1 PBDH Lalu, malaikat kehimuh trompetde, dan ko ntilek sebuoh bintang jotuk sae honye kone tunuh bumi, dan kone de ni munyok kunci hubong jurang maut. BSB BSB: Then the fifth angel sounded his trumpet, and I saw a star that had fallen from heaven to earth, and it was given the key to the pit of the Abyss.
2 PBDH Dee mukok hubong jurang maut, maka simoklah asok sae hubong han, moh asok sae tungko dik daik, dan jowionu dan angkasa ncodi pitu kano asok hubong han. BSB BSB: The star opened the pit of the Abyss, and smoke rose out of it like the smoke of a great furnace, and the sun and the air were darkened by the smoke from the pit.
3 PBDH Kemudian, sae sais asok han keluohlah belalang-belalang kone somu bumi, dan balo ni munyok kuasa moh kuasa kalajengking ting bumi. BSB BSB: And out of the smoke, locusts descended on the earth, and they were given power like that of the scorpions of the earth.
4 PBDH Dan, kone balo ni mesankan agar kae husok humput-humput bumi, tumbuh-tumbuhan, ataupun kayo-kayo, melainkn hanya balo dik kae memiliki segel Allah kone dangkeh balo. BSB BSB: They were told not to harm the grass of the earth or any plant or tree, but only those who did not have the seal of God on their foreheads.
5 PBDH Balo kae ni ngizinkan nyok ngkomis balo, tetapi supaya menyiksa balo selama 5 buhan; dan siksaan han samoh moh siksaan kalajengking saat dee nyingoi ntoyan. BSB BSB: The locusts were not given power to kill them, but only to torment them for five months, and their torment was like the stinging of a scorpion.
6 PBDH Libo masa han, ntoyan ho'k nogau kematian, tetapi balo kae nopakkan de. Balo owong kobek, tetapi kematian menghindari balo. BSB BSB: In those days men will seek death and will not find it; they will long to die, but death will escape them.
7 PBDH Wujud belalang-belalang hn moh kudo-kudo dik ni nyiapkan nyok pohong; dan ting tunuh boo'k balo ise ssuatu moh mahkota omah, jowi balo moh jowi ntoyan. BSB BSB: And the locusts looked like horses prepared for battle, with something like crowns of gold on their heads; and their faces were like the faces of men.
8 PBDH Bubok balo moh bubok nayong dan jipun balo moh jipun singa, BSB BSB: They had hair like that of women, and teeth like those of lions.
9 PBDH dan usok balo moh bojuh bosi, dan asok sayap balo moh asong kereta-kereta ngan oben kudo dik terpacu kone medan pohong. BSB BSB: They also had breastplates like breastplates of iron, and the sound of their wings was like the roar of many horses and chariots rushing into battle.
10 PBDH Dan, kuik balo moh kelajengking dan ise sengat de, dan ting sais kuik balolah ise kuasa nyok ngkonam ntoyan selama 5 buhan. BSB BSB: They had tails with stingers like scorpions, which had the power to injure people for five months.
11 PBDH Hajo dik mehintoh balo adalah malaikat jurang maut, dik woh bahasa Ibrani odande adalah "Abadon", sedangkan woh bahasa Yunani odande adalah "Apolion." BSB BSB: They were ruled by a king, the angel of the Abyss. His name in Hebrew is Abaddon, and in Greek it is Apollyon.
12 PBDH Bencana dik pertama jeh lalu, tetapi bayu ise 2 penderitaan biking dik ho'k monik. BSB BSB: The first woe has passed. Behold, two woes are still to follow.
13 PBDH Lalu, malaikat dik ke ning nyipuh trompet de, dan ko ngoping asong sae ke mpak tanok altar* omah dik ise ting jowi Allah, BSB BSB: Then the sixth angel sounded his trumpet, and I heard a voice from the four horns of the golden altar before God
14 PBDH nyono kone malakita ke ning dik ningak trompet han, "Lapahkanlah ke mpak malaikat dik ni ngisek ting topen Efrat dik daik han." BSB BSB: saying to the sixth angel with the trumpet, “Release the four angels who are bound at the great river Euphrates.”
15 PBDH Maka, ke mpak malaikat han, dik jeh ni persiapkan nyok jam dan onu, buhan dan sowo han, ni lopahkan agar ngkomis 1/3 umat ntoyan. BSB BSB: So the four angels who had been prepared for this hour and day and month and year were released to kill a third of mankind.
16 PBDH Jumlah tentara berkudo balo adalah 200 juta obende; ko ngoping jumlah balo. BSB BSB: And the number of mounted troops was two hundred million; I heard their number.
17 PBDH Dan, mohanlah ko ntilek woh penglihatan* kudo-kudo han dan balo dik dudok ting tunuhde; balo penunggang de nginyok bojuh bosi bewarna ntocok bejilau, biru pitu, dan kuning moh belerang; dan boo'k kudo-kudo han moh boo'k singa dan sae tukok balo keluoh opi, asok, dan belerang. BSB BSB: Now the horses and riders in my vision looked like this: The riders had breastplates the colors of fire, sapphire, and sulfur. The heads of the horses were like the heads of lions, and out of their mouths proceeded fire, smoke, and sulfur.
18 PBDH Ngan ktahuh de lah 1/3 ntoyan ni ngkomis; ngan opi, asok, dan belerng dik keluoh sae tukok balo. BSB BSB: A third of mankind was killed by the three plagues of fire, smoke, and sulfur that proceeded from their mouths.
19 PBDH Sebab, kekuatan kudo-kudo han tedopak pada tukok dan kuik balo. Sebab, kuik balo moh nyipuh dan memiliki boo'k, dan ngan hanlah balo menyiksa. BSB BSB: For the power of the horses was in their mouths and in their tails; indeed, their tails were like snakes, having heads with which to inflict harm.
20 PBDH Namun, ntoyan dik selamat, dik kae ningkomis oleh bencana han, tetap kae bertobat sae pengodi-pengodi tongan balo, bahwa balo kae boleh menyembah roh- roh kubiyek dan berhala-berhala* sae omah, perak, tembaga, botuh, atau koyuh; dik kae dopak ntilek, ngoping, atau pun bejalan, BSB BSB: Now the rest of mankind who were not killed by these plagues still did not repent of the works of their hands. They did not stop worshiping demons and idols of gold, silver, bronze, stone, and wood, which cannot see or hear or walk.
21 PBDH dan balo kae bertobat sae pengkomis, sihir,* percabulan, dan penongku. BSB BSB: Furthermore, they did not repent of their murder, sorcery, sexual immorality, and theft.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.