Amos 77AmosFive visions and restorationThe Holy Bible in the Tarok language of Nigeria

The Holy Bible in the Tarok language of NigeriaBerean Standard Bible

1. 1YERAlár va ta̱ uPonzhinan uYawe nyám á mi. N ya uza̱ kà̱ nfa ká̱ mbankum ka̱ ashe mbin, kà̱ nva̱ngva̱ mmá kpam nrì aponzhi chit, kang oza̱ ɓàn ntə́p kà̱ɗi .BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: He was preparing swarms of locusts just after the king’s harvest, as the late spring crop was coming up.
2. 2YERKà̱ nva̱ngva̱ mbankum gba̱l ká̱ nri iya̱m va tə́p kà̱ mbin te, n là pa̱, <<Áponzhi Inan, uYawe, kusuk yar mpat ûYakup, uza̱ i nəm sang kang i sat yà? Uza̱ makmak ka̱t.>>BSBBSB: And when the locusts had eaten every green plant in the land, I said, “Lord GOD, please forgive! How will Jacob survive, since he is so small?”
3. 3YERUYawe re iya̱m va̱ uza̱ yar pa̱ ô nəm. UYawe là pa̱, <<I nəm ka̱t.>>BSBBSB: So the LORD relented from this plan. “It will not happen,” He said.
4. 4YERUPonzhinan uYawe nyám alár á mi. N ya uPonzhinan uYawe kà̱ mpə̀ng apər. Apər va̱ ta shì ìnang ìwá ga akpán ká̱ nri apambin kpa.BSBBSB: This is what the Lord GOD showed me: The Lord GOD was calling for judgment by fire. It consumed the great deep and devoured the land.
5. 5YERTe n là pa̱, <<ÁPonzhinan, uYawe, wa ma̱n te wa re nnap va̱ ta, uYakup i nəm sang kang i sat yà? Uza̱ makmak ka̱t.>>BSBBSB: Then I said, “Lord GOD, please stop! How will Jacob survive, since he is so small?”
6. 6YERTe uYawe re iya̱m va̱ uza̱ yar pa̱ ô nəm, <<Iva̱ ta̱ i nəm ka̱t na kpa>> uPonzhinan , uYawe à là.BSBBSB: So the LORD relented from this plan. “It will not happen either,” said the Lord GOD.
7. 7YERUza̱ nyám alár á mi. N ya uPonzhinan sat ka̱ izər akamsəlang va mmá me ká̱ iya̱m iga mmàl nsat nzwàng nzhi. Uza̱ kpán iya̱m iga mmàl nzhi ka̱ awo.BSBBSB: This is what He showed me: Behold, the Lord was standing by a wall true to plumb, with a plumb line in His hand.
8. 8YERUYawe ɓəp mi pa̱, <<ÁAmot, iza̱ u ya yà?>> Te n là pa̱ <<Iya̱m iga mmàl nsat nzwàng nzhi.>> Te uPonzhinan là pa̱, <<Mmami kà̱ nnak iya̱m iga màl nsat nzwàng nzhi, ka̱ ishimshe onəm mi oIsa̱rila. Mi watar ka̱ ashe oza̱.BSBBSB: “Amos, what do you see?” asked the LORD. “A plumb line,” I replied. “Behold,” said the Lord, “I am setting a plumb line among My people Israel; I will no longer spare them:
9. 9YERAtak awop akum ìjili àIshaku ká̱ aɓam i shin, kang atak awop ayə́ryər oga aIsa̱rila i ra agúng, mi ru akum ìjili àYerobwam ká̱ ndokchi.>>BSBBSB: The high places of Isaac will be deserted, and the sanctuaries of Israel will be laid waste; and I will rise up against the house of Jeroboam with My sword.”
10. 10YERTe uAmaziya unəm uga mpyal awop ka̱ aBetel re ǹre ûYerobwam uponzhi uga aIsa̱rila pa̱, <<UAmot uwa suk iya̱m ro ka̱ ashe onəm oga aIsa̱rila. Mbin ka̱m nnap va̱ ta̱ ka̱t.BSBBSB: Then Amaziah the priest of Bethel sent word to Jeroboam king of Israel, saying, “Amos has conspired against you in the midst of the house of Israel. The land cannot bear all his words,
11. 11YERUAmot là pa̱, <<Mí ga ngba̱l uYerobwam ka̱ atak ìkum, te mí wur oga aIsa̱rila i re mbin oza̱ i ga izwal. I mai ka̱t oza̱ i ga izwal.>>BSBBSB: for this is what Amos has said: ‘Jeroboam will die by the sword, and Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”
12. 12YERTe uAmaziya là ûAmot pa̱, <<Re atak va̱ ta̱ ánəm uga iva̱k, le ga mbin oga aYahudi, là ìchu Inan ɓu va̱ ka̱ ta kang ɓu ri ká̱.BSBBSB: And Amaziah said to Amos, “Go away, you seer! Flee to the land of Judah; earn your bread there and do your prophesying there.
13. 13YERKang wa ɗak yi ka̱ ta̱ ka̱ aBetel ká̱ nlà ìchu Inan ɓu va̱ ta ka̱t. Atak a va̱ ta̱ atak awop áponzhi, kang nnà atak awop achumchum.>>BSBBSB: But never prophesy at Bethel again, because it is the sanctuary of the king and the temple of the kingdom.”
14. 14YERTe uAmot ná ama̱n ûAmaziya pa̱, <<Mmami unəm uga nlà ìchu Inan ka̱t, kang mmami uya ànəm uga nlà ìchu Inan ka̱t kpa. Mmami unəm uga nkpak iya̱m nkang ká̱ nnak ishi ká̱ oga ipipyan.BSBBSB: “I was not a prophet,” Amos replied, “nor was I the son of a prophet; rather, I was a herdsman and a tender of sycamore-fig trees.
15. 15YERTe uYawe kap mi ká̱ nkpak iya̱m nkang,>> uYawe là á mi pa̱, <<Ga là ìchu Inan ónəm mi oIsa̱rila.>>BSBBSB: But the LORD took me from following the flock and said to me, ‘Go, prophesy to My people Israel.’
16. 16YERǸyangmata̱ te, gwong achwang kà̱ nnap-nlà àYawe. U là pa̱, <<Kang ń là ìchu Inan ka̱ apal ishi oIsa̱rila ka̱t, kang ń là nnap-nlà ka̱ apal ishi nzhi àIshaku ka̱t.>>BSBBSB: Now, therefore, hear the word of the LORD. You say: ‘Do not prophesy against Israel; do not preach against the house of Isaac.’
17. 17YERKa̱kul nva̱ ta te, uYawe là pa̱, <<UChar ɓu i nyáng uga nnəm mmai ka̱ ashe ìtong. Ovan ɓu onunggwan ká̱ ovan ochar mí gbá̱ng ká̱ ndokchi. Mí màl mbin ɓu ká̱ asang aga mmàl atak mí kap, mmaɓu ká̱ ishi ɓu te ɓu kú ka̱ ashe mbin nvyapvyap. Mí wur oga aIsa̱rila i re mbin oza̱ i ga izwal i mai ka̱t oza̱ i ga izwal.>>BSBBSB: Therefore this is what the LORD says: ‘Your wife will become a prostitute in the city, and your sons and daughters will fall by the sword. Your land will be divided by a measuring line, and you yourself will die on pagan soil. And Israel will surely go into exile, away from their homeland.’”