Matthew 22MatthewBirth and preparation of the KingHibun New Testament (Trial Edition)

Hibun New Testament (Trial Edition)Berean Standard Bible

1. 1PBDHNtoh, mosik Yesus odoh nting Betlehem, nting Yudea, pada zoman Raja Herodes, tileklah, balo nyo Majus sak timur monik manu Yerusalem.BSBBSB: After Jesus was born in Bethlehem in Judea, during the time of King Herod, Magi from the east arrived in Jerusalem,
2. 2PBDHBalohan bupisek, Nting ngokeh De'e, dik nis ngkodoh, Hajo nyo Yahudi han? Sebab, me jeh ntilek tebintong-De'e nting timur me monik nyok menyembah-De'e."BSBBSB: asking, “Where is the One who has been born King of the Jews? We saw His star in the east and have come to worship Him.”
3. 3PBDHKetika Hajo Herodes ngopi hal to, gelisahlah de'e ngan sodo Yerusalem.BSBBSB: When King Herod heard this, he was disturbed, and all Jerusalem with him.
4. 4PBDHLalu, de'e hugo' sodo imam bok ngan ahli-ahli Taurat bangsa han. De'e mengorek keterangan sae balohan, asok Kristus nis ngkodoh.BSBBSB: And when he had assembled all the chief priests and scribes of the people, he asked them where the Christ was to be born.
5. 5PBDHBalohan nyono kone de'e, "Nting Betlehem, wilayah Yudea, kano muntolah dik nis nulis oleh nabi:BSBBSB: “In Bethlehem in Judea,” they replied, “for this is what the prophet has written:
6. 6PBDH'Ngan, mo Betlehem, nting poyo Yudea, sama sekali biking dik paling nae' nting antara balo penguasa Yehuda, kano sae mo akan timoe seorang pemimpin, dik akan menggembalakan umat-Ko, Istrael."'BSBBSB: ‘But you, Bethlehem, in the land of Judah, are by no means least among the rulers of Judah, for out of you will come a ruler who will be the shepherd of My people Israel.’”
7. 7PBDHMosikhan, Herodes diam-diam nosu nyo-nyo Majus han, minto kepastian sae balo tentang waktu ontoh tobintang han.BSBBSB: Then Herod called the Magi secretly and learned from them the exact time the star had appeared.
8. 8PBDHLalu, de' ngado balo koni Betlehem nyono, "Bongka dan selidiki ngan teliti tentang Onok han. Dan, mak mo jeh nopak-Dee, sano koni ko supaya ko juga tao monik dan nyumoh-Dee."BSBBSB: And sending them to Bethlehem, he said: “Go and search carefully for the Child, and when you find Him, report to me, so that I too may go and worship Him.”
9. 9PBDHMosik ngoping hajo, balohan ntiga. Ngan, tileklah, tebintong dik nis balohan ntilek ting timur han ngulu balohan sampae monik ngan singoh nting asok Sade han monae.BSBBSB: After they had heard the king, they went on their way, and the star they had seen in the east went ahead of them until it stood over the place where the Child was.
10. 10PBDHKetika ntilek tebintong han, balohan bersukacita ngan sukacita dik sangat daik.BSBBSB: When they saw the star, they rejoiced with great delight.
11. 11PBDHMosik han masok manu homing, balohan nopak Sade han ngan Maria, mak-De'e. Lalu, balohan tersungkur ngan nyemboh-De'e. Kemudian, balohan mukok monae-monae hato ngan mempersembahkan hadiah-hadiah kone-De'e, yaitu emas, moyan, ngan mur.BSBBSB: On coming to the house, they saw the Child with His mother Mary, and they fell down and worshiped Him. Then they opened their treasures and presented Him with gifts of gold and frankincense and myrrh.
12. 12PBDHKano diperingatkan nting sais pumu agar yok pohi kone Herodes, balohan balek manu negerinya ngisae johan biking.BSBBSB: And having been warned in a dream not to return to Herod, they withdrew to their country by another route.
13. 13PBDHSetelah balo nyo Majus han obu, tileklah malaikat Penompo mampoh nganu Yusuf sais pumu ngan nyono, "Mongkaklah, tuban onok ngan ndok-De'e obulah kone Mesir. Monailah nting ngonyuh sampai Ko ngumong nganumo kano Herodes owong ngogau Onok to nyok membinasakan-De'e."BSBBSB: When the Magi had gone, an angel of the Lord appeared to Joseph in a dream. “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and flee to Egypt. Stay there until I tell you, for Herod is going to search for the Child to kill Him.”
14. 14PBDHKemudian, Yusuf mongkak man Onok ngan ndok-De'e libo waktu ngohing nyok obu ojau kone mesir,BSBBSB: So he got up, took the Child and His mother by night, and withdrew to Egypt,
15. 15PBDHngan monae nting ngonyuh sampai Herodes kobis supayo digenapilah dik difirmankan Penompo hisai nabi: "Sak Mesir Ko nosu Onok-Ko."BSBBSB: where he stayed until the death of Herod. This fulfilled what the Lord had spoken through the prophet: “Out of Egypt I called My Son.”
16. 16PBDHKemudian, libohan Herodes ntilek bahwa de jeh diperdaya oleh nyo Majus, de sangat murka ngan hintoh nyok ngkomis sodo onok nahi nting Betlehem ngan sodo Wilayah nting sekitar han, dik berumur dukoh sowo kone sigan, sesuai ngan waktu dik jeh de pastikan sae nyo Majus.BSBBSB: When Herod saw that he had been outwitted by the Magi, he was filled with rage. Sending orders, he put to death all the boys in Bethlehem and its vicinity who were two years old and under, according to the time he had learned from the Magi.
17. 17PBDHMaka, genaplah dik nenyampaikan oleh Nabi Yeremia:BSBBSB: Then what was spoken through the prophet Jeremiah was fulfilled:
18. 18PBDH"Suatu asong terdengar nting Rama, tongih ngan ratapan dik paling sedih. Rahel menangisi onokde'e, ngan ciceh dihibur kano balo jeh kidoh."BSBBSB: “A voice is heard in Ramah, weeping and great mourning, Rachel weeping for her children and refusing to be comforted, because they are no more.”
19. 19PBDHNamun, libo herodes kobis, tileklah, malaikat Penompo mampoh nting pumu manu Yusuf nting Mesir,BSBBSB: After Herod died, an angel of the Lord appeared in a dream to Joseph in Egypt.
20. 20PBDHngan iyan, "Mongkaklah tuban Sade han nganu mak-De'e kone poyo Israel kano balo nyo dik berusaha ngkobis nyawo Sade han jeh kobis."BSBBSB: “Get up!” he said. “Take the Child and His mother and go to the land of Israel, for those seeking the Child’s life are now dead.”
21. 21PBDHLalu, de'e mongkak ngan mban Sade han ngan mak-De'e bale manu poyo Israel.BSBBSB: So Joseph got up, took the Child and His mother, and went to the land of Israel.
22. 22PBDHAkan tetapi, libo de'e ngoping bahwa Arkhelaus hintoh nting Yudea nganti Herodes, mong de'e, Yusuf golok manu koyen. Mosik diperingatkan nting sais pumu, de'e manu ibo Galilea.BSBBSB: But when he learned that Archelaus was reigning in Judea in place of his father Herod, he was afraid to go there. And having been warned in a dream, he withdrew to the district of Galilee,
23. 23PBDHYusuf monik ngan monae nting sebuah kota dik bodan Nazaret supayo genaplah dik sano balo nabi, "De'e akan oduk sano 'Nyo Nazaret'."BSBBSB: and he went and lived in a town called Nazareth. So was fulfilled what was spoken through the prophets: “He will be called a Nazarene.”