1 PBDH Bise nyo nahi dik nungkoh monam, odan de Lazarus sae Betania, ompuk Maria ngan psik de, Marta. BSB BSB: At this time a man named Lazarus was sick. He lived in Bethany, the village of Mary and her sister Martha.
2 PBDH Maria to'lah nayong dik suwoh meminyaki kojo Yesus ngan minyok wangi ngan menyekakojo-De'e ngan buhbo de, dik posik nahi de, Lazarus, libo han monam. BSB BSB: (Mary, whose brother Lazarus was sick, was to anoint the Lord with perfume and wipe His feet with her hair.)
3 PBDH Sebab han, Kudukoh posik to ngirim agoh kone-De'e, dik nyono, "Penompo, nyo dik Mo kaseh nungkoh monam." BSB BSB: So the sisters sent word to Jesus, “Lord, the one You love is sick.”
4 PBDH Namun, Libo Yesus ngoping agoh han, De nyono, "Konam han kai hok menyebabkan Kematian, tapi hok nyono kemuliaan Allah supayo Onok Allah nih muliakan melalui de." BSB BSB: When Jesus heard this, He said, “This sickness will not end in death. No, it is for the glory of God, so that the Son of God may be glorified through it.”
5 PBDH Yesus memang ngaseh Marta, ngan posik nayong de, ngan Lazarus. BSB BSB: Now Jesus loved Martha and her sister and Lazarus.
6 PBDH Jadi, Libo Yesus ngoping bahwa Lazarus monam, De ngkano monae 2 onu agi nting ahong De berada. BSB BSB: So on hearing that Lazarus was sick, He stayed where He was for two days,
7 PBDH Libo'jeh han, Yesus nyono kone balo-murid-De'e, "Boh dek bongkak agi kone Yudea." BSB BSB: and then He said to the disciples, “Let us go back to Judea.”
8 PBDH Para murid nyono kone-De'e, "Guhu, balo-nyo Yahudi gon otai to berusaha nikam Mo ngan botuh, apakah Mo totap hok kone konyauh agi?" BSB BSB: “Rabbi,” they replied, “the Jews just tried to stone You, and You are going back there?”
9 PBDH Yesus nyamoe, "Bikingkoh ise 12 jam woh onu? Jika nyo jalan pada ncanu onu, de kai tersandung kano de ntile tohong dunia to. BSB BSB: Jesus answered, “Are there not twelve hours of daylight? If anyone walks in the daytime, he will not stumble, because he sees by the light of this world.
10 PBDH Akan tetapi, jika nyo jalan kone ngohing onu, de tersandung kano tohong han kidoh pada de." BSB BSB: But if anyone walks at night, he will stumble, because he has no light.”
11 PBDH Libojeh Yesus nyono demikian, de nyono kone balo, "Kawan dek, Lazarus, jeh bis, tapi Ko hok bongkak nyok ngohok de." BSB BSB: After He had said this, He told them, “Our friend Lazarus has fallen asleep, but I am going there to wake him up.”
12 PBDH Balo-murid nyono kone-de'e, "Punompo, jika de jeh bis, de hok baek." BSB BSB: His disciples replied, “Lord, if he is sleeping, he will get better.”
13 PBDH Yesus sobona ngumong tentang kematian Lazarus, tapi balo-murid ngiro De ngumong tentang bis woh arti istirahat. BSB BSB: They thought that Jesus was talking about actual sleep, but He was speaking about the death of Lazarus.
14 PBDH Kano han, Yesus kemudian nyono ngan tohong-tohus kone balo, "Lazarus jeh kobek, BSB BSB: So Jesus told them plainly, “Lazarus is dead,
15 PBDH Ko sonong demi kepentinganmo, Ko kidoh nting ngonyuh supayo mo panai cayok. Jadi, boh dek bongkak kone de." BSB BSB: and for your sake I am glad I was not there, so that you may believe. But let us go to him.”
16 PBDH Kemudian, Tomas, dik nihnyobut Didimus, nyono kone balo-murid dik biking, "Boh dek geh bongkak supayo dek dopak kobek ngan-De'e." BSB BSB: Then Thomas called Didymus said to his fellow disciples, “Let us also go, so that we may die with Him.”
17 PBDH Libo Yesus monik, De nopak Lazarus jeh bise nting sais Kuburan kotai 4 onu. BSB BSB: When Jesus arrived, He found that Lazarus had already spent four days in the tomb.
18 PBDH Bisepun Betania terletak himuh bolah stadia kojau de sae Yerusalem. BSB BSB: Now Bethany was near Jerusalem, a little less than two miles away,
19 PBDH Oben nyo Yahudi jeh monik menemui Maria ngan Marta, nyok menghibur balo berkaitan ngan posik de han. BSB BSB: and many of the Jews had come to Martha and Mary to console them in the loss of their brother.
20 PBDH Libo ngoping bahwa Yesus jeh monik, Marta bongkak ngan nyamut-De'e, tapi Maria totap monae nting homing. BSB BSB: So when Martha heard that Jesus was coming, she went out to meet Him, but Mary stayed at home.
21 PBDH Marta nyono kone Yesus, "Penompo, seandainya waktu han Mo bise nting ngoto, posikko pasti kai hok kobis. BSB BSB: Martha said to Jesus, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.
22 PBDH Akan tetapi, ntoh to ko panai-nting bahwa oneh dik Mo minto sae Allah, Allah hok munyok de kone-Mo." BSB BSB: But even now I know that God will give You whatever You ask of Him.”
23 PBDH Yesus nyono kone de, "Posikmo hok bangkit." BSB BSB: “Your brother will rise again,” Jesus told her.
24 PBDH Marta nyamoe De, "Ko panai-nting de hok bangkit pada onu kebangkitan pada akhir zaman." BSB BSB: Martha replied, “I know that he will rise again in the resurrection at the last day.”
25 PBDH Yesus nyono kone de," Ko'lah kebangkitan ngan kehidupan; oseh pun dik cayok kone-Ko, de hok midek walaupun de jeh kobek, BSB BSB: Jesus said to her, “I am the resurrection and the life. Whoever believes in Me will live, even though he dies.
26 PBDH tiok nyo dik midek ngan cayok kone-Ko kai hok suwoh kobek. Apakah mo cayok hok hal to?" BSB BSB: And everyone who lives and believes in Me will never die. Do you believe this?”
27 PBDH Marta nyono kone-De'e, "Ya Penompo, Ko cayok bahwa Mo'lah Kristus, Onok Allah, dik monik kone dunia." BSB BSB: “Yes, Lord,” she answered, “I believe that You are the Christ, the Son of God, who was to come into the world.”
28 PBDH Libo'jeh nyono hal han, Marta bongkak ngan nosu Maria, posik de, ngan nyono secara pribadi, "Guhu bise nting ngoto ngan De nosumo." BSB BSB: After Martha had said this, she went back and called her sister Mary aside to tell her, “The Teacher is here and is asking for you.”
29 PBDH Ngoping hal han, Maria ligat ntokut ngan dopak Yesus. BSB BSB: And when Mary heard this, she got up quickly and went to Him.
30 PBDH Libo han, Yesus gon monik kone desa han, tapi bayu nting ahong Marta menemui-De; e. BSB BSB: Now Jesus had not yet entered the village, but was still at the place where Martha had met Him.
31 PBDH Balo-nyo Yahudi dik ngan Maria nting homing han, dik nungkoh menghibur de, ntile Maria bergegas bangkit ngan bongkak kuluwoh; balo nyunoe de kano ngiro de hok bongkak kone kubur nyok nongih nting ngonyauh. BSB BSB: When the Jews who were in the house consoling Mary saw how quickly she got up and went out, they followed her, supposing she was going to the tomb to mourn there.
32 PBDH Libo Maria monik kone ahong Yesus berada, de ntile Yesus ngan tersungkur nting kojo-De'e serta nyono kone-De'e, "Penompo, pati Mo bise nting ngoto waktu han, posikko kai hok kobek." BSB BSB: When Mary came to Jesus and saw Him, she fell at His feet and said, “Lord, if You had been here, my brother would not have died.”
34 PBDH Yesu misek, "Nting ngokeh mo masoh Lazarus?" BSB BSB: “Where have you put him?” He asked. “Come and see, Lord,” they answered.
36 PBDH Maka, balo-nyo Yahudi nyono, "Tilelah! Betapa De moh ngaseh Lazarus!" BSB BSB: Then the Jews said, “See how He loved him!”
37 PBDH Akan tetapi, kudu nyo nting antara balo nyono, "Kitau koh De dik jeh mukok motuh nyo bokok to geh ngado Lazarus kai kobek?" BSB BSB: But some of them asked, “Could not this man who opened the eyes of the blind also have kept Lazarus from dying?”
38 PBDH Yesus, dik sekali agi mengerang sais diri-De'e, bongkak kone kuburan. Kuburan han adalah sebuah gua, ngan sebuah botuh nih'lotok nitek de. BSB BSB: Jesus, once again deeply moved, came to the tomb. It was a cave with a stone laid across the entrance.
39 PBDH Yesus nyono, "Singkirlah botuh han!" BSB BSB: “Take away the stone,” Jesus said. “Lord, by now he stinks,” said Martha, the sister of the dead man. “It has already been four days.”
40 PBDH Yesus nyamoe de, "Bikingkoh ko jeh nyono konemo bahwa jika mo cayok, mo hok ntile kemuliaan Allah?" BSB BSB: Jesus replied, “Did I not tell you that if you believed, you would see the glory of God?”
41 PBDH Jadi, balo ngongkak botuh han, kemudian, Yesus menengadah ngan nyono, "Bapa, Ko bersyukur kone-Mo kano Mo jeh ngoping Ko. BSB BSB: So they took away the stone. Then Jesus lifted His eyes upward and said, “Father, I thank You that You have heard Me.
42 PBDH Ko panai-nting bahwa Mo selalu ngoping Ko, tapi kano balo-nyo dik ntokut nting sekeliling-Ko, Ko nyono hal han supayo balo cayok bahwa Mo'lah dik jeh ngutus Ko." BSB BSB: I knew that You always hear Me, but I say this for the benefit of the people standing here, so they may believe that You sent Me.”
43 PBDH Libo'jeh nyono han, Yesus berseru ngan asong kohah, "Lazarus, Kuluwohlah!" BSB BSB: After Jesus had said this, He called out in a loud voice, “Lazarus, come out!”
44 PBDH Nyo dik jeh kobek han kuluwoh, tongan ngan kojo de bayu kisek tohis kafan, ngan jowi de bayu titek kain kafan. Yesus nyono kone balo, "Lapah kain-kain han sae de ngan adu de obu." BSB BSB: The man who had been dead came out with his hands and feet bound in strips of linen, and his face wrapped in a cloth. “Unwrap him and let him go,” Jesus told them.
45 PBDH Balo-nyo Yahudi dik monik mengunjungi Maria, ngan ntile oneh dik jeh Yesus ngkodi, ncodi cyok kone-De'e. BSB BSB: Therefore many of the Jews who had come to Mary, and had seen what Jesus did, believed in Him.
46 PBDH Akan tetapi, kudu sae balo manu balo-nyo Farisi ngan nyono balo oneh dik jeh nih Yesus ngkodi. BSB BSB: But some of them went to the Pharisees and told them what Jesus had done.
47 PBDH Maka, imam-imam kepala ngan balo-nyo Farisi mengadakan pertemuan Sanhedrin ngan busono, "oneh dik hok dek ngkodi? Sebab, Nyo to ngkodi oben tano ajaib. BSB BSB: Then the chief priests and Pharisees convened the Sanhedrin and said, “What are we to do? This man is performing many signs.
48 PBDH Jika dek ngkonan De terus moh to, sodo nyo hok cayok kone-De'e ngan balo-nyo Roma hok monik nyok merampas ahong to ngan bangsa dek." BSB BSB: If we let Him go on like this, everyone will believe in Him, and then the Romans will come and take away both our place and our nation.”
49 PBDH Akan tetapi, nyo sae balo dik bo'odan Kayafas, dik ncodi imam dais pada sowo han, busono kone balo, "Dien kitau nting oneh-oneh, BSB BSB: But one of them, named Caiaphas, who was high priest that year, said to them, “You know nothing at all!
50 PBDH ataupun mempertimbangkan bahwa lobeh baek golek nyo kobek nyo sodo bangsa, saepada sodo bangsa binasa." BSB BSB: You do not realize that it is better for you that one man die for the people than that the whole nation perish.”
51 PBDH De kai nyono sae diri de todek, tapi moh Imam Dais sowo han, de bernubuat bahwa Yesus hok kobek nyok bangsa han. BSB BSB: Caiaphas did not say this on his own. Instead, as high priest that year, he was prophesying that Jesus would die for the nation,
52 PBDH Dan, biking hanya nyok bangsa Yahudi maeh, melainkan geh nyok hugok ncodi golek balo-onok Allah dik tersebar. BSB BSB: and not only for the nation, but also for the scattered children of God, to gather them together into one.
53 PBDH Maka, tojis sae onu han, balo pookak nyok ngkomis Yesus. BSB BSB: So from that day on they plotted to kill Him.
54 PBDH Kano han, Yesus kai gi jalan secara terang-terangan nting antara nyo Yahudi, tapi De bongkak sae ngonyauh kone wilayah somok padang belantara kone sebuah kota bo'odan Efraim; de monae nting ngonyauh ngan balo-murid-De'e. BSB BSB: As a result, Jesus no longer went about publicly among the Jews, but He withdrew to a town called Ephraim in an area near the wilderness. And He stayed there with the disciples.
55 PBDH Libo han, Paskah nyo Yahudi jeh somok, oben nyo sae wilayah han bongkak kone Yerusalem libo'gon Paskah nyok riseh diri balo. BSB BSB: Now the Jewish Passover was near, and many people went up from the country to Jerusalem to purify themselves before the Passover.
56 PBDH Lalu, balo mogau Yesus ngan ngumong golek kone dik biking sementara balo ntokut woh bait Allah, balo saling bopisek, "Mungkeh menurutmo? Apakah De sama sekali kai hok monik kone perayaan to?" BSB BSB: They kept looking for Jesus and asking one another as they stood in the temple courts, “What do you think? Will He come to the feast at all?”
57 PBDH Isepun imam-imam kepala ngan balo-nyo Farisi jeh luwoh piintoh bahwa jika nyo panai-nting nting ngokeh De berada, nyo han harus melaporkannya supayo balo dopak nokek-De'e. BSB BSB: But the chief priests and Pharisees had given orders that anyone who knew where He was must report it, so that they could arrest Him.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.