1 PBDH Libo Tuhan pane nting kalau nyo-nyo Farisi jeh ngoping bahwa Dee ngkodoh dan membabtis lobeh obeng murid sae Yohanes, BSB BSB: When Jesus realized that the Pharisees were aware He was gaining and baptizing more disciples than John
2 PBDH (meskipun Yesus todek kae membabtis, melainkan murid-murid-De'e), BSB BSB: (although it was not Jesus who baptized, but His disciples),
3 PBDH De' ntiga Yudea dan balik gik kone Galilea. BSB BSB: He left Judea and returned to Galilee.
4 PBDH Namun, De' harus lalu wilayah Samaria. BSB BSB: Now He had to pass through Samaria.
5 PBDH Moniklah Yesus kone Samaria, ting sebuah kota di' borodant Sikhar, di' terletak ting somok poyo di' lenyilo hamis sah Yakub kone onokdee, Yusuf. BSB BSB: So He came to a town of Samaria called Sychar, near the plot of ground that Jacob had given to his son Joseph.
6 PBDH Kolam Yakup bise ting ngonyuh. Mosikhan, Yesus di' lopo kano jalant, dudok ting bibeh kolam han. Libo han, kira-kira jam ning. BSB BSB: Since Jacob’s well was there, Jesus, weary from His journey, sat down by the well. It was about the sixth hour.
7 PBDH Moniklah nyo nayong Samaria nyok timo ping. Yesus bosono konede, "Jilolah Ko minum," BSB BSB: When a Samaritan woman came to draw water, Jesus said to her, “Give Me a drink.”
8 PBDH (Sebab, murid-murid-De'e jeh bongkak kone kota nyok mihih makanan.) BSB BSB: (His disciples had gone into the town to buy food.)
9 PBDH Nayong Samaria han nyono kone Yesus, "Bagaimana mungkin Mo, nyo Yahudi, minto ping nyok sinek koneko di' hanlah nayong Samaria?" (Sebab, nyo Yahudi kai bopisek ngan nyo Samaria). BSB BSB: “You are a Jew,” said the woman. “How can You ask for a drink from me, a Samaritan woman?” (For Jews do not associate with Samaritans.)
10 PBDH Yesus nyamoe ngan bosono kone de, "Ma mo panai nting karunia Penompo dan panai nting oseh di' bosono konemo, 'Tunyoklah Ko ping', mo pasti hok minto kone-De'e, dan De hok munyok ping midek." BSB BSB: Jesus answered, “If you knew the gift of God and who is asking you for a drink, you would have asked Him, and He would have given you living water.”
11 PBDH Nayong han bosono kone-De'e, "Tuan, Mo kidoh penimo ping sumur to moh tohing, sae keh Mo hok ngkonik ping midek han? BSB BSB: “Sir,” the woman replied, “You have nothing to draw with and the well is deep. Where then will You get this living water?
12 PBDH Apakah mo lobeh dais sae nenek moyang me, Yakup, di' munyok sumur to kone me ngan di' jeh nyinek todek sae sumur to bohoto sodo onok ngan ternaknya?" BSB BSB: Are You greater than our father Jacob, who gave us this well and drank from it himself, as did his sons and his livestock?”
13 PBDH Yesus nyamoe ngan bosono kone de, "Tiok nyo nyinek sae ping to akan aus agi, BSB BSB: Jesus said to her, “Everyone who drinks this water will be thirsty again.
14 PBDH tapi nyo di' nyinek sae ping di' Komunyok konede kai hok suoh aus agi; melainkan ping di' Komunyok konede han hok ncodi motuh ping ting songolode di' hok terus memancar sampai kone midek di' kekal." BSB BSB: But whoever drinks the water I give him will never thirst. Indeed, the water I give him will become in him a fount of water springing up to eternal life.”
15 PBDH Nayong han bosono kone Yesus, "Tuan, punyoklah ko ping han supayo ko kai akan aus agi dan ko kai polu monik agi kone koto nyok himo ping." BSB BSB: The woman said to Him, “Sir, give me this water so that I will not get thirsty and have to keep coming here to draw water.”
16 PBDH Yesus bosono kone de, "Bongkalah, tasu bonuhmo ngan balek kone koto." BSB BSB: Jesus told her, “Go, call your husband and come back.”
17 PBDH Nayong han nyamoe, "Ko kidoh bonuh." BSB BSB: “I have no husband,” the woman replied. Jesus said to her, “You are correct to say that you have no husband.
18 PBDH Kano mo jeh suwoh monuh humuh kali, nahi di' monae nganmo ntoh kae bonuhmo gik. Woh hal to, mo bosono oma." BSB BSB: In fact, you have had five husbands, and the man you now have is not your husband. You have spoken truthfully.”
19 PBDH Kuan nayong han kone-De'e, "Tuan, ntoh ko taok nting bahwa Mo hanlah nyo Nabi. BSB BSB: “Sir,” the woman said, “I see that You are a prophet.
21 PBDH Yesus nyono konede, Cayolah kone-Ko, hai nayong! Hok monik saatnya libo kae ting dohik to ataupun ting Yerusalem nyo nyumoh Bapa. BSB BSB: “Believe Me, woman,” Jesus replied, “a time is coming when you will worship the Father neither on this mountain nor in Jerusalem.
23 PBDH Namun, hok tiba saatnya, yaitu ntoh, penyumoh-penyumoh guh hok nyumoh Bapa woh roh dan kebenaran; sebab Bapa nuntut di' moh han nyok nyumoh De. BSB BSB: But a time is coming and has now come when the true worshipers will worship the Father in spirit and in truth, for the Father is seeking such as these to worship Him.
24 PBDH Penompo hanlah roh ngan balo di' nyumoh De harus nyumoh-De'e woh roh dan kenenaran." BSB BSB: God is Spirit, and His worshipers must worship Him in spirit and in truth.”
25 PBDH Nayong han bosono kone-De'e, "Ko panai nting bahwa Mesias hok monik (De di' nihnyono Kristus). Libo De monik, De hok nyono sodo koyuh kone me." BSB BSB: The woman said, “I know that Messiah” (called Christ) “is coming. When He comes, He will explain everything to us.”
26 PBDH Samoe Yesus konede, "Ko, di' tungkoh ngumong konemo hanlah De." BSB BSB: Jesus answered, “I who speak to you am He.”
27 PBDH Libo han, moniklah murid-murid-De'e ngan balo heran ntile Yesus nungkoh ngomong ngan nyo Nayong. Namun, kidoh golek pun di' misek kone-De'e, "Oneh di' lemo mogao?" Atau "Ngoneh Mo ngomong ngan de?" BSB BSB: Just then His disciples returned and were surprised that He was speaking with a woman. But no one asked Him, “What do You want from her?” or “Why are You talking with her?”
28 PBDH Kemudian, Nayong han ntiga kendi ping ngan bongkak kone kota serta bosono kone balo-nyo ting ngonyuh, BSB BSB: Then the woman left her water jar, went back into the town, and said to the people,
29 PBDH "Boh, tilek bise nyo di' nyono koneko sodo koyuh di' jeh ko ngkodi. Mungkinkah De Mesias han?" BSB BSB: “Come, see a man who told me everything I ever did. Could this be the Christ?”
30 PBDH Balo pun bongkak kone luar kota bodopak ngan Yesus. BSB BSB: So they left the town and made their way toward Jesus.
31 PBDH Sementara han, murid-murid-De'e nyisok Yesus ngan bosono, "Rabi, dooklah." BSB BSB: Meanwhile the disciples urged Him, “Rabbi, eat something.”
32 PBDH Namun, Yesus bosono kone balo, "Ko bise kunaek di' mo kai kona." BSB BSB: But He told them, “I have food to eat that you know nothing about.”
33 PBDH Lalu, murid-murid bopisek gole kone di' biking, "Apakah kidoh nyo di' mant koyuh kone-De'e nyok naek?" BSB BSB: So the disciples asked one another, “Could someone have brought Him food?”
34 PBDH Yesus bosono, "Udak-Ko hanlah ngkodi kehendak De di' ngado Ko ngan ngkosi kijo-De'e. BSB BSB: Jesus explained, “My food is to do the will of Him who sent Me and to finish His work.
35 PBDH Kaekah mo busono, 'Mpat buhant gik musim manen hok monik'? Tileklah, Ko bosono konemo, buko motuhmo dan tilek muh-muh jeh ntomu nyok dituai. BSB BSB: Do you not say, ‘There are still four months until the harvest’? I tell you, lift up your eyes and look at the fields, for they are ripe for harvest.
36 PBDH Ntoh geh, de di' menuai jeh himo upohde ngan hugok buoh nyok midek kekal sehingga penuai ngan penabur dopak bersukacita samoh-samoh. BSB BSB: Already the reaper draws his wages and gathers a crop for eternal life, so that the sower and the reaper may rejoice together.
37 PBDH Woh hal to bobo to oma, 'Dik nyo menabur ngan di' biking menuai.' BSB BSB: For in this case the saying ‘One sows and another reaps’ is true.
38 PBDH Ko ngutus mo nyok menuai koyuh di' kitak mo hijo; nyo biking jeh hijo dan mo jeh masok kone woh kijo balo." BSB BSB: I sent you to reap what you have not worked for; others have done the hard work, and now you have taken up their labor.”
39 PBDH Oben nyo Samaria sae kota han ncodi cayo kone Yesus kano bobo nayong han, di nyilo kesaksian, "De nyono ko sodo hal di' jeh ko ngkodi." BSB BSB: Many of the Samaritans from that town believed in Jesus because of the woman’s testimony, “He told me everything I ever did.”
40 PBDH Jadi, libo nyo Samaria han monik kone Yesus, balo minto-De'e nyok tapok ngan balo lalu Yesus tapok ting ngonyuh dukoh onu. BSB BSB: So when the Samaritans came to Him, they asked Him to stay with them, and He stayed two days.
41 PBDH Dan, bise nyo oben agi cayo kano bobo Yesus todek. BSB BSB: And many more believed because of His message.
42 PBDH Balo nyono kone nayong han, "Biking agi kano bobomo me ncodi cayo, melainkan kano me todek jeh ngoping, dan me panai nting bahwa De to bona-bona Juru Selamat dunia." BSB BSB: They said to the woman, “We now believe not only because of your words; we have heard for ourselves, and we know that this man truly is the Savior of the world.”
43 PBDH Libo 2 onu, Yesus ntiga ahong han dan nganu Galilea. BSB BSB: After two days, Jesus left for Galilee.
44 PBDH (Libogon, Yesus todek jeh munyok Kesaksian bahwa nyo nabi kai nih hormati ting negeride todek.) BSB BSB: Now He Himself had testified that a prophet has no honor in his own hometown.
45 PBDH Libo Yesus monik ting Galilea, nyo Galilea nyamut-De'e kano balo jeh ntile sodo koyuh di' nihijo Yesus woh perayaan Paskah ting Yerusalem kano balo geh bongkak kone perayaan han. BSB BSB: Yet when He arrived, the Galileans welcomed Him. They had seen all the great things He had done in Jerusalem at the feast, for they had gone there as well.
46 PBDH Kano han, Yesus monik agi kone Kana, Galilea, ahong De suoh mongki ping ncodi ping anggur. Ting Kapernaum bise nyo pegawai istana di' onok nahi de gik monam. BSB BSB: So once again He came to Cana in Galilee, where He had turned the water into wine. And there was a royal official whose son lay sick at Capernaum.
47 PBDH Libo pegawai istana han ngoping bahwa Yesus jeh monik sae Yudea kone Galilea, de bongkak nganu ngan memohon kone Yesus supayo monik dan menyembuhkan onokde kano onokde jeh hampir kobek. BSB BSB: When he heard that Jesus had come from Judea to Galilee, he went and begged Him to come down and heal his son, who was about to die.
48 PBDH Lalu, Yesus bosono konede, "Mak mo kai ntile tanda-tanda ngan hal-hal ajaib, mo kae cayok." BSB BSB: Jesus said to him, “Unless you people see signs and wonders, you will never believe.”
49 PBDH Pegawai istana han bosono, "Tuan, moniklah libogon onokko kobek." BSB BSB: “Sir,” the official said, “come down before my child dies.”
50 PBDH Yesus bosono konede, "Mohilah, onokmo midek!" Nyo han cayo kone bobo di' nih Yesus nyono konede bongkaklah nyo han. BSB BSB: “Go,” said Jesus. “Your son will live.” The man took Jesus at His word and departed.
51 PBDH Libo pegawai istana han bayu woh johan, budak-budakde bodopak ngande dan nyono bahwa onok nahide midek. BSB BSB: And while he was still on the way, his servants met him with the news that his boy was alive.
52 PBDH Pegawai istana han misek kone balo tentang jam kudu kondisi onokde mulai membaik. Dan, balo nyamoe, "minus kira-kira jam tujuh mongohde moyok." BSB BSB: So he inquired as to the hour when his son had recovered, and they told him, “The fever left him yesterday at the seventh hour.”
53 PBDH Mong onok han panai nting, libo waktu hanlah Yesus bosono konede, "Onokmo midek." Jadi, pegawai istana han ngan sodo keluargade ncodi cayok kone Yesus. BSB BSB: Then the father realized that this was the very hour in which Jesus had told him, “Your son will live.” And he and all his household believed.
54 PBDH Hanlah tana ajaib kedukoh di' nih Yesus ngodi libojeh mohi sae Yudea kone Galilea. BSB BSB: This was now the second sign that Jesus performed after coming from Judea into Galilee.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.