1 PBDH Ning onu libo'gon Onu Raya Paskah, Yesus bongkak kone Betania, ahong monae Lasarus, dik jeh De bangkitkan sae kematian. BSB BSB: Six days before the Passover, Jesus came to Bethany, the hometown of Lazarus, whom He had raised from the dead.
2 PBDH Nting ngonyauh, jeh nih nyiap jamuan kunae ngohing nyok Yesus; Marta nungkoh layan, tapi Lazarus adalah salah satu sae balo dik dudok nting mijo samoh ngan Yesus. BSB BSB: So they hosted a dinner for Jesus there. Martha served, and Lazarus was among those reclining at the table with Him.
3 PBDH Kemudian, Maria nokek stongoh kati minyok narwastu murni dik moh mahal, lalu meminyaki kojo Yesus ngan menghangkai ngan bubo de. Maka, homing han nih'mpununt ngan buh harum minyok wangi tersebut. BSB BSB: Then Mary took about a pint of expensive perfume, made of pure nard, and she anointed Jesus’ feet and wiped them with her hair. And the house was filled with the fragrance of the perfume.
4 PBDH Namun, Yudas Iskariot, salah nyo murid-De'e, dik hok mengkhianati de, busono, BSB BSB: But one of His disciples, Judas Iscariot, who was going to betray Him, asked,
5 PBDH "Ngoneh minyok wangi han kai nih nyua maeh hogo tahuh hatus dinar ngan nih munyok kone balo-nyo miskin?" BSB BSB: “Why wasn’t this perfume sold for three hundred denarii and the money given to the poor?”
6 PBDH De'e nyono demikian biking kano de peduli kone nyo miskin, melainkan kano de adalah nyo penongku, ngan kano de man kotok duit, de biasa nokek duit dik nih masok kone sais kotok han. BSB BSB: Judas did not say this because he cared about the poor, but because he was a thief. As keeper of the money bag, he used to take from what was put into it.
7 PBDH Lalu, Yesus nyamoe, "Adu maeh nayong han, de ngkodi sebagai persiapan nyok penguburan-Ko. BSB BSB: “Leave her alone,” Jesus replied. “She has kept this perfume in preparation for the day of My burial.
8 PBDH Sebab, nyo miskin selalu bise nganmo, tapi Ko kai selalu bise nganmo," BSB BSB: The poor you will always have with you, but you will not always have Me.”
9 PBDH Libo sejumlah dais nyo Yahudi ngoping bahwa Yesus bise nting Betania, balo bongkak kone konyuh, biking hanya kano Yesus, melainkan geh kano owong ntile Lazarus dik jeh De'e bangkitkan sae kematian. BSB BSB: Meanwhile a large crowd of Jews learned that Jesus was there. And they came not only because of Him, but also to see Lazarus, whom He had raised from the dead.
10 PBDH Lalu, imam-imam kepala berencana nyok ngkomis Lazarus geh. BSB BSB: So the chief priests made plans to kill Lazarus as well,
11 PBDH Kano Lazarus, oben nyo Yahudi ntiga balo ngan cayok kone Yesus. BSB BSB: for on account of him many of the Jews were deserting them and believing in Jesus.
12 PBDH Kone onu paji, nyo oben dik menghadiri pesta han, ketika ngoping bahwa Yesus hok monik kone Yerusalem, BSB BSB: The next day the great crowd that had come to the feast heard that Jesus was coming to Jerusalem.
13 PBDH balo nokek daun-daun palem ngan bongkak kone sopo nyok nyamut De'e ngan mulai berseru-seru' "Hosana! Diberkatilah De'e dik monik sais odan Punompo, Hajo Israel!" BSB BSB: They took palm branches and went out to meet Him, shouting: “Hosanna!” “Blessed is He who comes in the name of the Lord!” “Blessed is the King of Israel!”
14 PBDH Libo'jeh nopak seekor Keledai mongunt, Yesus dudok nting somu de, moh dik tertulis: BSB BSB: Finding a young donkey, Jesus sat on it, as it is written:
15 PBDH "Yok golok, hai putri Sion! Tile lah! Monik, dudok nting somu seekor keledai mongunt" BSB BSB: “Do not be afraid, O Daughter of Zion. See, your King is coming, seated on the colt of a donkey.”
16 PBDH Awalmde, murid-murid-De'e kai tiiti sodo hal han, tapi Libo Yesus nis muliakan, balo kemudian tiiti bahwa sodo han jeh nih'nulis tentang De'e bahwa balo han nyok De'e Nyo BSB BSB: At first His disciples did not understand these things, but after Jesus was glorified they remembered what had been done to Him, and they realized that these very things had also been written about Him.
17 PBDH Jodi, balo-nyo dik ngan Yesus saat De'e nosu Lazarus kuluwoh sae kubur ngan membangkitkan de sae kematian terus bersaksi. BSB BSB: Meanwhile, many people who had been with Jesus when He called Lazarus from the tomb and raised him from the dead continued to testify.
18 PBDH Oleh sebab han, oben nyo nyamut Yesus kano balo ngoping bahwa De'e lah dik jeh ngkodi mukjizat han. BSB BSB: That is also why the crowd went out to meet Him, because they heard that He had performed this sign.
19 PBDH Maka, balo-nyo Farisi nyono golek ngan dik biking, "Mo tile, oneh dik dek rencanakan kai berhasil. Tile'lah, sodo dunia jeh nyunoe De'e!" BSB BSB: Then the Pharisees said to one another, “You can see that this is doing you no good. Look how the whole world has gone after Him!”
20 PBDH Pada saat han, bise geh balo-balonyo Yunani nting antara balo dik bongkak nyok semayong pada perayaan han. BSB BSB: Now there were some Greeks among those who went up to worship at the feast.
21 PBDH Balo budopak Filipus, dik asa sae Betsaida nting Galilea, nyono kone de, "Tuan, me owong dopak ngan Yesus." BSB BSB: They came to Philip, who was from Bethsaida in Galilee, and requested of him, “Sir, we want to see Jesus.”
22 PBDH Filipus bongkak ngan nyono Andreas; lalu Andreas ngan Filipus bongkak ngan nyono Yesus. BSB BSB: Philip relayed this appeal to Andrew, and both of them went and told Jesus.
23 PBDH Yesus nyamoe balo, "Waktu de jeh monik bagi Onok Ntoyan nyok dimuliakan. BSB BSB: But Jesus replied, “The hour has come for the Son of Man to be glorified.
24 PBDH Ngan sesungguhnya, Ko nyono konemo, kecuali bige gandum jotuk kone poyo ngan kobek, bige han totap gole maeh; tapi jika bige han kobek, de ngasel oben buoh. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, unless a kernel of wheat falls to the ground and dies, it remains only a seed. But if it dies, it bears much fruit.
26 PBDH Jika nyo melayani Ko, de harus nyunoe Ko; nting ngokeh Ko berada, nting ngoyen pula pelaya-Ko berada; jika nyo melayani Ko, Bapa hok menghormti de." BSB BSB: If anyone serves Me, he must follow Me; and where I am, My servant will be as well. If anyone serves Me, the Father will honor him.
27 PBDH "Ntoh, nyawo-Ko gelisah. Oneh dik hok Ko'nyono? 'Bapa, selamatkanlah Ko sae saat to?' Akan tetapi, nyok tujuan to'lah Ko monik saat to. BSB BSB: Now My soul is troubled, and what shall I say? ‘Father, save Me from this hour’? No, it is for this purpose that I have come to this hour.
28 PBDH Bapa, muliakanlah odan-Mo!" Lalu, kaping asong sae suugo, "Ko jeh memuliakan odan-Ko ngan ko hok memuliakan de agi." BSB BSB: Father, glorify Your name!” Then a voice came from heaven: “I have glorified it, and I will glorify it again.”
29 PBDH Nyo oben dik ntokut nting ngoyen ngan ngoping de nyono bahwa han asong guntuh, tapi dik biking nyono, "Nyo malaikat jeh ngumong kone-De'e!" BSB BSB: The crowd standing there heard it and said that it had thundered. Others said that an angel had spoken to Him.
30 PBDH Yesus nyamoe ngan nyono, "Asong han kaping biking nyok kepentingan-Ko, melainkan nyok kepentinganmo. BSB BSB: In response, Jesus said, “This voice was not for My benefit, but yours.
31 PBDH Ntoh'lah penghakiman bagi dunia to, ntoh'lah penguasa dunia hok nih'ngosoh. BSB BSB: Now judgment is upon this world; now the prince of this world will be cast out.
32 PBDH Dan, jika Ko ditinggikan sae dunia to, Kohok nohek sodo nyo kone-Ko." BSB BSB: And I, when I am lifted up from the earth, will draw everyone to Myself.”
33 PBDH Yesus nyono hal to nyok ngimpoh ngan kematian moh oneh De hok kobek. BSB BSB: He said this to indicate the kind of death He was going to die.
34 PBDH Nyo oben han nyamoe de, "Me jeh ngoping sae hukum Taurat bahwa Kristus hok totap monai selama-lamanya; bagaimana mungkin Mo nyono, 'Onok Ntoyan han harus ditinggikan?' Oseh'koh Onok Ntoyan han?" BSB BSB: The crowd replied, “We have heard from the Law that the Christ will remain forever. So how can You say that the Son of Man must be lifted up? Who is this Son of Man?”
35 PBDH Yesus nyamoe balo, "Monai lanyo agi Tohong han bise nganmo. Jalan'lah selagi atohong han bayu bise supayo kegelapan kai hok menguasaimo; sebab nyo dik jalan nting woh kegelapan kitau nting kone kokeh de bongkak. BSB BSB: Then Jesus told them, “For a little while longer, the Light will be among you. Walk while you have the Light, so that darkness will not overtake you. The one who walks in the darkness does not know where he is going.
36 PBDH Saat mo mpo Tohong han, cayok'lah kone Tohong han supayo mo ncodi onok-onok Tohong." Libo'jeh nyono demikian, Yesus bongkak ngan nyukan diri sae balo. BSB BSB: While you have the Light, believe in the Light, so that you may become sons of light.” After Jesus had spoken these things, He went away and was hidden from them.
37 PBDH Meskipun Yesus jeh ngkodi oben tano ajaib nting jowi balo, balo totap kai cayo kone-De'e, BSB BSB: Although Jesus had performed so many signs in their presence, they still did not believe in Him.
38 PBDH supayo genaplah bobo dik disampaikan leh Nabi Yesaya, "Punompo, osehkoh dik cayo kone pemberitaan me? Dan, kone osehkoh tongan Punompo jeh nih'nyono?" BSB BSB: This was to fulfill the word of Isaiah the prophet: “Lord, who has believed our message? And to whom has the arm of the Lord been revealed?”
39 PBDH Hanlah sebabde, balo kai dopak cayo kahano Yesaya geh nyono, BSB BSB: For this reason they were unable to believe. For again, Isaiah says:
40 PBDH "De jeh membutakan motuh balo ngan ngohah oti balo, supayo balo yok ntile nyok motuh balo ngan memahami ngan oti balo, lalu berbalik sehingga Ko mbaek balo." BSB BSB: “He has blinded their eyes and hardened their hearts, so that they cannot see with their eyes, and understand with their hearts, and turn, and I would heal them.”
41 PBDH Yesaya nyono sodo to kano de jeh ntile kemuliaan Yesus ngan de ngumong mengenai De. BSB BSB: Isaiah said these things because he saw Jesus’ glory and spoke about Him.
42 PBDH Meski demikian, oben geh para pemimpin dik cayo kone Yesus, namun kano golok kone balo-nyo Farisi, balo kai nyono tohong-tohus kano golok hok dikucilkan sae sinagoge. BSB BSB: Nevertheless, many of the leaders believed in Him. But because of the Pharisees they did not confess Him, for fear that they would be put out of the synagogue.
43 PBDH Sebab, balo lobeh owong himo kemuliaan sae ntoyan saepada kemuliaan sae Allah. BSB BSB: For they loved praise from men more than praise from God.
44 PBDH Kemudian, Yesus berseru, kuan-De'e, "Tiok nyo dik cayo kone-Ko, kai cayo kone-Ko, melainkan kone De dik ngutus Ko. BSB BSB: Then Jesus cried out, “Whoever believes in Me does not believe in Me alone, but in the One who sent Me.
45 PBDH Dan, tiok nyo dik jeh ntile Ko, jeh ntile De dik ngutus Ko. BSB BSB: And whoever sees Me sees the One who sent Me.
46 PBDH Ko jeh monik moh Tohong kone dunia to, supayo tiok nyo dik cayo kone-Ko kai monai woh kegelapan. BSB BSB: I have come into the world as a light, so that no one who believes in Me should remain in darkness.
47 PBDH Jika nyo ngoping bobo-Ko, tapi de kai menurutinya, Ko kaI menghakimi de; sebab Ko monik biking nyok menghakimi dunia, melainkan nyok menyelamatkan dunia. BSB BSB: As for anyone who hears My words and does not keep them, I do not judge him. For I have not come to judge the world, but to save the world.
48 PBDH Oseh dik menolak Ko ngan kai himo bobo-Ko, maka firman dik Ko nyono hok menghakimi de pada akhir zaman. BSB BSB: There is a judge for the one who rejects Me and does not receive My words: The word that I have spoken will judge him on the last day.
49 PBDH Kano Ko kai ngumong atas kehendak-Ko, melainkan Bapa dik ngutus Ko munyok-ko pintoh atas oneh dik harus Ko nyono ngan Ko ngumong. BSB BSB: I have not spoken on My own, but the Father who sent Me has commanded Me what to say and how to say it.
50 PBDH Dan, Ko panai-nting bahwa pintoh-De'e, adalah midek kekal. Sebab han, hal dik Ko nyono, Ko nyono moh dik nih' nyono Bapa kone-Ko." BSB BSB: And I know that His command leads to eternal life. So I speak exactly what the Father has told Me to say.”
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.