1 PBDH Onok-onok, taatilah nyo muntoh mo nting Penompo kahano to adalah hal dik bona, "Hormatilah mong ngan mak mo, BSB BSB: Children, obey your parents in the Lord, for this is right.
2 PBDH "to adalah pintoh dik tian disertai ngan janji BSB BSB: “Honor your father and mother” (which is the first commandment with a promise),
3 PBDH "supayo midek mo baek ngan mo akan berumur domau'h di bumi." BSB BSB: “that it may go well with you and that you may have a long life on the earth.”
4 PBDH Mong-mong, nyoklah memicu onok-onok mo nyok ncodi nohuh, tetapi daiklah dien nting disiplin ngan nasehat Penompo. BSB BSB: Fathers, do not provoke your children to wrath; instead, bring them up in the discipline and instruction of the Lord.
5 PBDH Budak-budak, nuhutlah tuamo dik ise nting dunia to ngan hormat ngan gentar, ngan oguh oti seperti nyok Kristus. BSB BSB: Slaves, obey your earthly masters with respect and fear and sincerity of heart, just as you would obey Christ.
6 PBDH Nyok seperti nyo-nyo dik hijo kijo hanya nyok ntilek nyo-- nyok ngado sonong ntogan, tetapi sebagai hamba-hamba Kristus dik nkodi kehendak Allah sai oti. BSB BSB: And do this not only to please them while they are watching, but as servants of Christ, doing the will of God from your heart.
7 PBDH Melayani ngan sodo oti seperti nyok Pedompo ngan biking nyok ntogan. BSB BSB: Serve with good will, as to the Lord and not to men,
8 PBDH Sebab, mo taok, oneh de budak ataupun nyo merdeka, jika de nkodi hal dik baek, Penompo akan nyilo upoh kone de'e BSB BSB: because you know that the Lord will reward each one for whatever good he does, whether he is slave or free.
10 PBDH Tojok de'e, jodilah kua'k nting Penompo ngan nting kua'k kuaso De'e. BSB BSB: Finally, be strong in the Lord and in His mighty power.
11 PBDH Tiyoklah sodo perlengkapan senjata Allah supayo mo dopak tokut melawan tipu daya Iblis. BSB BSB: Put on the full armor of God, so that you can make your stand against the devil’s schemes.
12 PBDH Sebab, perjuangan dek biking melawan iseh ngan doyo, tetapi melawan pintoh-pintoh, penguasa-penguasa, kekua'k-kekua'k dunia pitu to, ngan melawan kekua'k minu sai si kebiek dik ise nting hoyek. BSB BSB: For our struggle is not against flesh and blood, but against the rulers, against the authorities, against the powers of this world’s darkness, and against the spiritual forces of evil in the heavenly realms.
13 PBDH Kahano han, tinyoklah sodo perlengkapan senjata Allah supayo mo dopak totap tigik sai onu dik jahat han modik, ngan setelah sodo mosik mo totap tokut. BSB BSB: Therefore take up the full armor of God, so that when the day of evil comes, you will be able to stand your ground, and having done everything, to stand.
14 PBDH Jadi, ntokutlah teguh, ngan nigik pongisek kopong sobona nting seputar kopongmo ngan tinyok bojuh zirah keadilan, BSB BSB: Stand firm then, with the belt of truth buckled around your waist, with the breastplate of righteousness arrayed,
15 PBDH ngan masong alah kojomo ngan kesiapan Injil damai sejahtra. BSB BSB: and with your feet fitted with the readiness of the gospel of peace.
16 PBDH Sais sodo hal, dakek perisai iman nyok mo dopak mojam sodo panah opi sae si kubiyek. BSB BSB: In addition to all this, take up the shield of faith, with which you can extinguish all the flaming arrows of the evil one.
17 PBDH Dakek topong kesalamatan serta podong Roh, yaitu firman Penompo, BSB BSB: And take the helmet of salvation and the sword of the Spirit, which is the word of God.
18 PBDH samel bodoa tiok waktu sais Roh ngan sodo doa ngan permohonan. Woh doamo han, berjaga-jagalah ngan sodo ketekunan samel menaikkan sodo permohonan bagi sodo nyo Kudus. BSB BSB: Pray in the Spirit at all times, with every kind of prayer and petition. To this end, stay alert with all perseverance in your prayers for all the saints.
19 PBDH Bodoalah geh nyok ko supayo libo ko muko tukoko, bobo nihngaruniakan koneko sehingga ko ngan bahani nyono rahasia Injil. Kano Injil hanlah, ko ncodi BSB BSB: Pray also for me, that whenever I open my mouth, words may be given me so that I will boldly make known the mystery of the gospel,
20 PBDH utusan dik terbelenggu. Doakanlah agar ko dopak nyono ngan bahani sebagaimana seharusnya ko iyan. BSB BSB: for which I am an ambassador in chains. Pray that I may proclaim it fearlessly, as I should.
21 PBDH Tikhikus, posik seimanko dik terkaseh ngan pelayan dik setia sais Punompo, hok noyono sodo koyuh konemo supayo mo geh panai nting mungkeh keadaanko ngan oneh dik ko ngkodi. BSB BSB: Tychicus, the beloved brother and faithful servant in the Lord, will tell you everything, so that you also may know about me and what I am doing.
22 PBDH Ko memang ngutus de konemo nyok tujuan to, hanlah supayo mo panai nting agoh me ngan supayo de dopak menghibur otimo. BSB BSB: I have sent him to you for this very purpose, that you may know about us, and that he may encourage your hearts.
23 PBDH Damai sejahtera bagi posik seiman, dan kaseh ngan iman sae Penompo bapa ngan Tuhan Yesus Kristus. BSB BSB: Peace to the brothers and love with faith from God the Father and the Lord Jesus Christ.
24 PBDH Anugerah menyertai sodo nyo dik ngaseh Tuhan dek, Kristus Yesus, ngan Kaseh dik kai binasa. BSB BSB: Grace to all who love our Lord Jesus Christ with an undying love.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.