1 PBDH Akan tetapi, Yesus bongkak kone Bukit Zaitun. BSB BSB: But Jesus went to the Mount of Olives.
2 PBDH Maji-maji, De monik agi kone Bait Allah ngan sodo nyo monik kone-De'e. De dudok ngan lajoh balo. BSB BSB: Early in the morning He went back into the temple courts. All the people came to Him, and He sat down to teach them.
3 PBDH Lalu, ahli-ahli Taurat ngan nyo Farisi man nyo nayong di' todoke berbuat zina, dan jehmosik ngono nayong han ntokut ting tudo, BSB BSB: The scribes and Pharisees, however, brought to Him a woman caught in adultery. They made her stand before them
4 PBDH balo bosono kone Yesus, "Guhu, nayong to oduk dakek libo nungkoh berzina. BSB BSB: and said, “Teacher, this woman was caught in the act of adultery.
5 PBDH Hukum Taurat Musa hintoh dek nyok nikam nayong semacam to nyok botuh. Oneh pendapat-Mo tentang hal to?" BSB BSB: In the Law Moses commanded us to stone such a woman. So what do You say?”
6 PBDH Balo nyono mohan nyok mencobai Yesus supayo balo mpo dasar nyok nosak De. Akan tetapi, Yesus mbungkong dan ngan jahi-De'e, De nulis ting poyo. BSB BSB: They said this to test Him, in order to have a basis for accusing Him. But Jesus bent down and began to write on the ground with His finger.
7 PBDH Kano balo tohong-tohus misek De, Yesus ntokut ngan bosono kone balo, "Nyo di' kai boduso ting antara dimo hendaklah de ncodi di' tiyant nikam nayong to nyok botuh." BSB BSB: When they continued to question Him, He straightened up and said to them, “Let him who is without sin among you be the first to cast a stone at her.”
8 PBDH Lalu, Yesus bungkong agi ngan nulis ting poyo. BSB BSB: And again He bent down and wrote on the ground.
9 PBDH Libo balo ngoping hal han, balo mulai bongkak golek per golek, mulai sae di' lobeh muntuh, dan Yesus nih tiga nodek, ngan nayong atisah di' bayu ntokut ting tudo. BSB BSB: When they heard this, they began to go away one by one, beginning with the older ones, until only Jesus was left, with the woman standing there.
10 PBDH Lalu, Yesus ntokut ngan bosono kone nayong han, "Hai nayong, kone kokeh balo? Kidoh koh nyo di' menghukummo?" BSB BSB: Then Jesus straightened up and asked her, “Woman, where are your accusers? Has no one condemned you?”
11 PBDH Samoe nayong han, "Kidoh, Penompo." Yesus bosono, "Ko pun kai hok menghukummo. Bongkaklah, dan mulai ntoh, yok mongki duso agi." BSB BSB: “No one, Lord,” she answered. “Then neither do I condemn you,” Jesus declared. “Now go and sin no more.”
12 PBDH Kemudian, Yesus bosono kone nyo oben han, kuan-De'e, "Kolah tohong dunia. Tiok nyo di' nyunoe Ko kae akan bojalant woh pitu, tetapi hok mpo tohong midek." BSB BSB: Once again, Jesus spoke to the people and said, “I am the light of the world. Whoever follows Me will never walk in the darkness, but will have the light of life.”
13 PBDH Kemudian, nyo Farisi bosono kone Yesus, "Mo bosaksi tentang Mo todek, maka kesaksian-Mo kai bona." BSB BSB: So the Pharisees said to Him, “You are testifying about Yourself; Your testimony is not valid.”
14 PBDH Yesus nyamoe balo, kuan-De'e, "Sekalipun Ko bosaksi tentang Ko todek, kesaksian-Ko adalah bona kano Ko panai nting sae keh Ko monik ngan kone kokeh Ko bongkak, tapi mo kitak nting sae keh Ko monik ngan kone kokeh Ko bongkak. BSB BSB: Jesus replied, “Even if I testify about Myself, My testimony is valid, because I know where I came from and where I am going. But you do not know where I came from or where I am going.
15 PBDH Mo menghakimi menurut cara kedagingan, sedangkan Ko kai menghakimi oseh pun. BSB BSB: You judge according to the flesh; I judge no one.
16 PBDH Namun, pati Ko pun menghakimi, penghakiman-Ko han oma kano Ko kai menghakimi nyo todek, melainkan bersama Bapa di' ngado Ko. BSB BSB: But even if I do judge, My judgment is true, because I am not alone; I am with the Father who sent Me.
17 PBDH Bahkan, woh Kitab Tauratmo tertulis bahwa kesaksian nyo dukoh adalah bona. BSB BSB: Even in your own Law it is written that the testimony of two men is valid.
18 PBDH Ko bosaksi tentang Diri-Ko todek ngan Bapa di' ngutus Ko bosaksi tentang Ko." BSB BSB: I am One who testifies about Myself, and the Father, who sent Me, also testifies about Me.”
19 PBDH Maka, balo misek kone-De'e, "Ting ngokeh Bapa-Mo?" BSB BSB: “Where is Your Father?” they asked Him. “You do not know Me or My Father,” Jesus answered. “If you knew Me, you would know My Father as well.”
20 PBDH Bobo to Yesus nyono somok perbendaharan libo De lajoh ting Bait Allah, tapi kidoh nyo golek pun di' nokek De kano waktu-De'e gon monik. BSB BSB: He spoke these words while teaching in the temple courts, near the treasury. Yet no one seized Him, because His hour had not yet come.
21 PBDH Lalu, Yesus bosono agi kone balo, "Ko hok ntiga mo ngan mo hok mogau Ko, tapi mo hok kobek woh dusomo. Kone ngokeh Ko hok bongkak, mo kai dopak monik." BSB BSB: Again He said to them, “I am going away, and you will look for Me, but you will die in your sin. Where I am going, you cannot come.”
22 PBDH Kemudian, nyo Yahudi han bosono, "Apakah De long ngkomis de kano De bosono, 'Kone kokeh Ko hok bongkak, mo kai dopak monik'?" BSB BSB: So the Jews began to ask, “Will He kill Himself, since He says, ‘Where I am going, you cannot come’?”
23 PBDH Akan tetapi, Yesus busono kone balo, "Mo asa sae sigan, tapi Ko asa sae somu. Mo asa sae dunia ti, tapi Ko biking sae dunia to. BSB BSB: Then He told them, “You are from below; I am from above. You are of this world; I am not of this world.
24 PBDH Leh kano han, Ko nyono konemo bahwa mo hok kobek sais dusomo kano jika mo kai hok kobek sais duso-dusomo." BSB BSB: That is why I told you that you would die in your sins. For unless you believe that I am He, you will die in your sins.”
25 PBDH Lalu, balo bopisek kone-De; e, "Osehkoh Mo?" BSB BSB: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
26 PBDH Bise oben hal tentang mo dik harus Ko nyono ngan hakimi, tapi De dik ngutus Ko adalah bona ngan oneh dik Ko ngoping sae De, hanlah dik Ko nyono kone duniaq." BSB BSB: “I have much to say about you and much to judge. But the One who sent Me is truthful, and what I have heard from Him, I tell the world.”
27 PBDH Balo kai tihiti bahwa Yesus nungkoh ngumong kone balo tentang Bapa. BSB BSB: They did not understand that He was telling them about the Father.
28 PBDH Leh sebab han, Yesus busono, "Libo mo jeh meninggikan Onok Ntoyan, saat hanlah mo hok panai-nting bahwa Ko adalah De, bahwa kidoh kayuh dik Ko ngkodi sae diri-Ko todek, melainkan Ko nyono oneh dik nih lajoh Bapa kone-Ko. BSB BSB: So Jesus said, “When you have lifted up the Son of Man, then you will know that I am He, and that I do nothing on My own, but speak exactly what the Father has taught Me.
29 PBDH Dan, De dik ngutus Ko bise samoh ngan Ko, De kai ntiga Ko nodek kano Ko selalu ngkodi hal-hal dik bokonan kone-De; e." BSB BSB: He who sent Me is with Me. He has not left Me alone, because I always do what pleases Him.”
30 PBDH Sementara Yesus nyono sodo han, oben nyo cayok kone-De'e. BSB BSB: As Jesus spoke these things, many believed in Him.
31 PBDH Kemudian, Yesus busono kone balo-nyo Yahudi dik pecayok kone-De'e, "Jika mo totap woh firman-Ko, mo bona-bona murid-Ko, BSB BSB: So He said to the Jews who had believed Him, “If you continue in My word, you are truly My disciples.
32 PBDH mo hok panai-nting sobona, ngan kooma han hok membebas mo." BSB BSB: Then you will know the truth, and the truth will set you free.”
33 PBDH Balo nyamoe, "Me adalah Ketuhun Abraham ngan kai suoh ncodi hamba oseh. Jadi, ngoneh Mo busono, 'Mo hok bebas?'" BSB BSB: “We are Abraham’s descendants,” they answered. “We have never been slaves to anyone. How can You say we will be set free?”
34 PBDH Yesus nyamoe balo," Paati, Ko busono konemo, tiok nyo dik mongki duso adalah hamba duso. BSB BSB: Jesus replied, “Truly, truly, I tell you, everyone who sins is a slave to sin.
35 PBDH Nyo hamba kai monae woh sebuah kohoming nyok kotai de. BSB BSB: A slave does not remain in the house forever, but a son remains forever.
36 PBDH Jadi, apabila Onok membebaskan mo, mo bona-bona bebas. BSB BSB: So if the Son sets you free, you will be free indeed.
37 PBDH Ko panai nting bahwa mo adalah kutuhun Abraham, tapi mo owong ngkonek-Ko kano ajaran-Ko kai nopak ahong nting saismo. BSB BSB: I know you are Abraham’s descendants, but you are trying to kill Me because My word has no place within you.
38 PBDH Ko nyono tentang hal-hal dik jeh Ko ntile ngan BaPa-Ko, demikian geh mo ngkodi hal-hal dik mo ngoping sae bapamo." BSB BSB: I speak of what I have seen in the presence of the Father, and you do what you have heard from your father.”
39 PBDH Balo nyamoe ngan busono kone-De'e, "Abraham adalah bapa me." Samoe Yesus, "Jika mo kutuhun Abraham, mo seharusnya ngkodi oneh dik Abraham kadi. BSB BSB: “Abraham is our father,” they replied. “If you were children of Abraham,” said Jesus, “you would do the works of Abraham.
40 PBDH Akan tetapi, mo berusaha ngkomek Ko, nyo dik nyono mo kooma, dik Ko ngoping sae Allah. Abraham kai ngkodi hal han. BSB BSB: But now you are trying to kill Me, a man who has told you the truth that I heard from God. Abraham never did such a thing.
41 PBDH Jadi, mo hanya ngkodi oneh dik nih ngkodi bapamo todek." BSB BSB: You are doing the works of your father.” “We are not illegitimate children,” they declared. “Our only Father is God Himself.”
42 PBDH Yesus busono kone balo, "Jika Allah adalah Bapamo, mo hok ngaseh Ko kahano Ko monik ngan sae Penompo. Dan, Ko monik biking atas kehendak-Ko todek, melainkan De dik ngutus Ko. BSB BSB: Jesus said to them, “If God were your Father, you would love Me, for I have come here from God. I have not come on My own, but He sent Me.
43 PBDH Oneh sebab mo kae titi oneh dik Ko nyono? Kano Han mo kae dopak ngoping firman-Ko. BSB BSB: Why do you not understand what I am saying? It is because you are unable to accept My message.
45 PBDH Akan tetapi, kano Ko nyono kooma konemo, mo kai cayok kone-Ko. BSB BSB: But because I speak the truth, you do not believe Me!
46 PBDH Oseh nting antara mo dik dopak nyono bahwa Ko boduso? Jika Ko nyono kooma, ngoneh mo kai cayok kone-Ko? BSB BSB: Which of you can prove Me guilty of sin? If I speak the truth, why do you not believe Me?
47 PBDH Oseh dik asa sae Allah, de ngoping firman Allah; hanlah sebab de mo kai ngoping de kano mo kai asa sae Allah." BSB BSB: Whoever belongs to God hears the words of God. The reason you do not hear is that you do not belong to God.”
48 PBDH Balo-nyo Yahudi nyamoe Yesus ngan busono kone-De'e, "Oma biking kalau mo nyono bahwa Mo adalah nyo Samaria ngan Mo kerasukan roh kubeyek?" BSB BSB: The Jews answered Him, “Are we not right to say that You are a Samaritan and You have a demon?”
49 PBDH Yesus nyamoe, "Ko kai kerasukan roh kubeyek, tapi Ko menghormati Bapa-Ko, tapi mo kai menghormati Ko. BSB BSB: “I do not have a demon,” Jesus replied, “but I honor My Father, and you dishonor Me.
50 PBDH Akan tetapi, Ko kai mogau Kemuliaan bagi diri-Ko todek; bise golek dik mogau de ngan dik menghakimi. BSB BSB: I do not seek My own glory. There is One who seeks it, and He is the Judge.
51 PBDH Ngan sesungguhnya, Ko busono konemo, tiok nyo dik menuruti firman-Ko, de kai hok suoh ntile Kematian." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, if anyone keeps My word, he will never see death.”
52 PBDH Balo-nyo Yahudi han busono kone Yesus, "Ntoh me panai-nting bahwa Mo memang Kerasukan roh kobiyek! Sebab, Abraham ngan para nabi pun jeh kobek. Namun, Mo busono, "Tiok nyo dik menuruti fiman-Ko, de kai hoksuoh nginok kematian.' BSB BSB: “Now we know that You have a demon!” declared the Jews. “Abraham died, and so did the prophets, yet You say that anyone who keeps Your word will never taste death.
53 PBDH Apakah Mo lobeh dais sae Abraham, bapa me, dik jeh kobek? Para nabi geh jeh kobek; ngan osehkoh Mo hupo diri-Mo?" BSB BSB: Are You greater than our father Abraham? He died, as did the prophets. Who do You claim to be?”
54 PBDH Yesus nyamoe, "Jika Ko memuliakan diri-Ko todek, kemuliaan-Ko han kidoh arti de; Bapa-Kolah dik memuliakan Ko, dik tentang-De'e mo busono, 'De adalah Allah me.'" BSB BSB: Jesus answered, “If I glorify Myself, My glory means nothing. The One who glorifies Me is My Father, of whom you say, ‘He is our God.’
55 PBDH Namun, mo kai ngona De, jika Ko nyono bahwa Ko kai ngona De, Ko hok ncodi pembohong, sama moh mo, tapi Ko ngona De ngan ko nyunoe firman-De'e. BSB BSB: You do not know Him, but I know Him. If I said I did not know Him, I would be a liar like you. But I do know Him, and I keep His word.
57 PBDH Lalu, balo-nyo Yahudi han busono kone-De'e, "Usia-Mo maeh gon 50 sowo, tapi mo jeh ntile Abraham?" BSB BSB: Then the Jews said to Him, “You are not yet fifty years old, and You have seen Abraham?”
59 PBDH Kano han, balo nokek botuh nyok nompoh De, tapi Yesus nyukan diri ngan ntiga Bait Allah. BSB BSB: At this, they picked up stones to throw at Him. But Jesus was hidden and went out of the temple area.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.