1 PBDH Bise nyo Farisi bodan Nikodemus. Dee adalah nyo pemimpin bangsa Yahudi. BSB BSB: Now there was a man of the Pharisees named Nicodemus, a leader of the Jews.
2 PBDH Libo ngohing, de' monik kone Yesus dan bosono, "Rabi, me panae nting bahwa Mo adalah Guhu di' monik sae Penompo kano kidoh nyo pun di' dopak ngkodi tanda-tanda ajaib, di' Mo ngkodi, kecuali Penompo bise ngandee." BSB BSB: He came to Jesus at night and said, “Rabbi, we know that You are a teacher who has come from God. For no one could perform the signs You are doing if God were not with him.”
3 PBDH Samoy Yesus konedee, "Sobonanya Ko nyono kone mo, jika nyo kae dilahirkan kembali, de' kae dopak ntilek Kerajaan Penompo." BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, no one can see the kingdom of God unless he is born again.”
4 PBDH Nikodemus misek, "Bagaimana mungkin nyo dopak dilahirkan kembali kalau de' jeh muntuh? Dopakkah de' tamo gik kone woh rahim nokdee dan losek agi?" BSB BSB: “How can a man be born when he is old?” Nicodemus asked. “Can he enter his mother’s womb a second time to be born?”
5 PBDH Samoy Yesus konedee, "Sesungguhnya, Ko nyono konemo, mak nyo kae dilahirkan sae ping ngan Roh, de' kae dopak tamo kone woh kerajan Penompo. BSB BSB: Jesus answered, “Truly, truly, I tell you, no one can enter the kingdom of God unless he is born of water and the Spirit.
6 PBDH Oneh di'le ngkodoh sae daging adalah daging, dan oneh di'le ngkodoh sae Roh adalah roh. BSB BSB: Flesh is born of flesh, but spirit is born of the Spirit.
7 PBDH Yoklah heran kano Ko bosono konemo, 'Mo harus dilahirkan kembali.' BSB BSB: Do not be amazed that I said, ‘You must be born again.’
8 PBDH Buwo jalan kokeh pun de' long dan mo ngoping asongdee, tetapi mo kitak nting sae kih pongkonik dan kokeh de hok jalant. Mohan geh ngan sodo nyo di' le ngkodoh sae Roh." BSB BSB: The wind blows where it wishes. You hear its sound, but you do not know where it comes from or where it is going. So it is with everyone born of the Spirit.”
9 PBDH Nikodemus misek, "Bagaimana mungkin sodo hal han terjadi?" BSB BSB: “How can this be?” Nicodemus asked.
10 PBDH Yesus nyamoy, "Kaekah mo guhu nyo Israel, tetapi mo kae mengerti sodo hal han? BSB BSB: “You are Israel’s teacher,” said Jesus, “and you do not understand these things?
11 PBDH Sobona de' Ko nyono konemo bahwa me membicara tentang oneh di' me panae nting dan nyilo kesaksian tentang oneh di' me ntilek, tetapi mo kae himo kesaksian mimok. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, we speak of what we know, and we testify to what we have seen, and yet you people do not accept our testimony.
12 PBDH Mak Ko nyono konemo tentang hal-hal duniawi sajak mo kae cayo, mongkeh mo hok cayo mak Ko nyono konemo tentang hal-hal surgawi? BSB BSB: If I have told you about earthly things and you do not believe, how will you believe if I tell you about heavenly things?
13 PBDH Kidoh nyo pun suwoh simok kone sugo, kecuali De'e di' jeh tomonoh sae sugo, yaitu Onok Ntoyant. BSB BSB: No one has ascended into heaven except the One who descended from heaven—the Son of Man.
14 PBDH Supo pati Musa ncinok nyipuh tembaga ting padang belantara, mohan geh Onok Ntoyant harus ditinggikan, BSB BSB: Just as Moses lifted up the snake in the wilderness, so the Son of Man must be lifted up,
15 PBDH Supayo sodo nyo di' cayo kone-De'e nopak midek di' kekal. BSB BSB: that everyone who believes in Him may have eternal life.
17 PBDH Kano Penompo ngado Onok-De'e kone woh dunia kae nyok menghakimi dunia, melainkan supayo dunia diselamatkan melalui Onok-De'e. BSB BSB: For God did not send His Son into the world to condemn the world, but to save the world through Him.
18 PBDH Nyo di' cayo kone-De'e kae nyok nukum, tetapi nyo di' kae cayo jeh ponae ting bawah hukuman kano de kae cayo kone odant Onok Tunggal Penompo. BSB BSB: Whoever believes in Him is not condemned, but whoever does not believe has already been condemned, because he has not believed in the name of God’s one and only Son.
19 PBDH Tolah hukuman han: Tohong jeh monik kone woh dunia, tetapi ntoyant lobeh sonong pitu sae tohong kano oneh di' balo ngkodi adalah jahat. BSB BSB: And this is the verdict: The Light has come into the world, but men loved the darkness rather than the Light because their deeds were evil.
20 PBDH Kano setiap nyo di' ngkodi jahat membenci Tohong dan kae monik kone tohong han supayo perbuatan-perbuatandee kae nyok nungkit. BSB BSB: Everyone who does evil hates the Light, and does not come into the Light for fear that his deeds will be exposed.
21 PBDH Akan tetapi, nyo di' ngkodi kebenaran monik kone Tohong han supayo dinyatakan perbuatan-perbuatan han di'le ngkodi le ngkodi ting woh Penompo." BSB BSB: But whoever practices the truth comes into the Light, so that it may be seen clearly that what he has done has been accomplished in God.”
22 PBDH Mosik han, Yesus ngan para murid-De'e bongkak kone tanah Yudea. Ting ngonyuh, De' ngkosi onu ngan balo dan membabtis. BSB BSB: After this, Jesus and His disciples went into the Judean countryside, where He spent some time with them and baptized.
23 PBDH Yohanes geh membabtis ting Ainon somok Salim kano bise obeng ping nting ngonyuh. Nyo-nyo bokohok monik dan dibabtis. BSB BSB: Now John was also baptizing at Aenon near Salim, because the water was plentiful there, and people kept coming to be baptized.
24 PBDH Libo han, Yohanes gont nihmuhok kone sais penjara. BSB BSB: (For John had not yet been thrown into prison.)
25 PBDH Dan, timoylah bocokong antara beberapa murid Yohanes dan nyo Yahudi mengenai pongumek. BSB BSB: Then a dispute arose between John’s disciples and a certain Jew over the issue of ceremonial washing.
26 PBDH Balo nganu Yohanes dan bosono, "Guhu, Nyo di' nganmo ting soboloh Yordan, di' tentang De'e mo jeh bersaksi, hanungnyuh, Dee geh membabtis dan sodo nyo monik kone-De'e." BSB BSB: So John’s disciples came to him and said, “Look, Rabbi, the One who was with you beyond the Jordan, the One you testified about—He is baptizing, and everyone is going to Him.”
27 PBDH Yohanes nyawok, "Ntoyant kae dopak norima oneh pun, kecuali hal han di' lenyilo konedee sae sugo. BSB BSB: John replied, “A man can receive only what is given him from heaven.
28 PBDH Mo todek dopak nyilo kesaksian bahwa ko sowoh nyono.' Ko kae Mesias,' tetapi ko lengado nyok mendahukui-De'e. BSB BSB: You yourselves can testify that I said, ‘I am not the Christ, but am sent ahead of Him.’
29 PBDH Nyo di' bise mempelai nayong adalah mempelai nahi; tetapi sahabat mempelai nahi, di' ntokut dan ngoping, sangat bersukacita ngoping asong mempelai nahi. Jadi, sukacitako han jeh ncodi punun. BSB BSB: The bride belongs to the bridegroom. The friend of the bridegroom stands and listens for him, and is overjoyed to hear the bridegroom’s voice. That joy is mine, and it is now complete.
30 PBDH Dee harus semakin dais dan ko harus semakin nae." BSB BSB: He must increase; I must decrease.
31 PBDH "De' di' monik sae somu adalah ting somu sododee, De' di' borasal sae bumi adalah sae bumi dan bosono tentang hal-hal di' bise ting bumi. De' di' monik sae sugo adalah di' sae somu segala sesuatu. BSB BSB: The One who comes from above is above all. The one who is from the earth belongs to the earth and speaks as one from the earth. The One who comes from heaven is above all.
32 PBDH De nyilo kesaksian tentang oneh di' lehonung dan De'e ngoping, tetapi nyo kae himo kesaksian-De'e. BSB BSB: He testifies to what He has seen and heard, yet no one accepts His testimony.
33 PBDH Nyo di' himo kesaksian-Dee ngaku ngan sungguh bahwa Penompo han dais. BSB BSB: Whoever accepts His testimony has certified that God is truthful.
34 PBDH Sebab, nyo di'lengutus Penompo hok nyono bobo Penompo kano Penompo nyilo Roh di' kae tobatas. BSB BSB: For the One whom God has sent speaks the words of God, for God gives the Spirit without limit.
35 PBDH Bapa ngaesh Onok dan jeh nyerahkan segala sesuatu kone woh tongan-De'e. BSB BSB: The Father loves the Son and has placed all things in His hands.
36 PBDH Nyo di' cayo kone Onok memiliki midek di' kekal, tetapi nyo di' kae menaati Onok kae hok ntilek pomidek, melaikan murka Penompo tetap bise konedee." BSB BSB: Whoever believes in the Son has eternal life. Whoever rejects the Son will not see life. Instead, the wrath of God remains on him.”