1 PBDH Libogon Onu Raya Paskah, Yesus panai nting bahwa onu-De'e jeh monik bahwa De hok ntiga dunia to kone Bapa, libo jeh ngaseh Kepunyaan-De'e todek nting dunia, De ngaseh balo sampai akhir. BSB BSB: It was now just before the Passover Feast, and Jesus knew that His hour had come to leave this world and return to the Father. Having loved His own who were in the world, He loved them to the very end.
2 PBDH Kotai dook ngohing berlangsung, munt jeh masok woh oti Yudas Iskariot, onok Simon, nyok mengkhianati Yesus. BSB BSB: The evening meal was underway, and the devil had already put into the heart of Judas, the son of Simon Iscariot, to betray Jesus.
3 PBDH Yesus, Libo ntaok bahwa Bapa jeh nyirah sodo koyuh kone woh tongan-De'e. Ngan bahwa De monik sae Allah, ngan hok balek kone Allah, BSB BSB: Jesus knew that the Father had delivered all things into His hands, and that He had come from God and was returning to God.
4 PBDH de ntokut sae jamuan dook ngohing ngan lopah jubah-De'e, serta nokek kain linen ngan ngisek de kone kopong-De'e. Kemudian, De nyohen ping kone sebuah baskom BSB BSB: So He got up from the supper, laid aside His outer garments, and wrapped a towel around His waist.
5 PBDH ngan mulai membasuh kojo balo-murid-De'e serta hangkai kojo balo ngan kain dik nih'ngisek kone kopong-De'e. BSB BSB: After that, He poured water into a basin and began to wash the disciples’ feet and dry them with the towel that was around Him.
6 PBDH Lalu, De monik kone Simon Petrus ngan de nyono kone Yesus, "Punompo, Mo membasuh kojoko?" BSB BSB: He came to Simon Peter, who asked Him, “Lord, are You going to wash my feet?”
7 PBDH Yesus nyamoe ngan nyono kone de, "Oneh dik Ko ngkodi, mo kai maham de ntoh, tapi paji mo hok tiiti, BSB BSB: Jesus replied, “You do not realize now what I am doing, but later you will understand.”
8 PBDH Petrus nyono, "Mo kai hok suoh membasuh kojoko!" BSB BSB: “Never shall You wash my feet!” Peter told Him. Jesus answered, “Unless I wash you, you have no part with Me.”
9 PBDH Simon Petrus nyono kone-De'e, "Kadek Mohan Tuhan, yok hanya kojoko maeh, tapi tongan ngan baak ko geh!" BSB BSB: “Then, Lord,” Simon Peter replied, “not only my feet, but my hands and my head as well!”
10 PBDH Yesus nyono Kone de, "Nyo dik jeh mane hanya polu ngume kojo de, tapi jeh bersih sodo. Mo jeh bersih, tapi kai sodo sae dien bersih." BSB BSB: Jesus told him, “Whoever has already bathed needs only to wash his feet, and he will be completely clean. And you are clean, though not all of you.”
11 PBDH Kahano Yesus panai-nting oseh dik hok mengkhianati De, han sebab de De nyono, "Kai sodo sae dien bersih." BSB BSB: For He knew who would betray Him. That is why He said, “Not all of you are clean.”
12 PBDH Jadi, jeh mosik Yesus ngumek kojo balo-murid-De'e, nginyok kembali jubah-De'e dan balek kone ahong-De'e, De nyono kone balo, "Apakah dien tiiti oneh dik Ko ngkodi kone dien? BSB BSB: When Jesus had washed their feet and put on His outer garments, He reclined with them again and asked, “Do you know what I have done for you?
13 PBDH Dien nyebut Ko Guhu ngan Punompo geh. Han tepat kano Ko memang Guhu ngan Ponompo. BSB BSB: You call Me Teacher and Lord, and rightly so, because I am.
14 PBDH Jika Ko, dik adalah Ponompo ngan Guhumo, jeh ngumek kojomo, mo pun harus saling ngumek kojomo. BSB BSB: So if I, your Lord and Teacher, have washed your feet, you also should wash one another’s feet.
15 PBDH Sebab, Ko jeh munyok contoh konemo supayo mo geh ngkodi pati dik Ko ngkodi konemo. BSB BSB: I have set you an example so that you should do as I have done for you.
16 PBDH Ngan sesungguhnya, Ko nyono konemo, seorang hamba kai lobeh dais sae tuan, ataupun nyo dik lengado kai lobeh dais sae nyo dik ngado de. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, no servant is greater than his master, nor is a messenger greater than the one who sent him.
17 PBDH Jika mo jeh panae nting sodo han, mo diberkati jika mo ngkodi. BSB BSB: If you know these things, you will be blessed if you do them.
18 PBDH Ko kai busono mengenai dien sodo. Ko panae-nting oseh maeh dik jeh Ko'pileh, tapi nas to harus nih genapi, 'Nyo dik dook roti-Ko jeh ngongkak tumit de terhadap Ko.' BSB BSB: I am not speaking about all of you; I know whom I have chosen. But this is to fulfill the Scripture: ‘The one who shares My bread has lifted up his heel against Me.’
19 PBDH Ko nyonomo ntoh, libo gon hal han terjadi, supayo libo hal han terjadi, mo hok cayok bahwa Kolah De. BSB BSB: I am telling you now before it happens, so that when it comes to pass, you will believe that I am He.
20 PBDH Dik sobona, Ko nyono konemo, tiyok nyo dik himo nyo dik Koutus, himo Ko; ngan nyo dik himo Ko, himo De dik ngutus Ko." BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever receives the one I send receives Me, and whoever receives Me receives the One who sent Me.”
21 PBDH Libo Yesus nyono demikian, De digelisahkan woh Roh dan bosaksi, "Sobona de Ko nyono konemo, bise sae dien hok mengkhianati Ko." BSB BSB: After Jesus had said this, He became troubled in spirit and testified, “Truly, truly, I tell you, one of you will betray Me.”
22 PBDH Murid-murid saling honong nyo kone dik biking ngan ncodi bingong mengenai oseh dik De ngomong. BSB BSB: The disciples looked at one another, perplexed as to which of them He meant.
23 PBDH Bise murid-De'e dudok bosoneh kone usok Yesus. De'lah murid dik nih Yesus ngaseh. BSB BSB: One of His disciples, the one whom Jesus loved, was reclining at His side.
24 PBDH Kemudian, Simon Petrus munyok isyarat kone'de nyok bopisek kone Yesus tentang oseh dik De maksud. BSB BSB: So Simon Peter motioned to him to ask Jesus which one He was talking about.
25 PBDH Jadi, murid dik bosoneh kone usok Yesus han misek kone-De'e, "Ponompo, oseh'koh nyo han?" BSB BSB: Leaning back against Jesus, he asked, “Lord, who is it?”
26 PBDH Yesus nyamoe, "Nyo han adalah de dik kone Ko nyilo kopuk roti han mosik Ko ncilik." Lalu, mosik ncilik kopuk roti han, Yesus nyilo kone Yudas, onok Simon Iskariot. Dan, mosik Yudas himo kopuk BSB BSB: Jesus answered, “It is the one to whom I give this morsel after I have dipped it.” Then He dipped the morsel and gave it to Judas son of Simon Iscariot.
27 PBDH roti han, Iblis merasukide. Kahano han, Yesus bosono kone'de, "Oneh dik hok nyokmo kadi, ligat kadi!" BSB BSB: And when Judas had taken the morsel, Satan entered into him. Then Jesus said to Judas, “What you are about to do, do quickly.”
28 PBDH Kai nyo pun sae balo dik nungkoh dook han tiiti ngoneh Yesus nyono mohan kone Yudas. BSB BSB: But no one at the table knew why Jesus had said this to him.
29 PBDH Kudu sae balo ngiro kahano Yudaslah dik ningak kotok duit sehingga Yesus bosono konede, "Bihislah hal-hal dik nyok tinyok nyok perayaan," atau supayo de nyilo koyuh kone nyo misken. BSB BSB: Since Judas kept the money bag, some thought that Jesus was telling him to buy what was needed for the feast, or to give something to the poor.
30 PBDH Jadi, jeh himo kopuk roti, Yudas koluwoh kone sopo libo han geh; dan libo han jeh ngohing. BSB BSB: As soon as he had received the morsel, Judas went out into the night.
31 PBDH Jeh Yudas bongkak, Yesus nyono, "Ntohlah saat de Onok Ntoyan dimuliakan dan Ponompo dimuliakan lalu De. BSB BSB: When Judas had gone out, Jesus said, “Now the Son of Man is glorified, and God is glorified in Him.
32 PBDH Jika Ponompo dipermuliakan nting woh De, Ponompo geh hok memuliakan De nting sais diri-de'e, ngan hok memuliakan De ngan segera. BSB BSB: If God is glorified in Him, God will also glorify the Son in Himself—and will glorify Him at once.
33 PBDH Onok-onok-Ko, Ko bise ngan mo hanya monae lanyo agi. Mo hok mogau Ko, ngan moh dik jeh Konyono kone balo-nyo Yahudi, ntoh Ko nyono geh konemo, 'Kone kokeh Ko obu, mo kai dopak monik.' BSB BSB: Little children, I am with you only a little while longer. You will look for Me, and as I said to the Jews, so now I say to you: ‘Where I am going, you cannot come.’
35 PBDH Kade mohan, sodo nyo hok panai-nting bahwa mo adalah murid-murid-Ko, yaitu jika mo saling ngaseh." BSB BSB: By this everyone will know that you are My disciples, if you love one another.”
36 PBDH Simon Petrus misek kone Yesus, "Ponompo, kone kokeh Mo hok bongkak?" BSB BSB: “Lord, where are You going?” Simon Peter asked. Jesus answered, “Where I am going, you cannot follow Me now, but you will follow later.”
37 PBDH Petrus misek kone-De'e, "Ponompo, ngoneh ko kai dopak nyunoe Mo ntoh? Ko hok nyiroh nyawoko demi Mo!" BSB BSB: “Lord,” said Peter, “why can’t I follow You now? I will lay down my life for You.”
38 PBDH Yesus nyamoe, "Mo hok nyiroh nyawomo bagi-Ko? Dengan sesungguhnya Ko nyono konemo, siyok kai hok ntakok libo gon mo menyangkal Ko 3 kali." BSB BSB: “Will you lay down your life for Me?” Jesus replied. “Truly, truly, I tell you, before the rooster crows, you will deny Me three times.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.