2 PBDH Yesus dan murid-murid-De'e diundang nganu pesta ponganten han. BSB BSB: and Jesus and His disciples had also been invited to the wedding.
3 PBDH Libo ping anggur mosik, nok Yesus bosono kone-De'e, "Balo jeh mosik ping anggur." BSB BSB: When the wine ran out, Jesus’ mother said to Him, “They have no more wine.”
4 PBDH Yesus nyamoe, "Nayong, oneh hubungande ngan -Ko? Waktu-Ko gont monik." BSB BSB: “Woman, what is that to you and to Me?” Jesus replied. “My hour has not yet come.”
6 PBDH Ting ngonyuh, bise ning gentong sae botuh, di' tao tinyok nyo Yahudi libo upacara penyucian. Masing-masing gentong han muat kira-kira dukoh atau tahuh buyung. BSB BSB: Now six stone water jars had been set there for the Jewish rites of purification. Each could hold from twenty to thirty gallons.
7 PBDH Yesus bosono kone uyoh pelayan, "Isilah gentong-gentong han nyok ping."Dan, balo ngisi gentong-gentong han nyok ping sampai punun. BSB BSB: Jesus told the servants, “Fill the jars with water.” So they filled them to the brim.
8 PBDH Mosikhan, Yesus bosono kone balo. "Ntoh, tiyohlah cik dan tuban kone pemimpin pesta."Lalu, balo mant kone pemimpin pesta. BSB BSB: “Now draw some out,” He said, “and take it to the master of the banquet.” They did so,
9 PBDH Libo pemimpin pesta nocok ping di' jeh njodi anggur han, dan de kitak nting sae kih han monik (tetapi uyoh nelayan di' miyoh ping han panai nting), maka pemimpin pesta han nosu mempelai nahi-nahi, BSB BSB: and the master of the banquet tasted the water that had been turned into wine. He did not know where it was from, but the servants who had drawn the water knew. Then he called the bridegroom aside
10 PBDH dan bosono konede, "Setiap nyo jilo ping anggur di' bae paling tiyan dan libo sodo nyo puas nyinek, barulah jilo anggur di' kae bae. Namun, mo ngono anggur di' baek sampai ntoh." BSB BSB: and said, “Everyone serves the fine wine first, and then the cheap wine after the guests are drunk. But you have saved the fine wine until now!”
11 PBDH Tano ajaib pontojis han Yesus ngkodi ting Kana, Galilea, dan nyato kemuliaa-De'e, dan murid-mirid-De'e cayo kone-De'e. BSB BSB: Jesus performed this, the first of His signs, at Cana in Galilee. He thus revealed His glory, and His disciples believed in Him.
12 PBDH Mosik han, Yesus tomonoh kone Kapernaum ngan nok, posik-posik, dan murid-murid-De'e. Balo tapok ting ngonyuh kitak nting kudu onu. BSB BSB: After this, He went down to Capernaum with His mother and brothers and His disciples, and they stayed there a few days.
13 PBDH Onu Raya Paskah nyo Yahudi jeh somok, dan Yesus pun simo kone Yerusalem. BSB BSB: When the Jewish Passover was near, Jesus went up to Jerusalem.
14 PBDH Nting Bait Penompo, De ntilek nyo-nyo nyual lembu, domba, dan merpati, serta para nuka duet dudok ting ngonyuh. BSB BSB: In the temple courts He found men selling cattle, sheep, and doves, and money changers seated at their tables.
15 PBDH Yesus mongki campuk sae tohis ngan ngosoh balo sodo koluwoh sae Bait Allah, termasuk sodo domba ngan lembu balo. De geh motant duet koin sae balo ponukar duet ngan molek meja balo. BSB BSB: So He made a whip out of cords and drove all from the temple courts, both sheep and cattle. He poured out the coins of the money changers and overturned their tables.
16 PBDH Kone balo podagang merpati, Yesus nyono, "Tuban koluwoh sodo han sae to! Yok ncodi homing Pak-Ko asok nyok jual beli!" BSB BSB: To those selling doves He said, “Get these out of here! How dare you turn My Father’s house into a marketplace!”
17 PBDH Murid-murid-De'e teringat bahwa bise tertulis: "Cinta akan homing-Mo, menghanguskan Ko." BSB BSB: His disciples remembered that it is written: “Zeal for Your house will consume Me.”
18 PBDH Mosikhan, nyo-nyo Yahudi nyawok dan bosono kone-De, "Tanda ajaib oneh di' Mo tunjukkan kone me sehingga Mo berhak ngkodi hal-hal han?" Yesus nyawok balo, "Nancoh BSB BSB: On account of this, the Jews demanded, “What sign can You show us to prove Your authority to do these things?”
19 PBDH Bait Allah han dan dalam tahuk onu Ko hok mongki kembali." BSB BSB: Jesus answered, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up again.”
20 PBDH Balo nyawok, "Polu 46 sowo nyok mongki Bait Allah han, dan Mo hok mongki dalam tahuh onu?" BSB BSB: “This temple took forty-six years to build,” the Jews replied, “and You are going to raise it up in three days?”
21 PBDH Namun, di' Yesus maksudkan Bait Allah adalah songolo-De' todek. BSB BSB: But Jesus was speaking about the temple of His body.
22 PBDH Kano han, libo Yesus dibangkitkan sae antara nyo kobis, murid-murid-De' ingak akan ponyono han; dan balo cayo kone Kitab Suci dan bobo di' Yesus nyono. BSB BSB: After He was raised from the dead, His disciples remembered that He had said this. Then they believed the Scripture and the word that Jesus had spoken.
23 PBDH Ketika Yesus ponae ting Yerusalem selama Perayaan Paskah, obeng nyo cayok woh odant-De' Kano ntile tanda-tanda ajaib di'le De ngkodi. BSB BSB: While He was in Jerusalem at the Passover Feast, many people saw the signs He was doing and believed in His name.
24 PBDH Akan tetapi, Yesus todek kae ncayo diri-De' kone balo kano De ngona sodo nyo, BSB BSB: But Jesus did not entrust Himself to them, for He knew them all.
25 PBDH dan kae polu oseh pun nyok nyilo kesaksian tentang ntoyan sebab De panae nting onih di' bise woh oti ntoyan. BSB BSB: He did not need any testimony about man, for He knew what was in a man.