Amos 66AmosMessages to IsraelThe Holy Bible in the Tarok language of Nigeria

The Holy Bible in the Tarok language of NigeriaBerean Standard Bible

1. 1YERÁlak ká̱ wo chit, mmawó va̱ o təm pa̱ shat ka̱ aSiyona á. Ká̱ mmawó va̱ o rəng pa̱ o təm chit ká̱ ikángkáng ka̱ aɓam aSamariya. Mmawo onəm oga ala̱ka̱n va mmá nyi wo nyi kà̱ mbin nchumchum, ka̱ atak áda oIsa̱rila ga yà?BSBBSB: Woe to those at ease in Zion and those secure on Mount Samaria, the distinguished ones of the foremost nation, to whom the house of Israel comes.
2. 2YERO ga aKalne na o dər, o ga aHamat, o watar o ga aGat ajo oFilisti, o dər mbin oza̱ rup kam ji aIsa̱rila ji ɗò?BSBBSB: Cross over to Calneh and see; go from there to the great Hamath; then go down to Gath of the Philistines. Are you better than these kingdoms? Is their territory larger than yours?
3. 3YERMmawo kà̱ nnyám pa̱ ìlum ìɓá̱ngɓa̱ng va̱ ta ì ya nggbəgbà̱ng ka̱ cho, kang iya̱m va̱ mmawó kà̱ nnənəm te kà̱ ndap ìtok iponzhi iga idumdùm va̱ ta dat ká̱ wo.BSBBSB: You dismiss the day of calamity and bring near a reign of violence.
4. 4YERMmawo va kà̱ nra ka̱ apal alyer aga inyin nlàlap, kang o dal izər ka̱ apal ìtok ngbat wo, o ri izhé itam iyákyàk ka̱ ashe iya̱m nkang, ká̱ ina imwalmwal ka̱ ashe nggatək ina.BSBBSB: You lie on beds inlaid with ivory, and lounge upon your couches. You dine on lambs from the flock and calves from the stall.
5. 5YERO mar oga nnap-nshì va̱ yà ká̱ ìpir ka̱t ká̱ aɓwa, kang o mar aghan oga iya̱m ǹza̱m wa nva̱ uDawuda nəm.BSBBSB: You improvise songs on the harp like David and invent your own musical instruments.
6. 6YERO wá ndəng ìba̱ngba̱ng ǹsámsàm ká̱ ìnang ìkpáng. O ɓəl mmì nnəna̱n. Kang o yə́ng ká̱ nvyap ovan aYusufu ka̱t.BSBBSB: You drink wine by the bowlful and anoint yourselves with the finest oils, but you fail to grieve over the ruin of Joseph.
7. 7YERKa̱kul nva̱ ta te, mmawó na oga nggəshi va̱ o ga izwal. Ndal izər wo ká̱ nri izhé wo i ga nkùr.BSBBSB: Therefore, you will now go into exile as the first of the captives, and your feasting and lounging will come to an end.
8. 8YERUPonzhinan uYawe sóng anung ka̱ ishi wò, uYawe, Inan iga nggatək là pa̱, <<N jan ǹrup ishi áYakup, n yang akamsəlankamsəlang. Mi ga nná mbin oza̱ ká̱ iya̱m va̱ ka̱ ashishe.>>BSBBSB: The Lord GOD has sworn by Himself—the LORD, the God of Hosts, has declared: “I abhor Jacob’s pride and detest his citadels, so I will deliver up the city and everything in it.”
9. 9YERA yà pa̱ onəm pa̱ ogba̱pchi à re ka̱ ashe nzhi pa̱ nzəng te oza̱ i kú.BSBBSB: And if there are ten men left in one house, they too will die.
10. 10YERKà̱ nva̱ngva̱ onal onəm va̱ kú ɓa táng ashe nzhi pa̱ na o fa ká̱ akúm o shì, te uro i wór awór pa̱, <<Unəm uro uwa yà ka̱ ashe nzhi va̱ ta̱ ɗak ɓo?>> Te mí ma̱n pa̱ <<Pa ka̱t.>> Te uza̱ i là pa̱, <<Gbat, kang mmá wór aɗin áYawe.>>BSBBSB: And when the relative who is to burn the bodies picks them up to remove them from the house, he will call to one inside, “Is anyone else with you?” “None,” that person will answer. “Silence,” the relative will retort, “for the name of the LORD must not be invoked.”
11. 11YERKa̱kul uYawe à là, nzhi nchumchum mí chwan pa̱ rukutrukut, nzhi mɓwakan mí shin.BSBBSB: For the LORD gives a command: “The great house will be smashed to pieces, and the small house to rubble.”
12. 12YERMí kwak ipəri kwak ka̱ apal ipáng ɗò? Mí shàng ipáng shàng ká̱ ina ɗò? Káp ká̱ nnà te o nak nnandər sat akàl, kang nnap nnəm nnəna̱n sat ìɗángɗáng.BSBBSB: “Do horses gallop on the cliffs? Does one plow the sea with oxen? But you have turned justice into poison and the fruit of righteousness into wormwood—
13. 13YERMmawo va̱ o lan ká̱ igwan wo ka̱ apal aLodeba o là pa̱, <<Ká̱ nkàm yi kang í ri aKarnayim ka̱t ɗò?>>BSBBSB: you who rejoice in Lo-debar and say, ‘Did we not take Karnaim by our own strength?’
14. 14YER<<Ónəm oga aIsa̱rila, mmami kà̱ ngga mɓa ká̱ onəm ìkum wo, va i ga nnyán ká̱ wo i ɓàn ka̱ aHamat ka̱ asa̱l mpal i ga i chu aba̱nda̱m Ìwá Mman.>> UYawe, Inan iga nggatək à là.BSBBSB: For behold, I will raise up a nation against you, O house of Israel,” declares the LORD, the God of Hosts, “and they will oppress you from Lebo-hamath to the Brook of the Arabah.”