1 PBDH Lalu, ni munyok koneko sebuoh buluh, wujudde moh songkut pengukur, ngan kata-kata, "Obu dan nukurlah Bait Allah dan altarde soto balo dik beribadah ting saisde. BSB BSB: Then I was given a measuring rod like a staff and was told, “Go and measure the temple of God and the altar, and count the number of worshipers there.
2 PBDH Akan tetapi, nadukanlah pelataran Bait Allah dik ting seboloh nyipuh, yok mngukurde kano han jeh ni munyok kone bangsa-bangsa; dan balo ho'k menjumpek -ngumpek Kota Suci han selama 42 buhan. BSB BSB: But exclude the courtyard outside the temple. Do not measure it, because it has been given over to the nations, and they will trample the holy city for 42 months.
3 PBDH Dan, ko ho'k munyok kuasa kone dukoh saksiko dan balo ho'k bernubuat* selama 1260 onu ngan nginyok kain kabung." BSB BSB: And I will empower my two witnesses, and they will prophesy for 1,260 days, clothed in sackcloth.”
4 PBDH Balo to adalah 2 kayo zaitun dan 2 kojo dian dik ntokut ting jowi Penompo dik memilikibumi. BSB BSB: These witnesses are the two olive trees and the two lampstands that stand before the Lord of the earth.
5 PBDH Dan, jika ise nyo dik owong ngkonam balo, opi keluoh sae tukok balo dan menghanguskan musuh-musuh balo. Jika oseh saja hendak ngkonam balo, dee ho'k ni ngkomis ngan cara moh han. BSB BSB: If anyone wants to harm them, fire proceeds from their mouths and devours their enemies. In this way, anyone who wants to harm them must be killed.
6 PBDH Kedukohde to memiliki kuasa nyok nitek honyek supaya ujan kae temono sae onu -onu nubuat balo; dan memiliki kuasa atas ping nyok mengubahde ncodi doyo nyok mongkong bumi ngan setiap malapetaka, sebayek balo owong. BSB BSB: These witnesses have power to shut the sky so that no rain will fall during the days of their prophecy, and power to turn the waters into blood and to strike the earth with every kind of plague as often as they wish.
7 PBDH Dan, ketika balo jeh menyelasaikan kesaksian balo, doong dik timui sae sais jurang maut ho'k bepohong lawan balo dan mengalohakan balo, soto ngkomis balo. BSB BSB: When the two witnesses have finished their testimony, the beast that comes up from the Abyss will wage war with them, and will overpower and kill them.
8 PBDH Dan, mayat kedukohde ho'k tergeletak ting johan kota daik, dik secara simbolis ni nyebut Sodom* dan Mesir, asok Penompo dek geh ni nyalibkan. BSB BSB: Their bodies will lie in the street of the great city—figuratively called Sodom and Egypt—where their Lord was also crucified.
9 PBDH Dan, sae sodo bangsa dan suku dan bahasa dan kaum ho'k ntilek mayat kedukohde selama 3,5 onu dan kae akan mengizinkan mayat kedukohde ni ngalaikan ting kuburan. BSB BSB: For three and a half days all peoples and tribes and tongues and nations will view their bodies and will not permit them to be laid in a tomb.
10 PBDH Dan, dik monae ting bumi ho'k bersukacita atas balo dan sonong; dan balo saling mengirimkan hadiah golek samoh king kano kedukoh nabi to menyiksa balo dik monae ting bumi. BSB BSB: And those who dwell on the earth will gloat over them and celebrate and send one another gifts, because these two prophets had tormented them.
11 PBDH Akan tetapi, setelah 3,5 onu, roh kehidupan sae Allah masok kone sais dukoh mayat han, dan balo ntokut ting somu kojo balo sehingga dik memperhatikan balo ncodi golo'k. BSB BSB: But after the three and a half days, the breath of life from God entered the two witnesses, and they stood on their feet, and great fear fell upon those who saw them.
12 PBDH Lalu, balo ngoping asong dik kohah sae sirga nyono kone balo, "Simoklah koto!" Dan, balo pin simok kone surga sae awan, ni saksikan oleh musuh-musuh balo. BSB BSB: And the witnesses heard a loud voice from heaven saying, “Come up here.” And they went up to heaven in a cloud as their enemies watched them.
13 PBDH Dan, libo saat han, jodilah gempa bumi dik dahsyat sehingga simong kota han huhoh; dan ju hibu nyo kobek kano gempa bumi han, dan dik kae kobek ncodi sangat golo'k, lalu memuliakan Allah dik ting surga. BSB BSB: And in that hour there was a great earthquake, and a tenth of the city collapsed. Seven thousand were killed in the quake, and the rest were terrified and gave glory to the God of heaven.
14 PBDH Bencana dik kedukoh jeh lalu; tileklah bencana dik ketahuh ho'k segera monik. BSB BSB: The second woe has passed. Behold, the third woe is coming shortly.
15 PBDH Lalu, malaikat dik ke ju nyiouh trompet de, dan kapinglah asong daik ting surga dik nyono, "Pemerintahan dunia jeh ncodi pemerintahan Penompo dek dan Dee Dik Niurapi De*, dan Dee ho'k mehintoh sampai paji." BSB BSB: Then the seventh angel sounded his trumpet, and loud voices called out in heaven: “The kingdom of the world has become the kingdom of our Lord and of His Christ, and He will reign forever and ever.”
16 PBDH Kemudian, dukoh puhu mpak tua-tua* dik dudok ting takhta balo, ting jowi Allah, bersujud dan menyembah Allah, BSB BSB: And the twenty-four elders who sit on their thrones before God fell on their faces and worshiped God,
17 PBDH ngan nyono, "Me bersyukur kone Mo, ya Penompo, Allah Dik Mahakuasa, Dik Ise dan Dik Jeh Ise, kano Mo jeh nokek kuasa Mo dik daik dan mulai mehintoh. BSB BSB: saying: “We give thanks to You, O Lord God Almighty, the One who is and who was, because You have taken Your great power and have begun to reign.
18 PBDH Dan, bangsa-bangsa jeh nohuh, tetapi murka Mo jeh monik, dan waktude jeh tibo magi nyo-nyo kobek nyok nihakimi dan munyok upoh hamba- hamba Mo, nabi-nabi* dan nyo-nyo kudus dan dik golok akan odan Mo, dik nai dan dik daik, dan nyok ngancohkan balo pengancoh bumi!" BSB BSB: The nations were enraged, and Your wrath has come. The time has come to judge the dead and to reward Your servants the prophets, as well as the saints and those who fear Your name, both small and great—and to destroy those who destroy the earth.”
19 PBDH Kemudian, tebukoklah Bait Allah ting surga dan ntilek Tabut perjanjian Allah woh Bait De, dan timoklah cilak dan asong guntuh dan gempa bumi dan ujan es dik loba'k. BSB BSB: Then the temple of God in heaven was opened, and the ark of His covenant appeared in His temple. And there were flashes of lightning, rumblings, peals of thunder, an earthquake, and a great hailstorm.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.