1 PBDH Yesus nyono, "Ngan sesunggunya, Ko nyono konemo, nyo dik masok kone kungan domba ngan dik melalui jiging, melainkan ngan nyakuh melalui johan biking, nyo han adalah ponongku ngan perampok. BSB BSB: “Truly, truly, I tell you, whoever does not enter the sheepfold by the gate, but climbs in some other way, is a thief and a robber.
2 PBDH Akan tetapi, nyo dik masok melalui jiging, de adalah gembala domba. BSB BSB: But the one who enters by the gate is the shepherd of the sheep.
3 PBDH Bagi de, pejaga jiging mukok jiging, ngan domba-domba ngoping asong de, ngan de nosu domba-domba de todek ngan odan balo, serta ngihing balo kone sopo. BSB BSB: The gatekeeper opens the gate for him, and the sheep listen for his voice. He calls his own sheep by name and leads them out.
4 PBDH Libo jeh luwoh sodo domba de, de jalan nting jowi balo ngan domba-domba de hok nyunoe de kano balo ngona asong de. BSB BSB: When he has brought out all his own, he goes on ahead of them, and his sheep follow him because they know his voice.
5 PBDH Nyo nyahoh kai hok balo nyunoe, tapi balo hok obu sae padanya kano balo kai ngona asong balo-nyo nyahoh." BSB BSB: But they will never follow a stranger; in fact, they will flee from him because they do not recognize his voice.”
6 PBDH Perumpamaan hanlah dik nih nyono Yesus kone balo, tapi balo kai tiiti oneh dik baoh Yesus nyono kone balo. BSB BSB: Jesus spoke to them using this illustration, but they did not understand what He was telling them.
7 PBDH Leh sebab han, Yesus nyono agi kone balo, "Paati de, Ko nyono konemo, Ko'lah jiging kone domba-domba han. BSB BSB: So He said to them again, “Truly, truly, I tell you, I am the gate for the sheep.
8 PBDH Sodo nyo dik monik libo-gon Ko adalah ponongku ngan perampok, tapi domba-domba kai ngoping balo. BSB BSB: All who came before Me were thieves and robbers, but the sheep did not listen to them.
9 PBDH Ko'lah jiging. Jika nyo masok melalui Ko, de hok nih selamatkan, ngan hok kuluoh masok, serta nopak lapangan iduh. BSB BSB: I am the gate. If anyone enters through Me, he will be saved. He will come in and go out and find pasture.
10 PBDH Ponongku monik hanya nyok nongku, ngkomis, ngan membinasakan; Ko monik supayo balo mpo midek, ngan mpo de secara belimpoh. BSB BSB: The thief comes only to steal and kill and destroy. I have come that they may have life, and have it in all its fullness.
12 PBDH Nyo upahan, biking nyo gembala, dik biking mpo domba-domba han, ntile serigala monik, de ntiga domba-domba han ngan obu; serigala han hok menerkam ngan mencerai-beraikan domba-domba han. BSB BSB: The hired hand is not the shepherd, and the sheep are not his own. When he sees the wolf coming, he abandons the sheep and runs away. Then the wolf pounces on them and scatters the flock.
13 PBDH De obu kano de nyo upahan ngan kai nuli pada domba-domba han. BSB BSB: The man runs away because he is a hired servant and is unconcerned for the sheep.
14 PBDH Ko'lah gembala dik baek. Ko ngona domba-domba-Ko ngan domba-domba-Ko ngona ko BSB BSB: I am the good shepherd. I know My sheep and My sheep know Me,
15 PBDH supo moh Bapa ngona Ko ngan Ko ngona Bapa; ngan munyok nyawo-Ko bagi domba-domba han. BSB BSB: just as the Father knows Me and I know the Father. And I lay down My life for the sheep.
19 PBDH Sekali agi, bise perpecahan nting antara balo-nyo Yahudi kano bobo Yesus han. BSB BSB: Again there was division among the Jews because of Jesus’ message.
20 PBDH Oben sae balo dik nyono, "De kerasukan roh kubiyek ngan ncodi gilo. Ngoneh dien ngoping De?" BSB BSB: Many of them said, “He is demon-possessed and insane. Why would you listen to Him?”
21 PBDH Dik biking nyono, "Han biking bobo nyo dik kerasukan roh kubiyek. Dopakkoh roh kubiyek muko motuh nyo bokok?" BSB BSB: But others replied, “These are not the words of a man possessed by a demon. Can a demon open the eyes of the blind?”
23 PBDH Yesus nungkoh jalan nting Bait Allah, yaitu nting Serambi Salomo. BSB BSB: and Jesus was walking in the temple courts in Solomon’s Colonnade.
24 PBDH Lalu, balo-nyo Yahudi bugok keliling De ngan nyono kone-De'e, "Kudu kotai agi Mo ngadu jiwo me bimbang? Jika Mo Kristus, sano'lah tohong-tohus kone me." BSB BSB: So the Jews gathered around Him and demanded, “How long will You keep us in suspense? If You are the Christ, tell us plainly.”
25 PBDH Yesus nyamoe balo, "Ko jeh nyono konemo, tapi mo kai cayok. Kijo-kijo dik Ko ngkodi sais odan Bapa-Ko, han'lah dik munyok kesaksian tentang Ko. BSB BSB: “I already told you,” Jesus replied, “but you did not believe. The works I do in My Father’s name testify on My behalf.
26 PBDH Akan tetapi, mo kai cayok kano mo kai termasuk domba-domba-Ko. BSB BSB: But because you are not My sheep, you refuse to believe.
28 PBDH Ko munyok midek kekal kone balo, balo kai hok suwoh binasa; ngan kidoh nyopun dopak hobut balo sae tongan-Ko. BSB BSB: I give them eternal life, and they will never perish. No one can snatch them out of My hand.
29 PBDH Bapa-Ko, dik jeh munyok balo kone-Ko, lobeh dais sae sodo, ngan kidoh nyo pun dopak hobut balo sae tongan Bapa. BSB BSB: My Father who has given them to Me is greater than all. No one can snatch them out of My Father’s hand.
31 PBDH Sekali agi, balo-nyo Yahudi nokek botuh nyok nikam Yesus. BSB BSB: At this, the Jews again picked up stones to stone Him.
32 PBDH Akan tetapi, Yesus nyono kone balo, "Ko jeh menunjukan konemo oben kijo baek sae Bapa, kijo sae keh antara de dik ngadomo owong nikam Ko ngan botuh?" BSB BSB: But Jesus responded, “I have shown you many good works from the Father. For which of these do you stone Me?”
33 PBDH Balo-nyo Yahudi han nyamoe De, "Biking kano suatu kijo baek me owong nikam Mo ngan botuh, melainkan kano hujat; ngan kano Mo, dik hanya nyo ntoyan, ncodi diri-Mo Allah." BSB BSB: “We are not stoning You for any good work,” said the Jews, “but for blasphemy, because You, who are a man, make Yourself out to be God.”
34 PBDH Yesus nyamoe balo, "Bikingkoh tertulis woh Kitab Tauratmo, 'Ko jeh berfirman, mo adalah allah'? BSB BSB: Jesus replied, “Is it not written in your Law: ‘I have said you are gods’?
35 PBDH Jika Allah nyobut balo dik himo firman han 'allah', padahal Kitab Suci kai taok timbatal, BSB BSB: If he called them gods to whom the word of God came—and the Scripture cannot be broken—
36 PBDH apakah mo nyono tentang De dik jeh Bapa Kuduskan ngan utus kone woh dunia, 'Mo menghujat', kano Ko nyono konemo, 'Ko adalah Onok Penompo'? BSB BSB: then what about the One whom the Father sanctified and sent into the world? How then can you accuse Me of blasphemy for stating that I am the Son of God?
37 PBDH Jika Ko kai ngkodi kijo-kijo Bapa-Ko, yok cayok kone-Ko. BSB BSB: If I am not doing the works of My Father, then do not believe Me.
38 PBDH Akan tetapi, jika Ko ngkodi kijo-kijo han, meskipun mo kai cayok kone-ko, pecayoklah hok kijo-kijo han supayo mo panai-nting ngan tiiti bahwa Bapa nting sais Ko, ngan Ko nting Sais Bapa." BSB BSB: But if I am doing them, even though you do not believe Me, believe the works themselves, so that you may know and understand that the Father is in Me, and I am in the Father.”
39 PBDH Sekali agi, balo labus nokek Yesus, tapi De lolos sae balo. BSB BSB: At this, they tried again to seize Him, but He escaped their grasp.
40 PBDH Lalu, Yesus bongkak agi hutah sungai Yordan menuju kone ahong Yohaness pontojis kali membaptis hamih ngan Yesus monae nting ngonyauh. BSB BSB: Then Jesus went back across the Jordan to the place where John had first been baptizing, and He stayed there.
41 PBDH Oben nyo monik kone-De'e ngan nyono, "Meskipun Yohanes kai ngkodi golek tano ajaib pun, tapi sodo dik nih'nyono Yohanes tentang Nyo to oma." BSB BSB: Many came to Him and said, “Although John never performed a sign, everything he said about this man was true.”
42 PBDH Dan, oben nyo ncodi cayok kone-De'e nting ngonyaouh. BSB BSB: And many in that place believed in Jesus.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.