1 PBDH Jadi, jika woh Kristus bise dorongan semangat, penghiburan kaseh, persekutuan Roh, kaseh sayang, ngan belas kaseh, BSB BSB: Therefore if you have any encouragement in Christ, if any comfort from His love, if any fellowship with the Spirit, if any affection and compassion,
2 PBDH sempurnakanlah sukacitako ngan seoti sepikeh, mpo kaseh di' supo, dipersatukan woh roh, dan memiliki golek tujuan. BSB BSB: then make my joy complete by being like-minded, having the same love, being united in spirit and purpose.
3 PBDH Yok ngkodi oneh pun sae ambisi di' ana owong atau sombong di' sia-sia; tapi ngan kerendahan oti, anggaplah nyo biking lobeh penting sae mo todek. BSB BSB: Do nothing out of selfish ambition or empty pride, but in humility consider others more important than yourselves.
4 PBDH Yoklah masing-masing mo hanya honong kone kepentinganmo todek, tapi juga kepentingan nyo biking. BSB BSB: Each of you should look not only to your own interests, but also to the interests of others.
6 PBDH di' walaupun mpo rupa Penompo, De kai nganggap kesetaraan-De'e ngan Penompo han moh koyuh di' harus nih nahan. BSB BSB: Who, existing in the form of God, did not consider equality with God something to be grasped,
7 PBDH Sebaliknya, De mongki diri-De'e kai mpo oneh-oneh ngan menghambakan diri moh budak nyok njodi supo ngan rupa ntoyan. BSB BSB: but emptied Himself, taking the form of a servant, being made in human likeness.
8 PBDH Woh keadaan-De'e moh ntoyan, De merendahkan diri-De'e ngan taat sampai kobek, bahkan kobek ting koyuh salib. BSB BSB: And being found in appearance as a man, He humbled Himself and became obedient to death—even death on a cross.
11 PBDH dan tiap jiho ngakuk bahwa Kristus Yesus hanlah Penompo, bagi kemuliaan Allah, Sang Bapa! BSB BSB: and every tongue confess that Jesus Christ is Lord, to the glory of God the Father.
12 PBDH Kano han, Posik-posikko di' terkaseh, sebagaimana mo selalu taat-- kae hanya libo ko bise nganmo, lobeh nto libo ko kai nganmo-- tijo kesalamatanmo ngan golok dan ngigik. BSB BSB: Therefore, my beloved, just as you have always obeyed, not only in my presence, but now even more in my absence, continue to work out your salvation with fear and trembling.
13 PBDH Sebab, Penompolah di' kijo ting woh mo, baek nyok kowong maupun nyok hijo oneh di' nyonongkan-De'e. BSB BSB: For it is God who works in you to will and to act on behalf of His good purpose.
14 PBDH Kadilah sodo han tanpa ngkutok atau bantah BSB BSB: Do everything without complaining or arguing,
15 PBDH supayo mo kai cacat ngan kai tosak, sebagai onok Penompo di' kai tercela ting tudo-tudo generasi di' blingkok dan tersesat, sehingga mo bersinar ting antara balo moh tohong ting dunia. BSB BSB: so that you may be blameless and pure, children of God without fault in a crooked and perverse generation, in which you shine as lights in the world
16 PBDH Bopugonglah kuat kone Firman kehidupan supaya pada onu Kristus, ko mpo alasan nyok bermegah bahwa ko kai ngkoduk ngan sia-sia dan kijo kohah ngan sia-sia. BSB BSB: as you hold forth the word of life, in order that I may boast on the day of Christ that I did not run or labor in vain.
17 PBDH Sekalipun ko harus nihnyohen pati cawan persembahan ting tunuh kurban ngan pelayanan imanmo, ko sonong ngan bersukacita ngan mo sodo. BSB BSB: But even if I am being poured out like a drink offering on the sacrifice and service of your faith, I am glad and rejoice with all of you.
18 PBDH Mohan geh mo, ngan alasan di' supo, sonong ngan bersukacitalah samoh nganko. BSB BSB: So you too should be glad and rejoice with me.
19 PBDH Woh Tuhan Yesus, ko berharap dopak ligat ngutus Timotius konemo supayo ko nih hibur libo ngoping agoh tentang mo. BSB BSB: Now I hope in the Lord Jesus to send Timothy to you soon, that I also may be cheered when I learn how you are doing.
20 PBDH Sebab, ko kai mpo nyo biking moh de, di' ngan tulus mayo Kesejahteraanmo. BSB BSB: I have nobody else like him who will genuinely care for your needs.
21 PBDH Sebab, di' biking hanya sibuk mayo kepentingan de todek, biking kepentingan Kristus Yesus. BSB BSB: For all the others look after their own interests, not those of Jesus Christ.
22 PBDH Pati mo panai nting, Timotius jeh membuktikan de, e buhogo, de melayani samoh nganko demi kemajuan pembertitaan Injil pati onok kone pak de. BSB BSB: But you know Timothy’s proven worth, that as a child with his father he has served with me to advance the gospel.
23 PBDH Kano han, ko berharap dopak ngutus de ligat jeh ko panai nting oneh di' hok terjadi nganko, BSB BSB: So I hope to send him as soon as I see what happens with me.
24 PBDH dan ko cayo kone Penompo bahwa ko todek geh hok ligat monik konemo. BSB BSB: And I trust in the Lord that I myself will come soon.
25 PBDH Akan tetapi, ko bopikeh polu geh ngutus Epafroditus konemo. De hanlah posikko, kawan sepelayanko, kawan seperjuanganko, dan juga nyo di' man pising konekmo ngan di' melayani kebutuhanko. BSB BSB: But I thought it necessary to send back to you Epaphroditus, my brother, fellow worker, and fellow soldier, who is also your messenger and minister to my needs.
26 PBDH Sebab, de moh poyu kone mo sodo ngan moh susah otide kano mo ngoping bahwa de monam. BSB BSB: For he has been longing for all of you and is distressed because you heard he was ill.
27 PBDH Memang, hamih de moo monam sampai hampir kobek, tapi Penompo nyilo belas kaseh konede-- dan kae hanya kone de, melainkan geh kone ko-- supaya dukacitako kai numpuk. BSB BSB: He was sick indeed, nearly unto death. But God had mercy on him, and not only on him but also on me, to spare me sorrow upon sorrow.
28 PBDH Kano nto, ko jadi semakin owong ngutus de balek konemo supaya mo dopak bersukcita libo ntile de agi, dan kuhong kekuatiranko. BSB BSB: Therefore I am all the more eager to send him, so that when you see him again you may rejoice, and I may be less anxious.
29 PBDH Samutlah Epafroditus woh Penompo ngan pununt sukacita ngan hormatilah nyo moh de BSB BSB: Welcome him in the Lord with great joy, and honor men like him,
30 PBDH kano de hampir kobek demi kijo Kristus; de mempertaruhkan nyawo de nyok nganti bantuan di' dopak mo munyok koneko. BSB BSB: because he nearly died for the work of Christ, risking his life to make up for your deficit of service to me.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.