1 PBDH Mosik sodo han, bise perayaan onu raya nyo Yahudi dan Yesus simok kone Yerusalem. BSB BSB: Some time later there was a feast of the Jews, and Jesus went up to Jerusalem.
3 PBDH Ting serambi-serambi han, bise nyo oben monam ngalae: nyo bokok, nyo timpong, ngan nyo lumpuh (balo nungu'k ping ting kolam han bergolak. BSB BSB: On these walkways lay a great number of the sick, the blind, the lame, and the paralyzed.
4 PBDH Sebab, libo saat-saat tertentu, malaikat Tuhan hok tomonoh kone kolam dan nguyok ping. Nyo di' pontojis masok libojeh ping bergolak, hok disembuhkan sae konam oneh di' nihnijing.) BSB BSB: Not in the BSB
5 PBDH Ting ngoyen, bise nyo di' jeh otai monam 38 sowo. BSB BSB: One man there had been an invalid for thirty-eight years.
6 PBDH Libo Yesus ntile de ngalae ting ngoyen dan taonting bahwa de jeh moh otai nijing konam, Yesus misek konede, "Apakah mo long disembuhkan?" BSB BSB: When Jesus saw him lying there and realized that he had spent a long time in this condition, He asked him, “Do you want to get well?”
7 PBDH Nyo monam han nyamoe, "Tuan, kidoh nyo di' ntonoh ko kone sais kolam saat ping bergolak, tapi sementara ko bersuhasa nyo biking jeh tiyan tomonoh sae ko." BSB BSB: “Sir,” the invalid replied, “I have no one to help me into the pool when the water is stirred. While I am on my way, someone else goes in before me.”
8 PBDH Yesus bosono Konede, "Ntokutlah! Tangkaklah tilammo dan bojalant." BSB BSB: Then Jesus told him, “Get up, pick up your mat, and walk.”
9 PBDH Libo han geh, nyo han disembuhkan, de ngongkak tilamde, dan bojalant. Namun, onu han adalah onu Sabat. BSB BSB: Immediately the man was made well, and he picked up his mat and began to walk. Now this happened on the Sabbath day,
10 PBDH Kano han, nyo Yahudi bosono kone nyo di' disembuhkan han, "Onu to adalah onu Sabat," mo yok ngongkak tilammo." BSB BSB: so the Jews said to the man who had been healed, “This is the Sabbath! It is unlawful for you to carry your mat.”
11 PBDH Akan tetapi, de nyamoe, "Nyo di' Menyembuhkanku, Deelah di' bosono koneko, 'Tangkaklah tilammo dan bojalantlah."' BSB BSB: But he answered, “The man who made me well told me, ‘Pick up your mat and walk.’”
12 PBDH Balo misek konede, "Oseh nyo di' nyono konemo, 'Tangkaklah tilammo dan bojalanlah?" BSB BSB: “Who is this man who told you to pick it up and walk?” they asked.
13 PBDH Namun, nyo di' jeh disembuhkan han kitak nting oseh De, e kano Yesus jeh menyelinap sae nyo oben ting ahong han. BSB BSB: But the man who was healed did not know who it was, for Jesus had slipped away while the crowd was there.
14 PBDH Mosi han, Yesus bodopak agi ngan nyo han ting Bait Allah ngan bosono kone de, "Kaping, mo jeh baek. Yok mongki duso gik supayo kai terjadi hal di' lobeh biyek konemo!'" BSB BSB: Afterward, Jesus found the man at the temple and said to him, “See, you have been made well. Stop sinning, or something worse may happen to you.”
15 PBDH Nyo han bongkak dan cito kone nyo Yahudi bahwa Yesuslah di' menyembuhkande. BSB BSB: And the man went away and told the Jews that it was Jesus who had made him well.
16 PBDH Kano han, nyo Yahudi nyoho Yesus kano De ngkodi sodo han pada onu Sabat. BSB BSB: Now because Jesus was doing these things on the Sabbath, the Jews began to persecute Him.
17 PBDH Akan tetapi, Yesus bosono kone balo, "Bapa-Ko bayu kijo sampai saat to, maka Ko pun bayu kijo." BSB BSB: But Jesus answered them, “To this very day My Father is at His work, and I too am working.”
19 PBDH Kemudian, Yesus nyamoe balo, kuan-De'e" Sesungguhnya, Ko bosono konemo, Onok kai dopak hijo koyuh sae De todek, jika De kai ntile Bapa kijo; kano oneh di' nih hijo Bapa, han geh di' nih hijo Onok. BSB BSB: So Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, the Son can do nothing by Himself, unless He sees the Father doing it. For whatever the Father does, the Son also does.
20 PBDH Sebab, Bapa ngaseh Onok ngan ngimpoh kone Onok sodo koyuh di' De todek ngkodi, Bapa geh hok ngimpoh kone De'e kijo di' lobeh dais agi supayo mo takjub. BSB BSB: The Father loves the Son and shows Him all He does. And to your amazement, He will show Him even greater works than these.
21 PBDH Sebab, supo pati Bapa membangkitkan nyo kobek ngan munyok balo kehidupan, mohan geh Onok nyilo kehidupan kone oseh di' De owong. BSB BSB: For just as the Father raises the dead and gives them life, so also the Son gives life to whom He wishes.
22 PBDH Bapa kai menghakimi oseh, pun, tetapi jeh nyilo sodo penghakiman han kone Onok, BSB BSB: Furthermore, the Father judges no one, but has assigned all judgment to the Son,
23 PBDH supayo sodo nyo hok menghormati Onok supo pati balo menghormati Bapa. Nyo di' kai menghormati Onok, kai menghormati Bapa di' ngutus-De'e. BSB BSB: so that all may honor the Son just as they honor the Father. Whoever does not honor the Son does not honor the Father who sent Him.
24 PBDH Sesungguhnya Ko nyono konemo, nyo di' ngoping bobo-Ko ngan cayo kone De di' ngutus Ko mpo nyok midek kekal, ngan kai masok kone sais penghakiman kano de jeh pinoh sae Kematian kone Kehidupan. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever hears My word and believes Him who sent Me has eternal life and will not come under judgment. Indeed, he has crossed over from death to life.
25 PBDH Sesungguhnya Ko ko bosono konemo, waktude hok monik ngan monik ntoh, Libo nyo kobek hok ngoping asong Onok Penompo ngan balo di' ngoping han hok midek. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, the hour is coming and has now come when the dead will hear the voice of the Son of God, and those who hear will live.
26 PBDH Kano Sebagaimana Bapa mpo midek ting woh songolo De'e todek, mohan geh De nyilo kone Onok midek ting woh songolo-De'e todek, BSB BSB: For as the Father has life in Himself, so also He has granted the Son to have life in Himself.
27 PBDH ngan Bapa nyilo kuaso kone Onok nyok nyalan penghakiman kano De adalah Onok Ntoyan. BSB BSB: And He has given Him authority to execute judgment, because He is the Son of Man.
29 PBDH dan balo hok kuluwoh, yaitu balo di' jeh berbuat baek hok menuju kebangkitan midek. Sedang balo di' ngkodi kubiyek, menuju kebangkitan penghakiman. BSB BSB: and come out—those who have done good to the resurrection of life, and those who have done evil to the resurrection of judgment.
30 PBDH Ko kai dopak ngkodi oneh-oneh sae Ko todek. Ko menghakimi sesuai di' Ko ngoping dan penghakiman-Ko adel kano Ko kai mogao kehendak-Ko todek, melainkan Kehendak De di' ngutus Ko." BSB BSB: I can do nothing by Myself; I judge only as I hear. And My judgment is just, because I do not seek My own will, but the will of Him who sent Me.
31 PBDH "Jika Ko bersaksi tentang Ko todek, kesaksian Ko kai bona. BSB BSB: If I testify about Myself, My testimony is not valid.
32 PBDH Akan tetapi, bise di biking di' bersaksi tentang Ko, dan panai nting bahwa kesaksian dik nih nyilo kone De'e tentang Ko han bona. BSB BSB: There is another who testifies about Me, and I know that His testimony about Me is valid.
33 PBDH Mo jeh ngado kone Yohanes dan de jeh nyilo kesaksian tentang kebenaran. BSB BSB: You have sent to John, and he has testified to the truth.
34 PBDH Akan tetapi, Kesaksian di' Ko himo kae sae ntoyan. Ko nyono hal to supayo mo diselamatkan. BSB BSB: Even though I do not accept human testimony, I say these things so that you may be saved.
35 PBDH Yohanes adalah pelito di' menyala, dan bo'ontoh dan mo owong sonong lanyo woh cahayode. BSB BSB: John was a lamp that burned and gave light, and you were willing for a season to bask in his light.
36 PBDH Akan tetapi, kesaksian di' Ko mpo lobeh dais sae kesaksian Yohanes. Sebab, kijo-kijo di' nih Bapa Ko nyilo kone ko nyok Koselesaikan, yaitu kijo di' nungkoh Ko ngkodi ntoh, nyilo kesaksian tentang Ko bahwa Bapalah di' ngutus Ko. BSB BSB: But I have testimony more substantial than that of John. For the works that the Father has given Me to accomplish—the very works I am doing—testify about Me that the Father has sent Me.
37 PBDH Dan, Bapa di' ngutus Ko han todek jeh nyilo kesaksian tentang Ko. Akan tetapi, mo kai suwoh ngoping asong-De'e ataupun ntile songolo-De'e. BSB BSB: And the Father who sent Me has Himself testified about Me. You have never heard His voice nor seen His form,
38 PBDH Dan, firman-De'e kai tapok woh otimo kano mo kai cayo kone De'e di' nih ngado. BSB BSB: nor does His word abide in you, because you do not believe the One He sent.
39 PBDH Mo belajoh kitab Suci kano mo ngiro bahwa ting woh Kitab Suci mo hok nopak midek di' Kekal; dan Kitab Suci han geh nyilo kesaksian tentang Ko, BSB BSB: You pore over the Scriptures because you presume that by them you possess eternal life. These are the very words that testify about Me,
40 PBDH tapi mo ciceh monik kone-Ko supayo mo midek. BSB BSB: yet you refuse to come to Me to have life.
41 PBDH Ko kai himo kemuliaan sae ntoyan. BSB BSB: I do not accept glory from men,
42 PBDH Namun, Ko ngona mo, bahwa mo kidoh kaseh Penompo ting woh mo. BSB BSB: but I know you, that you do not have the love of God within you.
43 PBDH Ko monik atas nama Bapa-Ko, tapi mo kai himo Ko. Jika nyo biking monik atas nama balo todek, mo hok himode. BSB BSB: I have come in My Father’s name, and you have not received Me; but if someone else comes in his own name, you will receive him.
44 PBDH Mungkeh mo dopak cayok, jika mo himo pujian sae nyo di' biking ngan kai mogau pujian di' monik sae Penompo di' Esa? BSB BSB: How can you believe if you accept glory from one another, yet do not seek the glory that comes from the only God?
45 PBDH Yok nyangka bahwa Ko hok mendakwamo ting hadapan Bapa; di' mendakwamo adalah Musa, yaitu nyo di' kone mo berharap. BSB BSB: Do not think that I will accuse you before the Father. Your accuser is Moses, in whom you have put your hope.
47 PBDH Akan tetapi, jika mo kai cayok kone oneh di' Musa nulis, bagaimana mungkin mo cayok kone bobo-Ko?" BSB BSB: But since you do not believe what he wrote, how will you believe what I say?”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.