Mark 1515MarkDeath and resurrectionHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHMaji-maji perabis imam kepala bugok busamoh muntuh-muntuh ngan ahli-ahli Taurat ngan sodo anggota Mahkamah Agama. Balo mosikhan ngisek Yesus mbanDe semopo lalu menyerahkanDe nganu Pilatus.BSBBSB: Early in the morning, the chief priests, elders, scribes, and the whole Sanhedrin devised a plan. They bound Jesus, led Him away, and handed Him over to Pilate.
2. 2PBDHPilatus misek nganuDe, "Apakah Mo Hajo nyo Yahudi?" De nyamoe nganude, "Mo dik nyonode."BSBBSB: So Pilate questioned Him, “Are You the King of the Jews?” “You have said so,” Jesus replied.
3. 3PBDHImam-imam kepala mengadukan oben tuduhan terhadap Yesus.BSBBSB: And the chief priests began to accuse Him of many things.
4. 4PBDHLalu Pilatus misek agik nganuDe, "Apakah Mo ciceh nyamoe? Tilek, betapa oben tuduhan balo terhadap Mo?BSBBSB: Then Pilate questioned Him again, “Have You no answer? Look how many charges they are bringing against You!”
5. 5PBDHTetapi Yesus kae nyamoe sehingga Pilatus haso heran.BSBBSB: But to Pilate’s amazement, Jesus made no further reply.
6. 6PBDHLibo tiok onu raya, Pilatus biasanya lopah seorang tahanan sesuai peminto hayak.BSBBSB: Now it was Pilate’s custom at the feast to release to the people a prisoner of their choosing.
7. 7PBDHLibo waktu han nting antara para pemberontak dik nis nahan ting sais penjara, ise beberapa pembunuh dik terlibat dalam pemberontakan, seorang nting antaranya bodan Barnabas.BSBBSB: And a man named Barabbas was imprisoned with the rebels who had committed murder during the insurrection.
8. 8PBDHLalu sekumpulan nyo monik nganu Pilatus dan balo minto nganude ngado ngkodi sesuatu nyok balo, seperti dik jeh nis de ngkodi nting masa dik lampau.BSBBSB: So the crowd went up and began asking Pilate to keep his custom.
9. 9PBDHPilatus nyamoe balo ngan nyono, "Apakah mo owong ko lopah nyokmo Hajo nyo Yahudi han?"BSBBSB: “Do you want me to release to you the King of the Jews?” Pilate asked.
10. 10PBDHKano de panai nting bahwa oleh kano dengki para imam-imam kepala, sehingga balo menyerahkan Yesus nganude.BSBBSB: For he knew it was out of envy that the chief priests had handed Jesus over.
11. 11PBDHTetapi imam-imam kepala ngasut nyo oben agar mpau bahwa Barrabaslah dik seharusnya dibebaskan.BSBBSB: But the chief priests stirred up the crowd to have him release Barabbas to them instead.
12. 12PBDHLalu Pilatus balek misek nganu balo, bobode: "Mak muhan, oneh dik harus ko ngkodi terhadap Hajo nyo Yahudito?"BSBBSB: So Pilate asked them again, “What then do you want me to do with the One you call the King of the Jews?”
13. 13PBDHBalo mpau agik, "Salibkan De!"BSBBSB: And they shouted back, “Crucify Him!”
14. 14PBDHLalu Pilatus nyono nganu balo, "Ketosak oneh dik jeh De ngkodi?" Tetapi balo mpau semakin dais, bobode, "Salikan De!"BSBBSB: “Why?” asked Pilate. “What evil has He done?” But they shouted all the louder, “Crucify Him!”
15. 15PBDHKano Pilatus owong nyonong nyo oben, lalu de lopah Barabas kone balo. Lalu Pilatus nyamuk Yesus dan menyerahkan De nyok disalibkan.BSBBSB: And wishing to satisfy the crowd, Pilate released Barabbas to them. But he had Jesus flogged, and handed Him over to be crucified.
16. 16PBDHMosihan serdadu-serdadu man Yesus kone halaman pengadilan, mosik han balo nosu sodo pasukan pengawal nyok bugok.BSBBSB: Then the soldiers led Jesus away into the palace (that is, the Praetorium) and called the whole company together.
17. 17PBDHBalo nginyok jubah ungu nganu Yesus dan menganyam sebuah mahkota hojo, lalu mengenakannya kone tunuh bokDe.BSBBSB: They dressed Him in a purple robe, twisted together a crown of thorns, and set it on His head.
18. 18PBDHMosikhan balo mulai nyilo hormat nganuDe ngan nyono, "Salam, hai Hajo nyo Yahudi!"BSBBSB: And they began to salute Him: “Hail, King of the Jews!”
19. 19PBDHLalu balo mongkong bokDe dengan tongkat ngan hucohDe. Balo berlutut nting jowiDe sebagai penghormatan.BSBBSB: They kept striking His head with a staff and spitting on Him. And they knelt down and bowed before Him.
20. 20PBDHMosiksak balo loke De, balo menanggalkan jubah ungu De dan mengenakan agik adohDe todek koneDe, ngan mosikhan man De nyok disalibkan.BSBBSB: After they had mocked Him, they removed the purple robe and put His own clothes back on Him. Then they led Him out to crucify Him.
21. 21PBDHDalam punyalan, balo moso seorang dik sedang lalu, dik baoh monik sak ompuk, nyok kijo. Nyo han buodan Simon, nyo Kirene (mong sak Aleksander ngan Rufus), balo moso de ngihong salib yesus.BSBBSB: Now Simon of Cyrene, the father of Alexander and Rufus, was passing by on his way in from the country, and the soldiers forced him to carry the cross of Jesus.
22. 22PBDHPasukan pengawal man Yesus kone ahong dik bodan Golgota (dik artide, Bukit Tengkorak).BSBBSB: They brought Jesus to a place called Golgotha, which means The Place of the Skull.
23. 23PBDHBalo nawoh anggur campur cuko nganuDe, tetapi Yesus kae nyinekde.BSBBSB: There they offered Him wine mixed with myrrh, but He did not take it.
24. 24PBDHMosikhan balo menyalibkan De dan magi adohDe ngan motan undi atasnya nyok nontu bagian keh dik ncodi milik masing-masing pegawal.BSBBSB: And they crucified Him. They also divided His garments by casting lots to decide what each of them would take.
25. 25PBDHWaktu kiho-kiho jam tiga libo balo menyalibkan De.BSBBSB: It was the third hour when they crucified Him.
26. 26PBDHPada popan tano, balo nulis tuduhan terhadap De,"BSBBSB: And the charge inscribed against Him read: THE KING OF THE JEWS.
27. 27PBDHSamoh-samoh ngan De, dukoh nyo penyamun disalibkan, seorang nting seboloh nauh ngan seorang agik nting seboloh kamek.BSBBSB: Along with Jesus, they crucified two robbers, one on His right and one on His left.
28. 28PBDHJadi, Kitab Suci yang mengatakan ini digenapi, "Dia terhitung di antara orang-orang durhaka."BSBBSB: Not in the BSB
    Not in the earliest manuscripts
29. 29PBDHNyo-nyo dik lalu, hina De, menggelengkan bok balo, samel nyono, "Hai, Mo dik akan meruntuhkan Bait Allah ngan dik akan membangunnya kembali dalam tahuh onu.BSBBSB: And those who passed by heaped abuse on Him, shaking their heads and saying, “Aha! You who are going to destroy the temple and rebuild it in three days,
30. 30PBDHSelamatkanlah diriMo dan temono sak salib!"BSBBSB: come down from the cross and save Yourself!”
31. 31PBDHDemikian geh, imam-imam kepala loke De, samoh ngan ahli-ahli Taurat, ngan saling nyono, "De menyelamatkan nyo biking tetapi De kae dopak menyelamatkan diriDe todek.BSBBSB: In the same way, the chief priests and scribes mocked Him among themselves, saying, “He saved others, but He cannot save Himself!
32. 32PBDHNadu Kristus, Hajo Istrael, temono sak salib, supayo dek dopak ntilek ngan cayok." Bahkan de dik disalibkan samoh ngan De, nyunoe loke De.BSBBSB: Let the Christ, the King of Israel, come down now from the cross, so that we may see and believe!” And even those who were crucified with Him berated Him.
33. 33PBDHPada jam dik keenam, pitu meliputi sodo negeri sampai jam dik kesembilan.BSBBSB: From the sixth hour until the ninth hour darkness came over all the land.
34. 34PBDHPada jam kesembilan, Yesus berseru ngan asong dik nyahing, "Eloi, Eloi, lamasabakhtani?" Dik artide, "AllahKo, AllahKo, ngoneh Mo ntiga Ko?"BSBBSB: At the ninth hour, Jesus cried out in a loud voice, “Eloi, Eloi, lema sabachthani?” which means, “My God, My God, why have You forsaken Me?”
35. 35PBDHBeberapa nyo dik ntokut nting ngoyen ngopingde ngan nyono, "Tilek, De sedang nosu Elia."BSBBSB: When some of those standing nearby heard this, they said, “Behold, He is calling Elijah.”
36. 36PBDHMosikhan seseorang bergegas lalu ntobok anggur mocing kone sepon, lalu ngan nginyok botong tongkat nyilo nganuDe nyok sinek. Lalu nyo han nyono, "Boh dek ntilek mak Elia akan monik ngan ntonoDe kone sigan."BSBBSB: And someone ran and filled a sponge with sour wine. He put it on a reed and held it up for Jesus to drink, saying, “Leave Him alone. Let us see if Elijah comes to take Him down.”
37. 37PBDHMosikhan Yesus mpau ngan asong dais lalu kobis.BSBBSB: But Jesus let out a loud cry and breathed His last.
38. 38PBDHTirai di Bait Allah putoh dukoh sak somu sampai kone sigan.BSBBSB: And the veil of the temple was torn in two from top to bottom.
39. 39PBDHLibo kepala pasukan dik ntokut dan ntilek Yesus meninggal ngan cara moh han, de nyono, "Oma nyo to adalah Putra Allah."BSBBSB: When the centurion standing there in front of Jesus saw how He had breathed His last, he said, “Truly this man was the Son of God!”
40. 40PBDHBise geh beberapa nayong di menyaksikan sak ojau, nting antara balo adalah Maria Magdalena, Maria (ibu sak Yakobus dik lobeh mongun ngan Yoses) ngan Salome.BSBBSB: And there were also women watching from a distance. Among them were Mary Magdalene, Mary the mother of James the younger and of Joses, and Salome.
41. 41PBDHLibo Yesus monai nting Galilea, balo sodo jeh nyunoe De ngan melayani De. Oben geh nayong biking jeh monik samoh ngan De kone Yerusalam.BSBBSB: These women had followed Jesus and ministered to Him while He was in Galilee, and there were many other women who had come up to Jerusalem with Him.
42. 42PBDHLibo monik ngohing, kano onu han adalah onu Persiapan, yaitu onu bayugon onu Sabat,BSBBSB: Now it was already evening. Since it was Preparation Day (that is, the day before the Sabbath),
43. 43PBDHYusuf Arimatea, monik kone konyuh. De adalah seorang anggota terhormat Majelis besar, dik menantikan monik kerajaan Allah. De memberanikan diri ngadok Pilatus, ngan minto sengolo Yesus.BSBBSB: Joseph of Arimathea, a prominent Council member who himself was waiting for the kingdom of God, boldly went to Pilate to ask for the body of Jesus.
44. 44PBDHPilatus heran kano Yesus jeh kobis; Lalu Pilatus nosu kepala pasukan ngan misek apakah Yesus omak jeh meninggal.BSBBSB: Pilate was surprised to hear that Jesus was already dead, so he summoned the centurion to ask if this was so.
45. 45PBDHLibo Pilatus ngoping bahwa Yesus jeh kobis, de mengizinkan mayatDe nyok jilo nganu Yusuf.BSBBSB: When Pilate had confirmed it with the centurion, he granted the body to Joseph.
46. 46PBDHYusuf jeh mihis kain lenan, lalu de ntono mayat Yesus sak salib, mungkusDe ngan kaen lenan, dan membaringkan De nting pengkuburan bukit botuh. Mosikhan mahing sebuah botuh nting jowi giging kubur han.BSBBSB: So Joseph bought a linen cloth, took down the body of Jesus, wrapped it in the cloth, and placed it in a tomb that had been cut out of the rock. Then he rolled a stone against the entrance to the tomb.
47. 47PBDHMaria Magdalena ngan Maria, nok Yoses menyaksikan ahong mayat Yesus negalai.BSBBSB: Mary Magdalene and Mary the mother of Joseph saw where His body was placed.