Mark 44MarkMinistry in GalileeYansi New Testament

Yansi New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YNSYɛsu kàfàsɛmà mulɔŋ kà un'kɔɔl a ɛwà. Un'sɛŋ a baar mbɔɔn kàköŋ tsütsü apà nde, lalan kàbilà nde u bwaar, la làkäl udu a an'dà, waa kàbwaay. Baar banswà bàkäl u mɛɛn, usà ntsü akà an'dà.BSBBSB: Once again Jesus began to teach beside the sea, and such a large crowd gathered around Him that He got into a boat and sat in it, while all the people crowded along the shore.
2. 2YNSNde ba kalɔɔŋà indiir mbɔɔn unsà nsim. Nde kàtɛɛnà a ba unsà an'lɔɔŋ ande naa:BSBBSB: And He taught them many things in parables, and in His teaching He said,
3. 3YNS« Làwem. Le, un'köön kàtoo mukɔn.BSBBSB: “Listen! A farmer went out to sow his seed.
4. 4YNSUmpal kàyimwaŋà nde, yar a mbɛŋ làmwɛy làbü u mbwo: nɛn waa yàyi, waa yàdi ya.BSBBSB: And as he was sowing, some seed fell along the path, and the birds came and devoured it.
5. 5YNSYar lumwɛy làbü kà ikal kyàkäl anà in'kul, mɛɛn a mbɔɔn màkäl anki. La làtoo agyàgyà ntɔn mɛɛn màkäl anki mbɔɔn u ngyɛl.BSBBSB: Some fell on rocky ground, where it did not have much soil. It sprang up quickly because the soil was shallow.
6. 6YNSMpal kàbalà mwäänà, laa làkuŋà la, waa làyöm ntɔn ukɔɔn in'swɛy.BSBBSB: But when the sun rose, the seedlings were scorched, and they withered because they had no root.
7. 7YNSLumwɛy làbü uboo a nsyeenà. Nsyeenà yàyɛl ya, ya waa yun'fwee, la waa mpa làtwey mbɛŋ.BSBBSB: Other seed fell among thorns, which grew up and choked the seedlings, and they yielded no crop.
8. 8YNSMbɛŋ yumwɛy yàbü uboo a mɛɛn aŋàbwaŋ, waa yàmɛn, yàyɛl, yàbör mbɛŋ mbɔɔn: imwɛy an'kwem an'tär, imwɛy an'kwem an'syaam, imwɛy nkam. »BSBBSB: Still other seed fell on good soil, where it sprouted, grew up, and produced a crop—one bearing thirtyfold, another sixtyfold, and another a hundredfold.”
9. 9YNSNde kàtɛɛnà naa: « Wɛy mbuur awe anà an'tsü awem, uwem! »BSBBSB: Then Jesus said, “He who has ears to hear, let him hear.”
10. 10YNSMpal kàkäl Yɛsu u mpey, baar bàyun'labà anà Bàkwem Aŋiyweel, bun'fuulà ntɔn nsim.BSBBSB: As soon as Jesus was alone with the Twelve and those around Him, they asked Him about the parable.
11. 11YNSNde kàtɛɛnà a ba naa: « Akà bɛ, ngyee a Imwol a Nzam bàkyàlapà. Wɛɛ akà baar abà u nsà, indiir byanswà byàfàlyaŋ unsà nsim,BSBBSB: He replied, “The mystery of the kingdom of God has been given to you, but to those on the outside everything is expressed in parables,
12. 12YNSntɔn abun, "itàkal naa ba bàkyer aleerà, ba bàkɔɔn aman, itàkal naa ba bàkyer aweemà, ba bàkɔɔn ayöb, manà ba bàyàbuul mpem anà bàyadwääl un'pi a nkul!" »BSBBSB: so that, ‘they may be ever seeing but never perceiving, and ever hearing but never understanding; otherwise they might turn and be forgiven.’”
13. 13YNSNde kàfàtɛn a ba naa: « Bɛ, bɛ làyöb anki nsim ayi! Abun bɛ làyàyöb aben nsim yanswà?BSBBSB: Then Jesus said to them, “Do you not understand this parable? Then how will you understand any of the parables?
14. 14YNS"Un'köön" kan'kɔn Ndaa.BSBBSB: The farmer sows the word.
15. 15YNSLe, baar abà u mbwo, kà ikal bàkön Ndaa: mpal bàwem ba, Satanà abwà ayà, waa ulwom Ndaa bàkön uboo aba.BSBBSB: Some are like the seeds along the path, where the word is sown. As soon as they hear it, Satan comes and takes away the word that was sown in them.
16. 16YNSBumwɛy bakön udu a nkɔŋ: bà baar, mpal bàfàwem ba Ndaa, ba bàbwà awal ya unsà un'sak.BSBBSB: Some are like the seeds sown on rocky ground. They hear the word and at once receive it with joy.
17. 17YNSWɛɛ uboo a ba in'swɛy myatɛy, ba bà baar a ansɔŋà: isàkal naa lingyoomà lan'yà itàkal nkwaaŋ ntɔn Ndaa, laa bàbwà ba.BSBBSB: But they themselves have no root, and they remain for only a season. When trouble or persecution comes because of the word, they quickly fall away.
18. 18YNSBumwɛy bakön uboo a nsyeenà: bà baar bàwem Ndaa,BSBBSB: Others are like the seeds sown among the thorns. They hear the word,
19. 19YNSwɛɛ nkyän a mɛɛn, untaam a in'naaŋ anà ngyal a indiir asin asin byàbilà bya, laa iküünà bya Ndaa, ya waa mpa ibɔr mbɛŋ.BSBBSB: but the worries of this life, the deceitfulness of wealth, and the desire for other things come in and choke the word, and it becomes unfruitful.
20. 20YNSBumwɛy bakön u mɛɛn aŋàbwaŋ. Ba bà baar bàfàwem Ndaa, bàfàwal ya, waa bàfàbɔr mbɛŋ: imwɛy an'kwem an'tär, imwɛy an'kwem an'syaam, imwɛy nkam. »BSBBSB: Still others are like the seeds sown on good soil. They hear the word, receive it, and produce a crop—thirtyfold, sixtyfold, or a hundredfold.”
21. 21YNSYɛsu kàtɛn a ba naa: « Nkye mwinà afàyà ntɔn musà ungyɛl a kantin itàkal ungyɛl a itäb? Nkye kà ntɔn mutɔl udu a ikɔlà a un'te a wa anki?BSBBSB: Jesus also said to them, “Does anyone bring in a lamp to put it under a basket or under a bed? Doesn’t he set it on a stand?
22. 22YNSNtɔn undiir mwɛy wàŋàyee watɛy mpa usàmɛnà u mii, ndaa mwɛy yànkuu yatɛy mpa isàmɛnà u mwäänà.BSBBSB: For there is nothing hidden that will not be disclosed, and nothing concealed that will not be brought to light.
23. 23YNSWɛy mbuur awe anà an'tsü awem, uwem! »BSBBSB: If anyone has ears to hear, let him hear.”
24. 24YNSNde waa kàfàtɛn a ba naa: « Làkäl kà igyɛɛŋ ntɔn ndaa làkaweemà bɛ. Làsii làsyäälà bɛ musi, làsii nsil alan bàsàsyääl akà bɛ, la làsàkal aŋàkwɛy ntɔn bɛ.BSBBSB: He went on to say, “Pay attention to what you hear. With the measure you use, it will be measured to you, and even more will be added to you.
25. 25YNSNtɔn bàsàpà akà mbuur awɛ anà undiir, wɛɛ akà mbuur mpa awe anà undiir, bàsàlwom itàkal undiir ufàsi nde mukal anà wa. »BSBBSB: For whoever has will be given more. But whoever does not have, even what he has will be taken away from him.”
26. 26YNSNde kàfàtɛn a ba naa: « Imwol a Nzam kyà asànaa mbuur mwɛy kan'mwaŋ nkɔɔn u mɛɛn.BSBBSB: Jesus also said, “The kingdom of God is like a man who scatters seed on the ground.
27. 27YNSNde utàkal aŋàbɔ̈ɔ̈n, utàkal wàŋàwiyà, mpib anà mwäänà, nkɔɔn yan'mɛn anà yan'yɛl, nde uyöb anki naa yà aben.BSBBSB: Night and day he sleeps and wakes, and the seed sprouts and grows, though he knows not how.
28. 28YNSMɛɛn ma ŋakwo màfàtàtwey bite, ungö imfà, ungö apan mbɛŋ aŋàkɔlà yan'yööl imfà.BSBBSB: All by itself the earth produces a crop—first the stalk, then the head, then grain that ripens within.
29. 29YNSPa isöŋ mbɛŋ, ba bàsà impye, ntɔn la paŋà abwo. »BSBBSB: And as soon as the grain is ripe, he swings the sickle, because the harvest has come.”
30. 30YNSYɛsu kàfàtɛn naa: « Ininà bi kan'kwo musi a Imwol a Nzam, itàkal naa nsim nà bi kan'kwo mutà ntɔn muswaŋ kya?BSBBSB: Then He asked, “To what can we compare the kingdom of God? With what parable shall we present it?
31. 31YNSKya kyà asànaa imbɛŋ ikikye bàkön u mɛɛn. Kya kyan'söön ukye uboo a mbɛŋ yanswà ayà u mɛɛn.BSBBSB: It is like a mustard seed, which is the smallest of all seeds sown upon the earth.
32. 32YNSWɛɛ isàkal naa ban'kɔn kya, kya kyan'laar, kyan'bulà aŋàsöön ndon yanswà uboo a làpaŋ, waa isà an'kɔkà. Apan, nɛn a du waa iyàtɔŋ an'yaab. »BSBBSB: But after it is planted, it grows to be the largest of all garden plants and puts forth great branches, so that the birds of the air nest in its shade.”
33. 33YNSYà u mbwo a nsim mbɔɔn a tub ayi nde kàkyäänà Ndaa, ntɔn baar bàkäl kà isii ban'kwo ba mukun'wem.BSBBSB: With many such parables Jesus spoke the word to them, to the extent that they could understand.
34. 34YNSNde kàyäämà anki anà ba ukɔɔn asyääl nsim, wɛɛ nde kàbuulà ya yanswà akà alɔŋki ande u mpey.BSBBSB: He did not tell them anything without using a parable. But privately He explained everything to His own disciples.
35. 35YNSIlä nsil kya, làsisye, Yɛsu kàtɛn a alɔŋki ande naa: « Tsweenà bi isabà. »BSBBSB: When that evening came, He said to His disciples, “Let us cross to the other side.”
36. 36YNSBa bàsàwɛy un'sɛŋ a baar, waa bun'syen uboo a bwaar kàkäl nde, an'bwaar asin màkäl tsütsü apà nde.BSBBSB: After they had dismissed the crowd, they took Jesus with them, since He was already in the boat. And there were other boats with Him.
37. 37YNSIkül laa kyàyi kya. Ibɔ a an'dà byàbilà uboo a bwaar, waa byàyöölà la.BSBBSB: Soon a violent windstorm came up, and the waves were breaking over the boat, so that it was being swamped.
38. 38YNSWɛɛ akà nde, nde kàkäl aŋàbɔ̈ɔ̈n kà ita a bwaar, un'tswe udu a ibɔm. Alɔŋki ande bun'wiy, waa bàsi in'kwɛŋ: « Un'lɔɔŋ, nkye ngye ube amanà anki naa bi ikü? »BSBBSB: But Jesus was in the stern, sleeping on the cushion. So they woke Him and said, “Teacher, don’t You care that we are perishing?”
39. 39YNSYɛsu waa kàsubà, kàŋän ikül, waa kàtɛn a ɛwà naa: « Kal akul! Bäm mun! » Ikül laa kyàkwamà kya, duu a kölàköl waa làbilà.BSBBSB: Then Jesus got up and rebuked the wind and the sea. “Silence!” He commanded. “Be still!” And the wind died down, and it was perfectly calm.
40. 40YNSApan nde kàtɛn a ba naa: « Ntɔn nkye làbà bɛ mutɛɛr? Nkye bɛ ŋàtàsà anki làkwikilà? »BSBBSB: “Why are you so afraid?” He asked. “Do you still have no faith?”
41. 41YNSMatɛɛr mawɛl ma, ba waa bàtɛɛnà ba a ba naa: « Abà nde wà nà, waa itàkal ikül anà ɛwà byàmukun'weemà? »BSBBSB: Overwhelmed with fear, they asked one another, “Who is this, that even the wind and the sea obey Him?”