3 PBDH Yesus nyamoe, "Biking de ataupun nok-mong de boduso, melainkan supayo kijo-kijo Allah nih nyato nting sais de. BSB BSB: Jesus answered, “Neither this man nor his parents sinned, but this happened so that the works of God would be displayed in him.
4 PBDH Dek harus hijo kijo-kijo De dik ngutus Ko kotai onu bayu nyowo; ngohing hok monik saat kidoh nyo pun dopak kijo. BSB BSB: While it is daytime, we must do the works of Him who sent Me. Night is coming, when no one can work.
5 PBDH Selama Ko bayu nting dunia, Kolah tohong dunia." BSB BSB: While I am in the world, I am the light of the world.”
6 PBDH Liboleh nyono demikian, Yesus hucoh kone poyo ngan luwae hoyong-De'e ngan poyo, lalu ngulae kone motuh nyo han, BSB BSB: When Jesus had said this, He spit on the ground, made some mud, and applied it to the man’s eyes.
8 PBDH Para tetangga ngan balo dik libo-gon ntile de moh nyo bokok busono, "Bikingkoh nyo to dik biasa dudok ngan mengemis?" BSB BSB: At this, his neighbors and those who had formerly seen him begging began to ask, “Isn’t this the man who used to sit and beg?”
9 PBDH Sebagian nyo busono, "Ya, delah pengemis han." Dik biking busono, "Biking, de hanya supo ngan pengemis han." Namun, nyo dik jis bokok han busono, "Kolah pengemis han." BSB BSB: Some claimed that he was, but others said, “No, he just looks like him.” But the man kept saying, “I am the one.”
10 PBDH Lalu, balo-nyo han bopisek kone de, "Mungkeh motuhmo panai dicelikkan?" BSB BSB: “How then were your eyes opened?” they asked.
11 PBDH Nyo han nyamoe, "Nyo dik boodan Yesus han luwae poyo ngan ngulae kone motuhko. Kemudian, De busono koneko, 'Bongkak kone Siloam ngan basuhlah dirimo', jadi ko bongkak ngan membasuh diri, ko dopak ntile." BSB BSB: He answered, “The man they call Jesus made some mud and anointed my eyes, and He told me to go to Siloam and wash. So I went and washed and received my sight.”
12 PBDH Balo busono kone de, "Nting ngokeh Nyo han?" BSB BSB: “Where is He?” they asked. “I do not know,” he answered.
13 PBDH Kemudian, balo man nyo dik jis bokok han kone balo-nyo Farisi. BSB BSB: They brought to the Pharisees the man who had been blind.
14 PBDH Adapun onu Libo Yesus luwae poyo ngan muko motuh nyo han adalah onu Sabat. BSB BSB: Now the day on which Jesus had made the mud and opened his eyes was a Sabbath.
15 PBDH Maka, balo-nyo Farisi sekali agi misek kone nyo han mungkeh de dopak ntile BSB BSB: So the Pharisees also asked him how he had received his sight. The man answered, “He put mud on my eyes, and I washed, and now I can see.”
16 PBDH Kano han, kudu nyo Farisi han busono, "Nyo han asa sae Allah kano De kai mematuhi onu Sabat." Dik biking busono, "Akan tetapi, bagaimana mungkin nyo dik boduso dopak ngkodi tano ajaib moh to?" Maka, timoelah perpecahan nting antara balo. BSB BSB: Because of this, some of the Pharisees said, “This man is not from God, for He does not keep the Sabbath.” But others said, “How can a sinful man perform such signs?” And there was division among them.
17 PBDH Jadi, balo kembali misek kone nyo bokok han, "Oneh pendapatmo tentang De kano De jeh muko motuhmo?" BSB BSB: So once again they asked the man who had been blind, “What do you say about Him, since it was your eyes He opened?” “He is a prophet,” the man replied.
18 PBDH Balo-nyo Yahudi han totap kai cayok kone de, bahwa nyo han jis memang bokok tapi ntoh dopak ntile, sampai balo nosu nyo muntuh sae nyo dik ntoh dopak ntile han, BSB BSB: The Jews still did not believe that the man had been blind and had received his sight until they summoned his parents
19 PBDH ngan bopisek kone balo, "Apakah to onokmo, dik mo nyono bokok tojis odoh? Mak muhan, mungkeh de ntoh dopak honong?" BSB BSB: and asked, “Is this your son, the one you say was born blind? So how is it that he can now see?”
20 PBDH Nyo muntuh de nyamoe balo ngan busono, "Me panai nting bahwa de onok me ngan bahwa de bokok tojis odoh, BSB BSB: His parents answered, “We know he is our son, and we know he was born blind.
21 PBDH tapi mungkeh ntoh de dopak honong, me kitau nting; atau oseh dik jeh mukok motuh de, me kitau nting. Pise maeh kone de, de jeh dais, de hok ngumong nyok de todek." BSB BSB: But how he can now see or who opened his eyes, we do not know. Ask him. He is old enough to speak for himself.”
22 PBDH Nok-mong de nyono demikian kano balo golok kone balo-nyo Yahudi. Sebab, balo-nyo Yahudi jeh sepakat, bahwa sodo nyo dik ngako Yesus moh Kristus, hok dikucilkan sae sinagoge. BSB BSB: His parents said this because they were afraid of the Jews. For the Jews had already determined that anyone who confessed Jesus as the Christ would be put out of the synagogue.
23 PBDH Hanlah sebab de nok-mong de nyono, "De jeh dais, pisek maeh kone de." BSB BSB: That was why his parents said, “He is old enough. Ask him.”
24 PBDH Jadi, nyok kedukoh kali de balo-nyo Yahudi nosu nyo dik jis bokok han, ngan nyono kone de, "Punyolah kemuliaan bagi Penompo, me panai-nting bahwa Nyo to duso." BSB BSB: So a second time they called for the man who had been blind and said, “Give glory to God! We know that this man is a sinner.”
25 PBDH De nyamoe, "Apakah Nyo han nyo duso atau kai, kitau ko nting; golek hal dik panai ko nting, libo haek ko bokok, tapi ntoh ko jeh tilek." BSB BSB: He answered, “Whether He is a sinner I do not know. There is one thing I do know: I was blind, but now I see!”
26 PBDH Balo nyono kone de, "Apakah dik ni De ngkodi konemo? Mungkeh de mukok motuhmo?" BSB BSB: “What did He do to you?” they asked. “How did He open your eyes?”
27 PBDH De nyamoe balo, "Ko jeh nyono konemo, tapi mo ciceh ngoping de; ngoneh mo owong ngoping de agi? Apakah mo owong ncodi murid-De'e geh?" BSB BSB: He replied, “I already told you, and you did not listen. Why do you want to hear it again? Do you also want to become His disciples?”
28 PBDH Maka, balo hina de ngan nyono, "Mo lah murid Nyo han, tapi me adalah murid-murid Musa. BSB BSB: Then they heaped insults on him and said, “You are His disciple; we are disciples of Moses.
29 PBDH Me panai-nting bahwa Penompo jeh ngumong kone Musa, tapi tentang Nyo han, Me kitau nting sae keh De asa!" BSB BSB: We know that God spoke to Moses, but we do not know where this man is from.”
30 PBDH Nyo han nyamoe ngan nyono kone balo, "Sungguh aneh bahwa mo kitau nting sae keh De asa, padahal De jeh mukok motuhko. BSB BSB: “That is remarkable indeed!” the man said. “You do not know where He is from, and yet He opened my eyes.
31 PBDH Dek panai-nting bahwa Allah kai ngoping nyo duso, tapi oseh dik golok hok Allah ngan ngkodi Kowong-De'e, Allah ngoping de. BSB BSB: We know that God does not listen to sinners, but He does listen to the one who worships Him and does His will.
32 PBDH Sae hamih sampai ntoh, gon suoh ngoping bahwa nyo mukok motuh nyo dik bokok tojis odoh. BSB BSB: Never before has anyone heard of opening the eyes of a man born blind.
33 PBDH Jika Nyo han kai asa sae Allah, De kitau ngkodi oneh-oneh." BSB BSB: If this man were not from God, He could do no such thing.”
34 PBDH Balo-nyo Yahudi han nyamoe ngan nyono kone de, "Mo odoh pununt ngan duso, mo owong nguhu me?" Maka, balo ngosoh nyo han. BSB BSB: They replied, “You were born in utter sin, and you are instructing us?” And they threw him out.
35 PBDH Yesu ngoping bahwa balo-nyo Yahudi jeh ngosoh nyo bokok han; Libo Yesus dopak nga de, Yesus nyono, "Apakah mo cayok kone Onok Ntoyan?" BSB BSB: When Jesus heard that they had thrown him out, He found the man and said, “Do you believe in the Son of Man?”
36 PBDH Nyo han nyamoe, "Oseh koh De han, Penompo, supayo Ko cayok kone-De'e?" BSB BSB: “Who is He, Sir?” he replied. “Tell me so that I may believe in Him.”
37 PBDH Yesus nyono kone de, "Mo jeh ntile De. De adalah dik nungkoh ngumong nganmo, BSB BSB: “You have already seen Him,” Jesus answered. “He is the One speaking with you.”
38 PBDH 'Penompo, ko cayok!" Kemudian, de sujud nting jowi-De'e. BSB BSB: “Lord, I believe,” he said. And he worshiped Jesus.
39 PBDH Yesus nyono, "Nyok penghakiman Ko monik kone dunia to supayo balo dik kai tilek, dopak ntilek, ngan balo dik ntilek, ncodi boko." BSB BSB: Then Jesus declared, “For judgment I have come into this world, so that the blind may see and those who see may become blind.”
40 PBDH Koben nyo Farisi dik bise nting somok-De'e ngoping hal han, ngan nyono kone-De'e, "Apakah me geh bokok?" BSB BSB: Some of the Pharisees who were with Him heard this, and they asked Him, “Are we blind too?”
41 PBDH Yesus nyono kone balo, "Jika mo bokok, mo kidoh duso; tapi kano mo nyono, 'Me ntilek', dusomo totap bise." BSB BSB: “If you were blind,” Jesus replied, “you would not be guilty of sin. But since you claim you can see, your guilt remains.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.