1 PBDH Salam, sae Paulus, seorang di' dipenjara kano Yesus Kristus, dan sae Timotius, saudara seiman dek, BSB BSB: Paul, a prisoner of Christ Jesus, and Timothy our brother, To Philemon our beloved fellow worker,
2 PBDH dan kone Apfia, saudara dek serta kone Arkhipus, teman seperjuangan dek, dan kepada jemaat di' bersekutu ting homingmo. BSB BSB: to Apphia our sister, to Archippus our fellow soldier, and to the church that meets at your house:
3 PBDH Anugerah dan damai sejahtera bagimo sae Penompo, Bapa dek dan sae Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
4 PBDH Ko selalu bersyukur kone Allahko ketika ngingak mo woh doa-doako, BSB BSB: I always thank my God, remembering you in my prayers,
5 PBDH sebab ko ngoping tentang iman tentang iman dan kaseh di' mo mpo woh Tuhan Yesus dan kone sodo nyo kudus. BSB BSB: because I hear about your faith in the Lord Jesus and your love for all the saints.
6 PBDH Ko berdoa supaya samoh imanmo ncodi efektif nyok pengetahuan di' punun akan setiap hal baek di' bise nting dek demi Kristus. BSB BSB: I pray that your partnership in the faith may become effective as you fully acknowledge every good thing that is ours in Christ.
7 PBDH Ko sangat sonong dan hipo oleh kasehmo kano lalu mo, posik, owong nyo-nyo kudus disegarkan kembali. BSB BSB: I take great joy and encouragement in your love, because you, brother, have refreshed the hearts of the saints.
8 PBDH Kano han, meskipun ko mpo keyakinan daik woh kristus dan dopak hintoh mo ngkodi oneh di' ncodi kewajibanmo, BSB BSB: So although in Christ I am bold enough to order you to do what is proper,
9 PBDH tetapi kano kaseh, lebih baek kalau ko minto de' konemo. Ko, Paulus-- di' jeh muntuh, dan ntoh ncodi nyo di' dipenjara kano Kristus Yesus-- BSB BSB: I prefer to appeal on the basis of love. For I, Paul, am now aged, and a prisoner of Christ Jesus as well.
10 PBDH memohon nganomo nyok onokko, Onesimus, di' bise ko nopak selama ko nting penjara, BSB BSB: I appeal to you for my child Onesimus, whose father I became while I was in chains.
11 PBDH di' hamih kae buguno nyokmo, tetapi ntoh sangat buguno baek bagimo maupun bagiko. BSB BSB: Formerly he was useless to you, but now he has become useful both to you and to me.
12 PBDH Ko ngado de', buah otiko, balek nganumo, di' sebona owong ko BSB BSB: I am sending back to you him who is my very heart.
13 PBDH nahan nyok monae samoh nganmo supayo de' panae nyilemo melayaniko kotai ko nting nipenjara kano Injil.* BSB BSB: I would have liked to keep him with me, so that on your behalf he could minister to me in my chains for the gospel.
14 PBDH Namun kidoh persetujuanmo, ko ciceh ngkodi sesuatu supayo baek to mo ngkodi kae kano poso, melainkan kano sukarela. BSB BSB: But I did not want to do anything without your consent, so that your goodness will not be out of compulsion, but by your own free will.
17 PBDH Jodi, mak mo menganggap ko sebagai rekan kijomo, timolah Onesimus sebagaimana mo himo ko. BSB BSB: So if you consider me a partner, receive him as you would receive me.
18 PBDH Jika de jeh tosak nganu mo atau butong oneh pun konemo, tanggungkanlah han nganuko. BSB BSB: But if he has wronged you in any way or owes you anything, charge it to my account.
19 PBDH Ko, Paulus, menulis to ngan tonganko todek: Ko akan manyehde'e-- kidoh nyono oneh pun tentang utongmo nganuko, yaitu midekmo todek. BSB BSB: I, Paul, write this with my own hand. I will repay it—not to mention that you owe me your very self.
20 PBDH Ya, Posikko, biarlah nting woh Penompo ko dopak kebaikan mo. Segarkanlah owongko nting woh Kristus. BSB BSB: Yes, brother, let me have some benefit from you in the Lord. Refresh my heart in Christ.
21 PBDH Kano keyakinanko akan ketaatanmo, ko menulis cuhak han nganumo, sebab ko panae nting mo akan ngkodi lobeh sae di' ko minto. BSB BSB: Confident of your obedience, I write to you, knowing that you will do even more than I ask.
22 PBDH Sementara han, tolong tenyiapkan kama' nyokko kano ko berharap melalui doa-doamo, ko akan diperkenankan balek nganumo. BSB BSB: In the meantime, prepare a guest room for me, because I hope that through your prayers I will be restored to you.
23 PBDH Epafras, kawanko sepenjara woh Yesus Kristus, ncihing salam nyokmo, BSB BSB: Epaphras, my fellow prisoner in Christ Jesus, sends you greetings,
24 PBDH demikian Markus, Aristarkhus, Demas, ngan Lukas, kawan-kawan sepelayananko. BSB BSB: as do Mark, Aristarchus, Demas, and Luke, my fellow workers.
25 PBDH Anugerah sae Penompo de', Yesus Kristus, kiho de'e menyertai rohmo. BSB BSB: The grace of the Lord Jesus Christ be with your spirit.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.