2 PBDH Nting homing Bapa-Ko bise oben ahong monai; jika kai demikian, Ko tontu jeh nyono konemo kahano Ko bongkak nyo menyediakan ahong nyo mo. BSB BSB: In My Father’s house are many rooms. If it were not so, would I have told you that I am going there to prepare a place for you?
3 PBDH Dan, jika Ko bongkak ngan menyediakan sebuah ahong nyo mo, Ko hok monik kembali ngan man mo kone-Ko supayo nting ngokeh Ko berada, mo pun berada. BSB BSB: And if I go and prepare a place for you, I will come back and welcome you into My presence, so that you also may be where I am.
4 PBDH Dan, mo panai-nting johan kone ahong Ko bongkak," BSB BSB: You know the way to the place where I am going.”
5 PBDH Lalu, Tomas bosono kone-De'e "Ponompo, me kitak nting kone ngokeh Mo bongkak, mungkeh me panai nting johan han?" BSB BSB: “Lord,” said Thomas, “we do not know where You are going, so how can we know the way?”
7 PBDH Jika mo jeh ngona Ko, mo geh jeh ngona Bapa-Ko; mulai ntoh, mo jeh ngona Bapa ngan jeh ntile De." BSB BSB: If you had known Me, you would know My Father as well. From now on you do know Him and have seen Him.”
8 PBDH Filipus nyono kone-De'e, "Penompo tijuklah Bapa han kone me, ngan han jeh cukup bagi me." BSB BSB: Philip said to Him, “Lord, show us the Father, and that will be enough for us.”
9 PBDH Yesus nyamoe de, "Filipus, jeh sekian kotai Ko ngan mo, ngan mo bayu gon ngona Ko? Bahong'oseh jeh ntile Ko, de jeh ntile Bapa, mungkeh mo panai nyono, 'Tunjukanlah Bapa han kone me?' BSB BSB: Jesus replied, “Philip, I have been with you all this time, and still you do not know Me? Anyone who has seen Me has seen the Father. How can you say, ‘Show us the Father’? 10 PBDH Apakah mo kai cayok bahwa Ko nting sais Bapa ngan Bapa nting sais Ko? Bobo-bobo dik Ko nyono konemo, Ko kai nyono sae diri-Ko todek, tapi Bapa dik monai nting sais Ko'lah dik ngkodi kijo-De'e. BSB BSB: Do you not believe that I am in the Father and the Father is in Me? The words I say to you, I do not speak on My own. Instead, it is the Father dwelling in Me, performing His works.
11 PBDH Pecayoklah kone-Ko, bahwa Ko nting sais Bapa ngan Bapa nting sais Ko; atau setidaknya, cayoklah kano kijo-kijo han todek. BSB BSB: Believe Me that I am in the Father and the Father is in Me—or at least believe on account of the works themselves.
12 PBDH Dengan sesungguhnya, Ko nyono konemo, tiok nyo dik cayok kone-Ko, kijo-kijo dik Ko ngkodi, de geh hok ngkodi; ngan kijo-kijo dik lobeh dais saepada sodo to kano Ko bongkak kone Bapa. BSB BSB: Truly, truly, I tell you, whoever believes in Me will also do the works that I am doing. He will do even greater things than these, because I am going to the Father.
13 PBDH Oneh pun dik mo minto woh odan-Ko, han hok Ko ngkodi supayo Bapa dimuliakan nting woh Onok. BSB BSB: And I will do whatever you ask in My name, so that the Father may be glorified in the Son.
14 PBDH Jika mo minto oneh pun kone-Ko woh odan-Ko, Ko hok ngkodi de, BSB BSB: If you ask Me for anything in My name, I will do it.
17 PBDH yaitu Roh Kooma, dik kai dopak nih'himo dunia, kano dunia kai ntile De atau ngona De; tapi mo ngona De kano De monae nganmo hok bise nting saismo. BSB BSB: the Spirit of truth. The world cannot receive Him, because it neither sees Him nor knows Him. But you do know Him, for He abides with you and will be in you.
18 PBDH Ko kai hok ntigamo moh yatim piatu; Ko hok monik konemo. BSB BSB: I will not leave you as orphans; I will come to you.
19 PBDH Kai otai agi, dunia kai hok ntile Ko agi, tapi mo hok ntile Ko; kano Ko midek, mo pun hok midek. BSB BSB: In a little while the world will see Me no more, but you will see Me. Because I live, you also will live.
20 PBDH Pada onu han, mo hok panai-nting bahwa Ko nting sais Bapa-Ko, ngan mo nting sais Ko, ngan Ko nting sais mo. BSB BSB: On that day you will know that I am in My Father, and you are in Me, and I am in you.
21 PBDH Oseh pun dik ningak piintoh-Ko ngan ngkodi de, de ngaseh Ko; ngan nyo dik ngaseh Ko hok nih'ngaseh leh Bapa-Ko, ngan Ko hok ngaseh de ngan hok nyono diri-Ko kone de." BSB BSB: Whoever has My commandments and keeps them is the one who loves Me. The one who loves Me will be loved by My Father, and I will love him and reveal Myself to him.”
22 PBDH Yudas, dik biking Iskariot, nyono kone-De'e, "Punompo, mungkeh Mo hok nyono diri-Mo kone me ngan biking kone dunia?" BSB BSB: Judas (not Iscariot) asked Him, “Lord, why are You going to reveal Yourself to us and not to the world?”
24 PBDH Akan tetapi, nyo dik kai ngaseh Ko, kai menuruti firman dik mo ngoping han biking sae-Ko, melainkan sae Bapa dik ngutus Ko. BSB BSB: Whoever does not love Me does not keep My words. The word that you hear is not My own, but it is from the Father who sent Me.
25 PBDH Sodo hal to jeh Ko nyono konemo selama Ko bayu nganmo. BSB BSB: All this I have spoken to you while I am still with you.
29 PBDH Ko jeh nyonomo ntoh libo'gon hal han terjadi supayo libo hal han terjadi, mo hok cayok. BSB BSB: And now I have told you before it happens, so that when it does happen, you will believe.
30 PBDH Ko kai hok ngumong lobeh oben agi nganmo kano penguasa dunia to nungkoh monik. De kai bekuaso sedikit pun atas-Ko. BSB BSB: I will not speak with you much longer, for the prince of this world is coming, and he has no claim on Me.
31 PBDH Akan tetapi supayo dunia panai-nting bahwa Ko ngaseh Bapa, Ko ngkodi tepat moh dik Bapa piintoh kone-Ko. Mongkaklah, boh dek bongkak sae ngoto." BSB BSB: But I do exactly what the Father has commanded Me, so that the world may know that I love the Father. Get up! Let us go on from here.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.