mengalami kujoho to ngan masok kone woh kemuliaan-De." BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBDH Lalu, Yesus njelas sodo koyuh dik tertulis woh sodo Kitab Suci tentang De-todek, mulai sae Kitab Musa sampai sodo Kitab para nabi. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBDH Libo balo jeh somok kone desa Emaus, Yesus terus jalan seakan-akan owong meneruskan ponyalan-De. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBDH Akan tetapi, balo nahan De ngan nyono, "Monae maeh ngan me sebab onu jeh hampir ngohing ngan motuh onu owong timilik." Maka, Yesus masok nyok monae ngan balo. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBDH Libo De bergabung samoh balo nting mijo dook, Yesus nokek roti lalu memberkatide. De mohoh-mohoh, lalu munyokde kone balo. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBDH Libo han, motuh balo buko lalu balo ngona Yesus. Namun, tiba-tiba Yesus moyok sae pandangan balo. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBDH Jeh han, busonolah balo satu sama biking, "Bikingkoh oti dek ntoboh-ntoboh libo De ngumong ngan dek kotai ponyalan ngan libo De njelas Kitab Suci kone dek?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBDH Pada saat han geh, balo ntokut ngan balek kone Yerusalem. Balo menjumpai kesobolah murid ngan nyo-nyo dik samoh balo nungkoh bugok bosamoh-samoh. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBDH Murid-murit han nyono kone balo dukoh, "Punompo bona-bona jeh bangkit ngan mampoh de kone Simon!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBDH Kudukoh pengikut han geh hito oneh dik jeh terjadi woh ponyalan balo. Balo hito mungkeh balo ngona Yesus libo De mohoh roti. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBDH Akan tetapi, balo mpojek ngan golok. Balo nyako bahwa balo nungkoh ntile munt. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBDH Kemudian, Yesus nyono kone balo, "Ngoneh mo mpojek ngan keraguan timoe nting otimo? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBDH Tile maeh tongan-Ko ngan kojo-Ko. Sentuhlah Ko ngan tile maeh, munt kai mpo daging ngan tuhong moh dik mo ntile kone-Ko." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBDH Jeh Yesus nyono to, De ngimpoh tongan ngan kojo-De kone balo. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBDH Sementara balo bayu gon cayok kano gembira ngan terheran-heran, Yesus misek kone balo, "Apakah nting ngoto mo mpo koyuh dik nyok nae?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBDH Lalu balo munyok kopuk ikan panggang kone-De. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBDH Yesus nokek ikan han lalu ngudokde nting jowi balo. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
45 PBDH Kemudian Yesus muko pikeh balo sehingga balo dopak memahami Kitab Suci. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBDH Yesus nyono agi kone balo, "Bise tertulis bahwa Kristus harus joho ngan lalu bangkit sae antara nyo kobek pada onu kotahuh. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBDH Dan, pertobatan nyok pengampunan duso akan dinyatakan woh odan-De kone segalo bangsa, mulai sae Yerusalem. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBDH Mo adalah saksi-saksi sae sodo to. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBDH Ketahuilah, Ko ngirim janji Bapa-Ko konemo. Akan tetapi, monaelah nting kota Yerusalem sampai mo nih perlengkapi ngan kuaso sae ahong tinggi." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBDH Kemudian, Yesus ngohoh para pengikut-De kone luar kota sampai nting Betania. Nting ngoyauh, De ngongkak tongan-De ngan munyok balo. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBDH Libo Yesus memberkati balo, De bopisah sae balo lalu tongkak kone sugo. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBDH Lalu, balo menyembah-De lalu balek kone Yerusalem ngan mooh bersukacita. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBDH Balo selalu monae nting woh Bait Allah ngan memuji Allah. BSB BSB: praising God continually in the temple.