2 PBDH Firman han telah bersamo-samo ngan Penompo sejak de'e. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBDH Ting woh De'e bise midek han adalah Tohong ntoyan. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBDH Tohong han bercahaya ting woh kegelapan, han kegelapan kae dopak menguasia-Nya. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBDH De'e monik sebagai saksi nyok nyono kesaksian tentang Tohong han supayo melalui de sodo onyo ncodi cayo. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBDH Yohanes todek kaelah Tohong han, tetapi de monik nyok nyono kesaksian tentang Tohong han. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBDH Tohong di' sejati, di' nohong sodo nyo, hok monik koni dunia. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBDH Tohong han jeh bise ting dunia han dunia nto di jadikan oleh-Nya, tetapi dunia kae ngona-De'e. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBDH De ngkonik kepunyaan-kepunyaa-De'e, tetapi kepunyaan-De'e han kae nihimo Nya. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBDH Namun, balo di' nihimo De'e nilenyilo kuasa nyok ncodi onok-onok Penompo, yaitu balo di' cayo koni odan-De'e. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBDH Balo lahir kae sae doyo atau keinginan daging, atau sae nahi-nahi, melainkan sae Penompo. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBDH Yohanes nyilo kesaksian tentang De'e samel berseru, "Hanlah De'e di' komaksudkan libo ko nyono, 'Jeh mosi ko, hok monik De'e di' tiyan sae ko kano De'e bise libo gont ko.'" BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBDH Sae kepunuhan-De'e, dek sodo himo anugerah demi anugerah. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBDH Sebab, Hukum Taurat nihnyilo ngolalu Musa; tetapi anugerah ngan bona monik ngolalu Yesus Kristus. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBDH Hanlah kesaksian Yohanes libo onyo-onyo Yahudi ngado imam-imam ngan nyo Lewi sae Yerusalem nyo bopisek koni Yohanes, "Osihkah mu?" BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBDH Yohanes ngaku, ngan de kae menyagkal, de ngaku, "Ko kae Kristus han." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBDH Mosihan, balo mise konide, "Osihkah mo, kano mimo harus nyilo jawaban kone nyo di ngado me? Oneh sanomo tentang mo todek?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBDH Yohanes nyamoe ngan bobo Nabi Yesaya, "Okolah asong nyo di' lenyono Nabi Yesaya berseru-seru ting padang belantara: 'Tongkujoklah johan nyok Penompo!'" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBDH Nyo-nyo Yahudi di' lengado han adalah nyo Farisi. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBDH Lalu, balo mise kone Yohanes, "Mak mo kae Mesias, kae Elia, ngan kae Nabi han, ngoneh mo membabtis?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBDH Yohanes nyamoe balo, "Ko membabtis nyok ping, tetapi ting apek mo tokut nyo di' kae mo kona. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBDH Dehan di' hok monik mosik ko. Membuka tohis Sulup-De pun, ko kae pantas." BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBDH Sodo han terjadi ting Betania ting soboloh Sungai Yordan, asok Yohanes membabtis. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBDH Mosik paji' Yohanes ntile Yesus monik konide, dan Yohanes nyono," Tilelah, Onok Domba Penompo di' mengapus doso dunia! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBDH De'lah di' le ko maksudkan libo ko nyono, 'Mosi ko hok monik Nyo di prabis dais sie ko kano De jeh bise sebelum ko.' BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBDH Hamis, ko kae ngona De, tetapi supayo De dinyatakan koni nyo-nyo Israel, maka ko monik membabtis nyok ping." BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBDH Dan, Yohanes bosaksi, kan'de, "Ko ntile Roh tomonoh sae honyik pati monuk merpati ngan Roh han ponae ting-De'e. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBDH Ko todek kae kona De'e, tetapi De di'ngado ko nyok membabtis nyok ping bosono koniko, "De'e ting somu-De'e mo ntilek Roh tomonoh ngan ponae, De'lah di' hok membabtis nyok Roh Kudus.' BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBDH Ko todek jeh ntilek ngan nyilo kesaksian bahwa De tolah Onok Penompo.'" BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBDH Mosik pa'ji, Yohanes ntokut gik ngan dukoh murid de, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBDH dan de ntilek Yesus gik bojalan. Yohanes bosono, "Tilelah, Onok Domba Penompo!" BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBDH Kodukoh Muridde ngoping ponyono lalu balo nyonoe Yesus. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBDH Yesus honong koni konong libo ntilek balo gik nyunoe-De'e, De nyono koni balo, "Oneh lemo mogau?" BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBDH De'e nyono koni balo, "Boh dan mo atoh hok ntile."Mosihan, balo monik ntilek pomonae De'e balo tapok dan balo tapok ngan-De'e waktu han kira-kira adalah jam sepuluh. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBDH Tosak golek sae antara dukoh murid ngoping ponyono Yohanes lalu nyuneo Yesus han adalah Andereas, posik simon Petrus. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBDH Libogont, Andreas nganu simon, posikde, dan bosono, "Me jeh bodopa Mesias (le nterjemah ncodi, Kristus')." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBDH Mosik han, Andreas mant Simon koni Yesus. Yesus honong Simon lalu bobo, "Mo Simon, Onok Yohanes. Mo hok nyok tasu Kefas (di' borati' Petrus'atau'Botuh')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBDH Mosi paji, Yesus bermaksud koni Galilea. De bodopa ngan Filipus ngan bosono konide, "Sunoelah Ko!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBDH Filipus bodopa ngan Natanael lalu nyono konede, "Me jeh nopa De di' jeh lenulis oleh Musa woh Hukum Taurat ngan para nabi, yaitu Yesus sae Nazaret, onok Yusuf." BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBDH Natanael bosono konide, "Mungkinkah sesuatu han bagah monik sae Nasaret?" BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBDH Yesus ntilek Natanael monik koni-De'e lalu ngumong mengenai Natanael, "Tileklah, nyo Israel sejati, kidoh kepalsuan ting woh de!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBDH Natanael misek, "Mongkeh Mo kona ko?" BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBDH Samoe Natanael, "Rabi, Mo adalah Onok Penompo. Mo adalah Raja nyo Israel." BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBDH Yesus nyamoe lalu bosono konide, "Kano Ko bosono konimo,' Ko jeh ntilekmo ting hibu kayo ara', baru mo cayo? Mo akan honong hal-hal di' ojau prabis dais sae to!" BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBDH Lalu, De melanjutkan, "Sobonahan, ko nyono konimo, mo akan honung honyik tobuko ngan malaikat-malaikat Penompo simak tomonoh melayani Onok Ntoyant." BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”