1 PBDH Sae Paulus ngan Timotius, hamba Yesus Kristus, kone sodo nyo Kudus woh Kristus Yesus di' ise ting Filipi ngan kone para penilik jemaat seta majelis jemaat: BSB BSB: Paul and Timothy, servants of Christ Jesus, To all the saints in Christ Jesus at Philippi, together with the overseers and deacons:
2 PBDH Anugerah ngan damai sejahtera sae Penompo, Bapa de', ngn Tuhan Yesus Kristus menyertai mo! BSB BSB: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
3 PBDH Ko bersyukur kone Penompoko tiok kali ko ngingak mo. BSB BSB: I thank my God every time I remember you.
4 PBDH Woh doako nyok mo sodo, ko selalu bodoa ngan sukacita BSB BSB: In every prayer for all of you, I always pray with joy,
5 PBDH kano kijo samoh di' momunyok woh pemberitaan Injil sajak onu pontojis sampai nto. BSB BSB: because of your partnership in the gospel from the first day until now,
7 PBDH Jeh matut ko nginok moh to terhadap mo kano mo sodo ise ting otiko. Baek libo ko ting penjara maupun libo ko munyok pembelaan ngan peneguhan akan Ijil, mo jeh njodi mitra nganko woh anugerah Penompo. BSB BSB: It is right for me to feel this way about all of you, since I have you in my heart. For in my chains and in my defense and confirmation of the gospel, you are all partners in grace with me.
8 PBDH Penompo adalah saksiko, betapa ko poyu kone mo sodo woh kaseh Yesus Kristus. BSB BSB: God is my witness how I long for all of you with the affection of Christ Jesus.
9 PBDH Tolah daoko: kiro de kasehmo semakin toduk, ngan pengatahuan ngan sodo hikmat; BSB BSB: And this is my prayer: that your love may abound more and more in knowledge and depth of insight,
10 PBDH sehingga mo dopak mileh oneh di' terbaik; supayo mo tulus ngan kai cacat pada onu Kristus; BSB BSB: so that you may be able to test and prove what is best and may be pure and blameless for the day of Christ,
11 PBDH dan nihmpunut ngan buoh kebenaran di' monik melalui Kristus Yesus nyok kemuliaan ngan pujian bagi Penompo. BSB BSB: filled with the fruit of righteousness that comes through Jesus Christ, to the glory and praise of God.
12 PBDH Balo-posikko, ko owong mo panai nting bahwa oneh di' jeh terjadi koneko justru jeh man kemajuan nyok Injil, BSB BSB: Now I want you to know, brothers, that my circumstances have actually served to advance the gospel.
13 PBDH sehingga sodo pengawal istana ngan sodo nyo biking panai nting bahwa ko nihpenjara nyok Kristus. BSB BSB: As a result, it has become clear throughout the whole palace guard and to everyone else that I am in chains for Christ.
14 PBDH Sebagian dais posik seiman di' semakin yakin kone penompo kano memenjaraanko to, njodi lobeh gompong nyono firman Penompo tanpa rasa golok. BSB BSB: And most of the brothers, confident in the Lord by my chains, now dare more greatly to speak the word without fear.
15 PBDH Memang, bise balo-nyo di' nyono Kristus kano iri ngan bosaing, tapi ise geh di' kano maksud baek. BSB BSB: It is true that some preach Christ out of envy and rivalry, but others out of goodwill.
16 PBDH Balo di' bermaksud baek ngkodi de kano kaseh sebab balo panai nting bahwa ko nihntobok ting ngoto bagi pembela Injil. BSB BSB: The latter do so in love, knowing that I am appointed for the defense of the gospel.
17 PBDH Sedangkan di' bermaksud kai baek, balo ngkodi kano ana owong, kai tulus ngan bopikeh balo dopak noduk kesulitan nyokko kotai ko dipenjara. BSB BSB: The former, however, preach Christ out of selfish ambition, not sincerely, supposing that they can add to the distress of my chains.
18 PBDH Lalu oneh hasel de? Di' penting adalah ngan cara apa pun, baek ngan maksud pura-pura maupun maksud sobona, Kristus nihnyono, dan nyok han ko bersuacita. Ya, dan ko hok terus bersukacita, BSB BSB: What then is the issue? Just this: that in every way, whether by false motives or true, Christ is preached. And in this I rejoice. Yes, and I will continue to rejoice,
19 PBDH sebab ko panai nting bahwa melalui doa-doamo ngan pertolongan Roh Kristus Yesus, oneh di' jeh terjadi koneko justru hok njodi pembebasanko. BSB BSB: because I know that through your prayers and the provision of the Spirit of Jesus Christ, my distress will turn out for my deliverance.
20 PBDH Harapan di' koyakin adalah ko sama sekali kai napak mongun. Sebaliknya, ko nopak keberanian pununt agar Kristus, sebagaimana ntoh ngan selalu, dimuliakan woh sengoloko, baek woh keadaan midek atau kobek. BSB BSB: I eagerly expect and hope that I will in no way be ashamed, but will have complete boldness so that now as always Christ will be exalted in my body, whether by life or by death.
21 PBDH Kano bagiko, midek adalah Kristus dan kobek adalah keuntungan. BSB BSB: For to me, to live is Christ, and to die is gain.
22 PBDH Akan tetapi, jika ko harus midek woh sengolo to, berarti ko hok kijo ngkodoh buoh. Lalu, keh di' harus ko pileh, ko kitao nting. BSB BSB: But if I go on living in the body, this will mean fruitful labor for me. So what shall I choose? I do not know.
23 PBDH Ko tahapek ting antara dukoh pilihan han. Kowongko adalah ntiga midek to ngan samoh Kristus, kano han ojau lobeh baek. BSB BSB: I am torn between the two. I desire to depart and be with Christ, which is far better indeed.
24 PBDH Akan tetapi, nyok mo, hok lobeh guno jika ko totap midek woh sengolo to. BSB BSB: But it is more necessary for you that I remain in the body.
25 PBDH Dengan keyakinan to, ko panai nting ko hok monai ngan mo sodo demi kemajuan ngan sukacitamo Woh iman. BSB BSB: Convinced of this, I know that I will remain and will continue with all of you for your progress and joy in the faith,
26 PBDH Mak ko balek agi konemo, maka kebanggaanmo hok toduk woh Yesus Kristus kano ko. BSB BSB: so that through my coming to you again your exultation in Christ Jesus will resound on account of me.
27 PBDH Namun demikian, mideklah nyok cara di' layak bagi Injil Kristus supayo kalau ko monik dan bodopak nganmo, atau kalau kai monik, ko binan ngoping bahwa mo totap berdiri teguh woh golek Roh, ngan golek pikeh, nyok berjuang samoh bagi iman sae Injil. BSB BSB: Nevertheless, conduct yourselves in a manner worthy of the gospel of Christ. Then, whether I come and see you or only hear about you in my absence, I will know that you stand firm in one spirit, contending together as one for the faith of the gospel,
28 PBDH Jok ngkonan mo nih nakoe leh lawan-lawanmo, kano han adalah tanda jelas kehancuran bagi balo, tapi keselamatan bagi mo, dan tanda han pun sae Penompo. BSB BSB: without being frightened in any way by those who oppose you. This is a clear sign of their destruction but of your salvation, and it is from God.
29 PBDH Sebab demi Kristus mo jeh dikaruniakan kae hanya nyok pocayo kone-De'e, tapi geh nyok menderita bagi De. BSB BSB: For it has been granted to you on behalf of Christ not only to believe in Him, but also to suffer for Him,
30 PBDH Tolah sebab mo menghadapi pergumulan-pergumulan di' supo moh di' mo honung mo bodopak, dan nto mo bayu tungkoh ngino'k. BSB BSB: since you are encountering the same struggle you saw I had, and now hear that I still have.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.