1 PBDH Penyataan sae Yesus Kristus, dik ni munyok Allah kone-De nyok ni nunyukkan kone hamba-hamba -De tentang hal-hal dik harus segera ncodi. Yesus Kristus munyok penyataan to hisae malaikat -De nyok ni nyampaikan kone Yohanes, hamba -De. BSB BSB: This is the revelation of Jesus Christ, which God gave Him to show His servants what must soon come to pass. He made it known by sending His angel to His servant John,
2 PBDH Yohanes jeh njodi Yesus Kristus, atas segalo sesuatu dik jeh ni ntilekde. BSB BSB: who testifies to everything he saw. This is the word of God and the testimony of Jesus Christ.
3 PBDH Ni berkatilah nyo dik maco ngan asong daik firman nubuat to ngan ni berkatilah geh balo dik ngopingkande ngan ngkodi oneh dik tertulis ting saisde, kano waktude jeh nyomok. BSB BSB: Blessed is the one who reads aloud the words of this prophecy, and blessed are those who hear and obey what is written in it, because the time is near.
4 PBDH Sae Yohanes, kone ke ju jemaat dik ise ting Asia. BSB BSB: John, To the seven churches in the province of Asia: Grace and peace to you from Him who is and was and is to come, and from the seven spirits before His throne,
5 PBDH Ngan sae Kristus Yesus, Saksi dik setia, dik pertama kali bangkit sae antara nyo kobek ngan Penguasa somu hajo-hajo ting bumi. Magi Dee, dik mengasihi dek ngan melopahkan dek sae dosa-dosa dek ngan doyo-De, BSB BSB: and from Jesus Christ, the faithful witness, the firstborn from the dead, and the ruler of the kings of the earth. To Him who loves us and has released us from our sins by His blood,
6 PBDH ngan jeh menjodikan dek ncodi golek kerajaan, imam-imam magi Allah ngan Bapa-De, magi Dee lah kemuliaan ngan kekuasaan sampai selama-lamade! Amin.* BSB BSB: who has made us to be a kingdom, priests to His God and Father—to Him be the glory and power forever and ever! Amen.
7 PBDH Tileklah, Penompo monik ngan awan-awan, ngan setiap motuh ho'k ntilek Dee, bahkan balo dik jeh nicuk-De; ngan sodo bangsa ting bumi ho'k meratap kano Dee. Ya to ho'k njodi! Amin. BSB BSB: Behold, He is coming with the clouds, and every eye will see Him—even those who pierced Him. And all the tribes of the earth will mourn because of Him. So shall it be! Amen.
8 PBDH "Ko adalah Alfa ngan Omega, firman Tuhan Allah, Dik Ise, Dik jeh Ise, ngan Dik ho'k Monik, Dik Mahakuasa." BSB BSB: “I am the Alpha and the Omega,” says the Lord God, who is and was and is to come—the Almighty.
9 PBDH Ko, Yohanes, posik ngan sesamamo dik nokek bagian sais kesusahan, sais kerajaan, ngan sais ketekunan ting sais Penompo, berada ting pulau dik ni nyebut Patmos kano firman Allah ngan kesaksiaa Penompo. BSB BSB: I, John, your brother and partner in the tribulation and kingdom and perseverance that are in Jesus, was on the island of Patmos because of the word of God and my testimony about Jesus.
10 PBDH Ko ni kuasai Roh *libo Onu Penompo, ngan ko ngoping asong nyaring sae mongko moh asong terompet, BSB BSB: On the Lord’s day I was in the Spirit, and I heard behind me a loud voice like a trumpet,
11 PBDH Dik nyono, "Tuliskanlah sodo dik mo tilek kone sais sebuoh buku ngan nirimkan han kone ju jemaat: Efesus, Smirna, Pergamus, Tiatira, Sardis, Filadelfia, ngan Laodikia." BSB BSB: saying, “Write on a scroll what you see and send it to the seven churches: to Ephesus, Smyrna, Pergamum, Thyatira, Sardis, Philadelphia, and Laodicea.”
12 PBDH Lalu, ko nyihing nyok ntilek asong dik ngumong koneko. Ketika ko nyihing, ko ntilek ju kojo dian omah, BSB BSB: Then I turned to see the voice that was speaking with me. And having turned, I saw seven golden lampstands,
13 PBDH ngan ting tongoh-tongoh kojo dian han, ko ntilek seseorang moh Onok Ntoyan,* nginyok jubah sampai kone kojo ngan sebuoh selempang omah ting usok -De. BSB BSB: and among the lampstands was One like the Son of Man, dressed in a long robe, with a golden sash around His chest.
14 PBDH Boo'k ngan bubok De mopau moh buhuh domba, semopau salju; ngan motuh-De moh opi bejilau. BSB BSB: The hair of His head was white like wool, as white as snow, and His eyes were like a blazing fire.
15 PBDH Kojo-De ngilap moh tembaga dik membara sais opi ngan asong -De moh gemuruh ping bah. BSB BSB: His feet were like polished bronze refined in a furnace, and His voice was like the roar of many waters.
16 PBDH Ting tongan tauh -De, Dee ningak ju doong ngan sae tukok -De keluoh sebuoh podong bojo bemotuh dukoh, ngan jowi -De bercahaya moh jowionu dik terik. BSB BSB: He held in His right hand seven stars, and a sharp double-edged sword came from His mouth. His face was like the sun shining at its brightest.
17 PBDH Ketika ko ntilek Dee, ko jotuk ting kojo De moh nyo kobek. Namun, Dee ntobok tongan tauh-De kone tunuhko ngan nyono,"Yok golok; Kolah Dik Awal ngan Dik Akhir, BSB BSB: When I saw Him, I fell at His feet like a dead man. But He placed His right hand on me and said, “Do not be afraid. I am the First and the Last,
18 PBDH ngan Dik Midek. Ko jeh kobek, tetapi Tileklah Ko midek sampai selama-lamade, ngan Ko ningak kunci maut ngan kunci Hades. BSB BSB: the Living One. I was dead, and behold, now I am alive forever and ever! And I hold the keys of Death and of Hades.
19 PBDH Kano han, tuliskanlah hal-hal dik jeh mo tilek, ngan hal-hal dik njodi ntoh ngan hal-hal dik ho'k njodi sesudahde. BSB BSB: Therefore write down the things you have seen, the things that are, and the things that will happen after this.
20 PBDH Tolah rahasia tentang ju doong dik mo tilek ting tongan tauh -Ko dan ju kojo dian omah han. Ju bintang han adalah balo malaikat sae ju jemaat; ngan ju kojo dian han adalah ju jemaat." BSB BSB: This is the mystery of the seven stars you saw in My right hand and of the seven golden lampstands: The seven stars are the angels of the seven churches, and the seven lampstands are the seven churches.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.