1 PBDH Mosi han, Yesus jalan ngoliling Galilea. De ciceh jalan kone Yudea sebab nyo Yahudi ting ngonyuh bermaksud nyok ngkomis De. BSB BSB: After this, Jesus traveled throughout Galilee. He did not want to travel in Judea, because the Jews there were trying to kill Him.
2 PBDH Libo han, onu raya nyo Yahudi, yaitu onu raya Pondok Daun, jeh somok. BSB BSB: However, the Jewish Feast of Tabernacles was near.
3 PBDH Kano han, balo-posik Yesus bosono kone-De; e, "Bongkaklah sae to kone Yudea supayo murid-murid-Mo geh hok ntile kijo di' Mo ngkodi. BSB BSB: So Jesus’ brothers said to Him, “Leave here and go to Judea, so that Your disciples there may see the works You are doing.
4 PBDH Sebab, kidoh nyo di' ngkodi oneh pun acara ngkosok jika de owong dikenal secara umum. Jika Mo ngkodi hal-hal han, tunjukkanlah diri-Mo kone dunia." BSB BSB: For no one who wants to be known publicly acts in secret. Since You are doing these things, show Yourself to the world.”
6 PBDH Yesus bosono kone balo, "Waktu-Ko gon monik, tapi waktumo hok selalu tersedia. BSB BSB: Therefore Jesus told them, “Although your time is always at hand, My time has not yet come.
7 PBDH Dunia kai dopak membenci mo, tapi dunia membenci Ko kano Ko nyilo kesaksian tentang dunia, bahwa pongodide adalah jahat. BSB BSB: The world cannot hate you, but it hates Me, because I testify that its works are evil.
8 PBDH Bongkaklah dimok kone perayaan han. Ko gont bongkak kone perayaan han kano waktu-Ko gon monik." BSB BSB: Go up to the feast on your own. I am not going up to this feast, because My time has not yet come.”
9 PBDH Libo jeh nyono mohan, Yesus totap monae ting Galilea. BSB BSB: Having said this, Jesus remained in Galilee.
10 PBDH Namun, setelah balo-posik-De'e bongkak kone perayaan han, Yesus geh bongkak kone konyah, kai secara mampoh, tapi secara diam-diam. BSB BSB: But after His brothers had gone up to the feast, He also went—not publicly, but in secret.
11 PBDH Nyo Yahudi mogau De woh perayaan han, ngan bosono, "Ting ngokeh De?" BSB BSB: So the Jews were looking for Him at the feast and asking, “Where is He?”
12 PBDH Bise oben bisik-bisik ting antara nyo oben mengenai De. Bise di' bosono, "De nyo baek." Bise pula di' bosono, "Kai, De menyesat rakyat." BSB BSB: Many in the crowds were whispering about Him. Some said, “He is a good man.” But others replied, “No, He deceives the people.”
13 PBDH Akan tetapi, kidoh nyo pun gumpong ngumong terang terus mengenai De kano golok kone nyo Yahudi. BSB BSB: Yet no one would speak publicly about Him for fear of the Jews.
14 PBDH Libo perayaan han bayu belangsung, Yesus masok kone Bait Allah ngan mulai lajoh. BSB BSB: About halfway through the feast, Jesus went up to the temple courts and began to teach.
16 PBDH Yesus nyamoe balo ngan bosono, "Ajaran-Ko kai asa sae Ko todek, tatapi sae De di' ngado Ko. BSB BSB: “My teaching is not My own,” Jesus replied. “It comes from Him who sent Me.
17 PBDH Jika nyo long ngkodi kowong Penompo, de hok ntaok ajaran-Ko, apakah han asa sae Penompo atau sae Ko todek. BSB BSB: If anyone desires to do His will, he will know whether My teaching is from God or whether I speak on My own.
18 PBDH Nyo di' ngumong sae de todek mogau hormat nyok de todek, tatapi nyo di' mogau hormat nyok De di' ngado, de oma ngan kidoh ketidakbenaran ting woh de'e. BSB BSB: He who speaks on his own authority seeks his own glory, but He who seeks the glory of the One who sent Him is a man of truth; in Him there is no falsehood.
19 PBDH Kaekoh Musa jeh nyilo Hukum Taurat konemo, tapi kaegolek pun sae antaramo di' mematuhi hukum han? Ngone mo berusaha nyok ngkomis Ko?" BSB BSB: Has not Moses given you the law? Yet not one of you keeps it. Why are you trying to kill Me?”
20 PBDH Nyo oben han nyamoe, "Mo Kerasukan roh jahat! Oseh di' berusaha ngkomis-Mo?" BSB BSB: “You have a demon,” the crowd replied. “Who is trying to kill You?”
21 PBDH Yesus bosono kone balo, "Ko hanya ngkodi golek kijo dan mo sodo heran. BSB BSB: Jesus answered them, “I did one miracle, and you are all amazed.
22 PBDH Musa nyilomo sunat, sobona han kae sae Musa, tetapi sae nenek moyang, dan mo menyunat nyo pada onu Sabat. BSB BSB: But because Moses gave you circumcision, you circumcise a boy on the Sabbath (not that it is from Moses, but from the patriarchs.)
23 PBDH Jika nyotodek nih nyunat pada onu Sabat sehingga Hukum Musa kai nihlanggar, ngoneh mo nohuh kone-Ko kano Ko mongki nyotodek baek sepenuhnya pada onu Sabat? BSB BSB: If a boy can be circumcised on the Sabbath so that the law of Moses will not be broken, why are you angry with Me for making the whole man well on the Sabbath?
24 PBDH Yok menghakimi berdasarkan di' lentilek, melainkan hakimilah ngan penghakiman di' oma." BSB BSB: Stop judging by outward appearances, and start judging justly.”
25 PBDH Kemudian, beberapa nyo di' monai ting Yerusalem bosono, "Kaekoh De to Nyo di' hendak balo ngkomis? BSB BSB: Then some of the people of Jerusalem began to say, “Isn’t this the man they are trying to kill?
26 PBDH Akan tetapi, tileklah, De ngumong secara terang terus ngan balo kai nyono oneh pun kone-De'e. Mungkinkah para pemimpin han bona-bona jeh panai-nting bahwa De adalah Kristus? BSB BSB: Yet here He is, speaking publicly, and they are not saying anything to Him. Have the rulers truly recognized that this is the Christ?
27 PBDH Akan tetapi, dek panai-nting sae ngokeh Nyo to berasal. Sementara han, Libo Kristus monik, padahal apabila Kristus monik, kidoh nyo pun panai-nting sae keh De asa." BSB BSB: But we know where this man is from. When the Christ comes, no one will know where He is from.”
28 PBDH Kano han, sementara Yesus lajoh ting Bait Allah, De berseru, "Mo memang ngona Ko ngan panai-nting sae keh Ko asa. Namun, Ko kai monik sae Ko todek, tapi De di' ngado Ko adalah bona, mo kai ngona De, BSB BSB: Then Jesus, still teaching in the temple courts, cried out, “You know Me, and you know where I am from. I have not come of My own accord, but He who sent Me is true. You do not know Him,
29 PBDH tapi Ko kano De kano Ko asa sae-De'e dan De'lah di' jeh ngutus Ko." BSB BSB: but I know Him, because I am from Him and He sent Me.”
30 PBDH Lalu, balo berusaha nokek De, tapi kidoh nyo pun dopak nyentuh De kano waktu-De'e gon monik. BSB BSB: So they tried to seize Him, but no one laid a hand on Him, because His hour had not yet come.
31 PBDH Namun, oben sae nyo han cayok kone Yesus. Balo bosono, "Apabila Kristus han monik, apakah De hok ngkodi lobeh oben tano ajaib daripada di' jeh nih ngkodi Nyo to?" BSB BSB: Many in the crowd, however, believed in Him and said, “When the Christ comes, will He perform more signs than this man?”
32 PBDH Nyo Farisi ngoping oneh di' nih ngumong nyo oben han tentang Yesus, maka imam-imam kepala ngan nyo Farisi hintoh para penjaga Bait Allah nyok nokek De. BSB BSB: When the Pharisees heard the crowd whispering these things about Jesus, they and the chief priests sent officers to arrest Him.
33 PBDH Kano han, Yesus bosono, "Waktu-Ko samoh nganmo lanyo gik dan jeh han, Ko hok bongkak kone De di' ngado Ko. BSB BSB: So Jesus said, “I am with you only a little while longer, and then I am going to the One who sent Me.
34 PBDH Mo hok mogau Ko, tapi kai hok nopak-Ko Dan, ting ngokeh Ko berada, mo kai dopak monik kone ngonyuh." BSB BSB: You will look for Me, but you will not find Me; and where I am, you cannot come.”
35 PBDH Nyo Yahudi han bosono nyo kone di' biking, "Kone kokeh Nyo han hok bongkak sehingga dek kae dopak De? Apakah De hok bongkak kone nyo Yahudi di' tersebar ting antara nyo Yunani, ngan lajoh nyo Yunani? BSB BSB: At this, the Jews said to one another, “Where does He intend to go that we will not find Him? Will He go where the Jews are dispersed among the Greeks, and teach the Greeks?
36 PBDH Oneh maksud bobo-De'e di' bosono, 'mo hok mogau Ko, tapi kai hok nopak-Ko. Dan, ting ngokeh Ko berada, mo kai dopak monik konyuh?'" BSB BSB: What does He mean by saying, ‘You will look for Me, but you will not find Me,’ and, ‘Where I am, you cannot come’?”
37 PBDH Pada onu pongkosi, yaitu puncak perayaan han, Yesus ntokut ngan berseru, kuwan-De'e "Jika bise di' aus baeklah de monik kone-Ko ngan nyinek. BSB BSB: On the last and greatest day of the feast, Jesus stood up and called out in a loud voice, “If anyone is thirsty, let him come to Me and drink.
38 PBDH Nyo di' cayok kone-Ko, pati di' nih nyono Kitab Suci, sae woh de hok ngaleh aliran ping midek." BSB BSB: Whoever believes in Me, as the Scripture has said: ‘Streams of living water will flow from within him.’”
39 PBDH Hal di' nih maksud Yesus adalah Roh, di' hok nih himo leh nyo di' cayok kone-De'e. Sebab, Roh han gon nih nyilo kano Yesus gon nih muliakan. BSB BSB: He was speaking about the Spirit, whom those who believed in Him were later to receive. For the Spirit had not yet been given, because Jesus had not yet been glorified.
40 PBDH Libo balo ngoping bobo han, kudu sae balo bosono, "Nyo to bona-bona Nabi." BSB BSB: On hearing these words, some of the people said, “This is truly the Prophet.”
41 PBDH Nyo di' biking bosono, "De adalah Kristus." Nyo di' biking gik bosono, "Mungkinkoh Kristus monik sae Galilea? BSB BSB: Others declared, “This is the Christ.” But still others asked, “How can the Christ come from Galilee?
42 PBDH Kaekoh Kitab Susi nyono bahwa Kristus asa sae Ketuhun Daud ngan sae Betlehem, desa ahong Daud hamih monai?" BSB BSB: Doesn’t the Scripture say that the Christ will come from the line of David and from Bethlehem, the village where David lived?”
43 PBDH Lalu, terjadilah perpecahan ting antara nyo han kano De. BSB BSB: So there was division in the crowd because of Jesus.
44 PBDH Kudu nyo sae antara balo owong nokek Yesus, tapi kidoh nyo pun nyentuh-De'e. BSB BSB: Some of them wanted to seize Him, but no one laid a hand on Him.
45 PBDH Kano han, para penjaga Bait Allah han balek kone imam-imam kepala ngan nyo Farisi, di' bopisek kone balo, "Ngoneh dimok kai man Yesus?" BSB BSB: Then the officers returned to the chief priests and Pharisees, who asked them, “Why didn’t you bring Him in?”
46 PBDH Para penjaga Bait Allah han nyamoe, "Kidoh nyo pun suwoh bosono pati Nyo to!" BSB BSB: “Never has anyone spoken like this man!” the officers answered.
47 PBDH Nyo Farisi han nyamoe balo, "Apakah dimok geh jeh nih nyesat? BSB BSB: “Have you also been deceived?” replied the Pharisees.
48 PBDH Bisekoh nyo sae antara pemimpin ataupun nyo Farisi di' jeh cayok kone-De'e? BSB BSB: “Have any of the rulers or Pharisees believed in Him?
49 PBDH Akan tetapi, nyo oben di' kitau nting Hukum Taurat to adalah terkutuk!" BSB BSB: But this crowd that does not know the law—they are under a curse.”
50 PBDH Akan tetapi, Nikodemus, salah seorang sae balo, di' hamih suwoh bodopak Yesus, bosono kone balo, BSB BSB: Nicodemus, who had gone to Jesus earlier and who himself was one of them, asked,
51 PBDH "Apakah Hukum Taurat dek menghakimi nyo libo gon nih ngoping hal di' nih nyono ngan di' panai nting hal di' de ngkodi?" BSB BSB: “Does our law convict a man without first hearing from him to determine what he has done?”
52 PBDH Balo nyamoe, "Apakah mo geh nyo Galilea? Selidiki ngan tile lah bahwa kidoh nabi di' monik sae Galilea." BSB BSB: “Aren’t you also from Galilee?” they replied. “Look into it, and you will see that no prophet comes out of Galilee.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.