1 PBDH Libo han, Yesus mutah danau Galilea, yaitu danau Tiberias. BSB BSB: After this, Jesus crossed to the other side of the Sea of Galilee (that is, the Sea of Tiberias).
2 PBDH Oben nyo nyunoe De kano balo ntile tano-tano ajaib di' De ngkodi terhadap Balo-nyo sakti. BSB BSB: A large crowd followed Him because they saw the signs He was performing on the sick.
3 PBDH Mosikhan, Yesus simok kone somu bukit ngan dudok ting ngonyuh ngan murid-murid-De'e. BSB BSB: Then Jesus went up on the mountain and sat down with His disciples.
4 PBDH Saat han, perayaan Paskah nyo Yahudi jeh somok. BSB BSB: Now the Jewish Feast of the Passover was near.
5 PBDH Samel honong kone sekeliling-De'e ngan honung nyo oben monik kone-De'e, Yesus bosono kone Filipus, "Ting ngokeh dek dopak mihis roti supayo balo-nyo han dopak dook?" BSB BSB: When Jesus looked up and saw a large crowd coming toward Him, He said to Philip, “Where can we buy bread for these people to eat?”
6 PBDH Yesus nyono hal han nyok nguji Filipus kano sobona De todek panai nting oneh dik hok De ngkodi. BSB BSB: But He was asking this to test him, for He knew what He was about to do.
7 PBDH Filipus nyamoe, "Roti hogo 200 dinar kai akan cukup nyo balo, sekalipun masing-masing hanya nopak kopuk paling nae." BSB BSB: Philip answered, “Two hundred denarii would not buy enough bread for each of them to have a small piece.”
8 PBDH Golek konaan murida-De'e, yaitu Andreas, posik Simon Petrus, bosono kone Yesus, BSB BSB: One of His disciples, Andrew, Simon Peter’s brother, said to Him,
9 PBDH "Ting ngoto bise onok nyo di' mpo himuh roti jelai ngan dukoh ikan, tapi oneh hatii han nyok nyo oben han?" BSB BSB: “Here is a boy with five barley loaves and two small fish. But what difference will these make among so many?”
10 PBDH Yesus bosono, "Nadolah sodo nyo nyok dudok." Ting ahong han oben iduh, jadi nyo han dudok kiro-kiro himuh hibu jumlah nahi. BSB BSB: “Have the people sit down,” Jesus said. Now there was plenty of grass in that place, so the men sat down, about five thousand of them.
11 PBDH Mosikhan, Yesus nokek roti dan ngucap syukur, De magi roti han kone balo di' dudok; mohan geh nih De'e ngkodi terhadap ikan-ikan han koben di' nyo balo iginkan. BSB BSB: Then Jesus took the loaves and the fish, gave thanks, and distributed to those who were seated as much as they wanted.
12 PBDH Libo sodo nyo jeh busoh, Yesus bosono kone murid-murid-De'e, "Nugo kopuk-kopuk di' tiso supayo kidoh di' oduk batan." BSB BSB: And when everyone was full, He said to His disciples, “Gather the pieces that are left over, so that nothing will be wasted.”
13 PBDH Kano han, para murid hugo ngan ngisi dukoh bolah hago ngan kopuk-kopuk sae himuh roti jelai di' nih napok mosik balo dook. BSB BSB: So they collected them and filled twelve baskets with the pieces of the five barley loaves left over by those who had eaten.
15 PBDH Kano panai nting bahwa nyo oben han berencana monik ngan moso De ncodi Hajo atas balo, Yesus menyingkir gik kone bukit de todek. BSB BSB: Then Jesus, realizing that they were about to come and make Him king by force, withdrew again to a mountain by Himself.
16 PBDH Libo onu jeh mulai ngohing, para murid tomonoh nganu kone danau BSB BSB: When evening came, His disciples went down to the sea,
17 PBDH dan jeh simok kone ohut, balo mulai hutah danau nganu Kapernaum. Onu jeh mulai pitu, tapi Yesus gon geh monik nganu balo. BSB BSB: got into a boat, and started across the sea to Capernaum. It was already dark, and Jesus had not yet gone out to them.
18 PBDH Danau mulai bergelora kano buok di' sangat kuat bertiup. BSB BSB: A strong wind was blowing, and the sea grew agitated.
19 PBDH Mosikhan, libo balo jeh ngayuh ohut kojau sekitar 25 atau 30 stadia, balo ntile Yesus jalan ting tunuh danau dan nyomok ohut sehingga balo golok. BSB BSB: When they had rowed about three or four miles, they saw Jesus approaching the boat, walking on the sea—and they were terrified.
20 PBDH Namun, Yesus bosono kone balo, "To Ko, yok golok!" BSB BSB: But Jesus spoke up: “It is I; do not be afraid.”
21 PBDH Mosikhan, balo long ncinok De kone woh ohut dan tiba-tiba ohut han jeh monik kone ahong di' nyok balo ponanu. BSB BSB: Then they were willing to take Him into the boat, and at once the boat reached the shore where they were heading.
22 PBDH Mosik paji, nyo oben di' bayu oben masih ntokut ting dipoh danau ntile bahwa kidoh ohut biking ting ngoyen, Kecuali golek ohut maeh di' murid-murid jeh masok kone woh. Namun, Yesus kai nyunoe masok kone woh ohut han samoh ngan para murid-De'e di' jeh bongkak todek. BSB BSB: The next day, the crowd that had remained on the other side of the sea realized that only one boat had been there, and that Jesus had not boarded it with His disciples, but they had gone away alone.
23 PBDH Moniklah ohut di' biking sae Tiberias somok kone ahong nyo han dook roti, mosik Penompo mengucap syukur. BSB BSB: However, some boats from Tiberias landed near the place where the people had eaten the bread after the Lord had given thanks.
24 PBDH Libo nyo oben ntile bahwa Yesus ngan para murid-De'e kidoh agi ting ngoyen, balo simok ohut han ngan bongkak kone Kapernaum nyok mogau Yesus. BSB BSB: So when the crowd saw that neither Jesus nor His disciples were there, they got into the boats and went to Capernaum to look for Him.
25 PBDH Libo nyo oben han nopak Yesus ting dipoh danau, balo misek kone-De'e, "Rabi, nah Mo monik ting ngoto?" BSB BSB: When they found Him on the other side of the sea, they asked Him, “Rabbi, when did You get here?”
26 PBDH Yesus nyamoe balo ngan nyono, "Paati de, Ko bosono konemo, mo mogau Ko kae kano mo jeh ntile tano-tano ajaib, melainkan kano mo jeh ngudak roti sampai busoh. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, it is not because you saw these signs that you are looking for Me, but because you ate the loaves and had your fill.
27 PBDH Yok kijo nyok mogau udok di' nopak binasa, melainkan nyok udok di' dopak botahan sampai midek kekal, di' Onok Ntoyan hok nyilo kano kone Onok Ntoyan han, Bapa, yaitu Penompo, jeh nyilo pengesahan-De'e." BSB BSB: Do not work for food that perishes, but for food that endures to eternal life, which the Son of Man will give you. For on Him God the Father has placed His seal of approval.”
28 PBDH Lalu, nyo oben han misek kone Yesus, "Oneh di' harus me hijo sapayo me hijo kijo di' nihkehendaki Penompo?" BSB BSB: Then they inquired, “What must we do to perform the works of God?”
29 PBDH Yesus nyamoe ngan bosono kone balo, "Tolah kijo di' owong Penompo: cayoklah kone De di' jeh nih Penompo ngutus." BSB BSB: Jesus replied, “The work of God is this: to believe in the One He has sent.”
30 PBDH Balo misek kone De'e, "Mak muhan, tano ajaib oneh di' hok Mo ngkodi supayo me ntile ngan cayok kone-Mo? Kijo oneh di' Mo ngkodi? BSB BSB: So they asked Him, “What sign then will You perform, so that we may see it and believe You? What will You do?
31 PBDH Nenek moyang me dook manna ting padang belantara, pati di' lenulis, "De nyilo balo roti sae sugo nyok nae.'" BSB BSB: Our fathers ate the manna in the wilderness, as it is written: ‘He gave them bread from heaven to eat.’”
32 PBDH Yesus nyono kone balo, "Sesungguhnya, Ko bosono konemo, kae Musa di' nyilomo roti sae sugo, melainkan Bapa-Kolah di' nyilomo roti di' sejati sae sugo. BSB BSB: Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, it was not Moses who gave you the bread from heaven, but it is My Father who gives you the true bread from heaven.
33 PBDH Sebab, Roti sae Penompo adalah De di' tomonoh sae sugo ngan nyilo midek kone dunia." BSB BSB: For the bread of God is He who comes down from heaven and gives life to the world.”
34 PBDH Balo bosono kone-De'e, "Penompo, jilolah me roti han senantiasa." BSB BSB: “Sir,” they said, “give us this bread at all times.”
35 PBDH Kuwan Yesus kone balo, "Kolah roti midek; nyo di' monik kene-Ko kai hok sebihok agi, ngan nyo di' cayok kone-Ko kai hok aus agi. BSB BSB: Jesus answered, “I am the bread of life. Whoever comes to Me will never hunger, and whoever believes in Me will never thirst.
36 PBDH Akan tetapi, Ko jeh nyono kenmo bahwa sekalipun mo jeh ntile Ko, mo totap kai cayok, BSB BSB: But as I stated, you have seen Me and still you do not believe.
39 PBDH Dan, tolah kowong De di' ngutus Ko: supayo sodo di' jeh nih nyilo-De'e kone-Ko han kidoh di' moyok, tapi ko bangkit pada akhir zaman. BSB BSB: And this is the will of Him who sent Me, that I shall lose none of those He has given Me, but raise them up at the last day.
40 PBDH Sebab, tolah kowong Bapa-Ko, bahwa setiap nyo di' ntile Onok dan cayok kone-De'e hok nopak midek kekal, dan Ko hok membangkitkan de pada akhir zaman." BSB BSB: For it is My Father’s will that everyone who looks to the Son and believes in Him shall have eternal life, and I will raise him up at the last day.”
41 PBDH Kano han, kudu nyo Yahudi mulai menggerutu tentang De kano De bosono, "Kolah roti di' jeh tomonoh sae sugo han." BSB BSB: At this, the Jews began to grumble about Jesus because He had said, “I am the bread that came down from heaven.”
42 PBDH Balo nyono, "Kaekoh De to Yesus, onok Yusuf, di' mong ngan nokde dek kona? Bagaimana mungkin De dopak bosono, 'Ko jeh tomonoh sae sugo?'" BSB BSB: They were asking, “Is this not Jesus, the son of Joseph, whose father and mother we know? How then can He say, ‘I have come down from heaven’?”
43 PBDH Yesus nyamoe balo ngan nyono, "Yok menggerutu ting antara dien. BSB BSB: “Stop grumbling among yourselves,” Jesus replied.
44 PBDH Kidoh nyo pun dopak monik kone-Ko, kecuali Bapa di' ngado Ko nohekde, dan ko hok membangkitkanya pada akhir zaman. BSB BSB: “No one can come to Me unless the Father who sent Me draws him, and I will raise him up at the last day.
45 PBDH Bise lenulis woh kitab para nabi: 'Dan, balo sodo hok diajar oleh Penompo.' Tiok nyo di' jeh ngoping ngan belajoh sae Bapa hok monik kone-Ko. BSB BSB: It is written in the Prophets: ‘And they will all be taught by God.’ Everyone who has heard the Father and learned from Him comes to Me—
46 PBDH Hal han kae berarti bise nyo di' suwoh ntile Bapa, kecuali De di' monik sae Penompo; De lah di' jeh ntile Bapa. BSB BSB: not that anyone has seen the Father except the One who is from God; only He has seen the Father.
47 PBDH Ko bosono konemo, 'Sesungguhnya, tiok nyo di' cayok mpo midek kekal.' BSB BSB: Truly, truly, I tell you, he who believes has eternal life.
48 PBDH Kolah roti midek. BSB BSB: I am the bread of life.
49 PBDH Nenek moyangmo jeh dook manna ting padang belantara, tapi balo kobek. BSB BSB: Your fathers ate the manna in the wilderness, yet they died.
50 PBDH Tolah roti di' tomonoh sae sugo, supayo tiok nyo ngudok kai kobek. BSB BSB: This is the bread that comes down from heaven, so that anyone may eat of it and not die.
51 PBDH Kolah roti midek han di' jeh tomonoh sae sugo. Jika nyo dook roti to, de hok midek selamanya; dan roti di' hok Ko nyilo demi kehidupan dunia han adalah sengolo-Ko." BSB BSB: I am the living bread that came down from heaven. If anyone eats of this bread, he will live forever. And this bread, which I will give for the life of the world, is My flesh.”
52 PBDH Nyo Yahudi mulai bocokong samoh diyen, balo bosono, "Bagaimana bisa Nyo to nyilo songolo-De'e nyok nudok?" BSB BSB: At this, the Jews began to argue among themselves, “How can this man give us His flesh to eat?”
53 PBDH Yesus nyono kone balo, "Ko nyono konemo, sesungguhnya jika mo kai ngudok songolo Onok Ntoyan ngan nyinek doyo-De'e, mo kidoh nginyok midek ting woh songolomo. BSB BSB: So Jesus said to them, “Truly, truly, I tell you, unless you eat the flesh and drink the blood of the Son of Man, you have no life in you.
54 PBDH Setiap nyo di' ngudok daging-Ko ngan nyinek doyo-Ko nginyok midek kekal, Ko hok membangkitkan de pada akhir zaman. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood has eternal life, and I will raise him up at the last day.
55 PBDH Sebab, daging-Ko adalah kunae di' sejati ngan doyo-Ko adalah minuman di' sejati. BSB BSB: For My flesh is real food, and My blood is real drink.
56 PBDH Oseh di' ngudok daging-Ko ngan nyinek doyo-Ko monai ting woh Ko ngan Ko ting sais de. BSB BSB: Whoever eats My flesh and drinks My blood remains in Me, and I in him.
57 PBDH Pati Bapa di' midek ngutus Ko, dan Ko midek leh kano Bapa, mohan geh de di' ngudok Ko, de hok midek kano Ko. BSB BSB: Just as the living Father sent Me and I live because of the Father, so also the one who feeds on Me will live because of Me.
58 PBDH Tolah roti di' temono sae sugo, kae roti pati di' jeh nih ngudok nenek moyangmo ngan balo kobek, nyo di' ngudok roti to hok midek sampai-lamanya." BSB BSB: This is the bread that came down from heaven. Unlike your fathers, who ate the manna and died, the one who eats this bread will live forever.”
60 PBDH Libo oben sae murid-murid ngoping hal to, balo bosono, "Ajaran to terlalu kohah. Oseh di' sangup himode?" BSB BSB: On hearing it, many of His disciples said, “This is a difficult teaching. Who can accept it?”
61 PBDH Kano panai nting bahwa para pengikut-De'e mengerutu tentang hal han, Yesus bosono kone balo, "Apakah bobo-Ko to ngadomo tesinggung? BSB BSB: Aware that His disciples were grumbling about this teaching, Jesus asked them, “Does this offend you?
62 PBDH Mak muhan, mungkeh jika mo ntile Onok Ntoyan simok kembali kone ahong asa-De'e? BSB BSB: Then what will happen if you see the Son of Man ascend to where He was before?
63 PBDH Rohlah di' nyilo midek, sedangkan daging kai guno sama sekali. Bobo-bobo di' Ko nyono konemo adalah roh ngan midek. BSB BSB: The Spirit gives life; the flesh profits nothing. The words I have spoken to you are spirit and they are life.
64 PBDH Akan tetapi, bise beberapa ting antara mo di' kai cayok." Sebab, sae mulo, Yesus panai nting oseh di' kai cayok ngan oseh di' hok mengkhianati De. BSB BSB: However, there are some of you who do not believe.” (For Jesus had known from the beginning which of them did not believe and who would betray Him.)
65 PBDH Yesus bosono, "Hanlah sebab Ko nyono konemo bahwa kidoh nyo pun dopak monik kone-Ko, kecuali hal han dikaruniakan kone de leh Bapa." BSB BSB: Then Jesus said, “This is why I told you that no one can come to Me unless the Father has granted it to him.”
67 PBDH Kano han, Yesus bosono kone dukoh bolah murid-De'e "Apakah mo geh owong bongkak?" BSB BSB: So Jesus asked the Twelve, “Do you want to leave too?”
68 PBDH Simon Petrus nyamoe De, "Penompo, kone osehkoh me hok bongkak? Molah di' mpo bobo kehidupa kekal. BSB BSB: Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.
69 PBDH Me jeh cayok ngan ngona Mo, bahwa Mo lah di' Kudus sae Penompo." BSB BSB: We believe and know that You are the Holy One of God.”
70 PBDH Yesus nyamoe balo, "Kaekah Ko todek di' mileh mo, dukoh bolah nyo to? Meski mohan, salah satu sae mo adalah munt." BSB BSB: Jesus answered them, “Have I not chosen you, the Twelve? Yet one of you is a devil!”
71 PBDH Di' De maksud adalah Yudas, onok Simon Iskariot, sebab Yudah adalah salah satu sae kedukoh bolah murid han, tapi de hok mengkhianati Yesus. BSB BSB: He was speaking about Judas, the son of Simon Iscariot. For although Judas was one of the Twelve, he was later to betray Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.