Mark 55MarkMinistry in GalileeYansi New Testament

Yansi New TestamentBerean Standard Bible

1. 1YNSUngö apan ba bàkɔlà u sim lumwɛy là ɛwà, u nsi a Bàngɛlàsà.BSBBSB: On the other side of the sea, they arrived in the region of the Gerasenes.
2. 2YNSPa kàtoo Yɛsu u bwaar, baal mwɛy wàŋàyɔl a an'dweelà an'be kàyàtoo kà an'dii, waa kàyàbwey anà nde.BSBBSB: As soon as Jesus got out of the boat, He was met by a man with an unclean spirit, who was coming from the tombs.
3. 3YNSNde kàfabwaayà kà an'dii. Akà mbuur mwɛy kàfàkwo anki mukun'bäm itàkal dwaaŋ.BSBBSB: This man had been living in the tombs and could no longer be restrained, even with chains.
4. 4YNSNtɔn mbalà mbɔɔn ba bàfun'bäämà iswɛɛy anà dwaaŋ, wɛɛ nde kàtsüülà mya. Akà mbuur mwɛy kàkwe anki mukun'kyäämà.BSBBSB: Though he was often bound with chains and shackles, he had broken the chains and shattered the shackles. Now there was no one with the strength to subdue him.
5. 5YNSTaaŋ lanswà, mpib anà mwäänà, nde kàkäl muyità nsay uboo a an'dii anà u myɔŋ, wàmuyikuub in'kwɛŋ anà muyikàkaam ndür a in'kul.BSBBSB: Night and day in the tombs and in the mountains he kept crying out and cutting himself with stones.
6. 6YNSUmpal kàmɛn nde Yɛsu ukwɛl, nde kàkyen ntiin, waa kàbü an'köm kusà a nde,BSBBSB: When the man saw Jesus from a distance, he ran and fell on his knees before Him.
7. 7YNSwaa kàkuub in'kwɛŋ anà mutɛn naa: « Ininà akà mɛ anà ngye, Yɛsu, Mwan a Nzam a Dudu? Mɛ amabɔɔn kà ikɔb a Nzam, twon aman'pà mpay! »BSBBSB: And he shouted in a loud voice, “What do You want with me, Jesus, Son of the Most High God? I beg You before God not to torture me!”
8. 8YNSNtɔn Yɛsu kàtɛɛnà a nde naa: « Dweelà a làbe, too unsà mbuur wà! »BSBBSB: For Jesus had already declared, “Come out of this man, you unclean spirit!”
9. 9YNSNde kun'fuul naa: « Ikɔb angye nà? » Nde kun'fuur naa: « Ikɔb a mɛ "Un'kàbɔ", ntɔn bi ibà mbɔɔn. »BSBBSB: “What is your name?” Jesus asked. “My name is Legion,” he replied, “for we are many.”
10. 10YNSNde waa kun'bɔ̈ɔ̈nà mbɔɔn, ntɔn nde ukɔɔn akaböŋ u nsi ayin.BSBBSB: And he begged Jesus repeatedly not to send them out of that region.
11. 11YNSKyekà, mper akà mɔŋ, làkäl anà làböl a kölàköl là ngul làkäl muyidyà.BSBBSB: There on the nearby hillside a large herd of pigs was feeding.
12. 12YNSAn'dweelà an'be màbɔ̈ɔ̈n Yɛsu naa: « Itöm uboo a ngul ntɔn bi ibilà amu ya! »BSBBSB: So the demons begged Jesus, “Send us to the pigs, so that we may enter them.”
13. 13YNSYɛsu kapɛ mbwo. Apan laa màtoo ma, màbilà ma uboo a ngul, làböl, fà iköl a mɔŋ, làkàbwà kà ɛwà. Ya yàkäl isii a nsaab yweel, waa làminà.BSBBSB: He gave them permission, and the unclean spirits came out and went into the pigs, and the herd of about two thousand rushed down the steep bank into the sea and drowned in the water.
14. 14YNSAseey a ngul batiin ba, ba bàkàpay làsaŋ uboo a bul anà kà itsuŋ a ndwà. Apan baar waa bàyi muman ndaa yàlyaaŋ.BSBBSB: Those tending the pigs ran off and reported this in the town and countryside, and the people went out to see what had happened.
15. 15YNSMpal bàyàtol ba tsütsü apà Yɛsu anà bàmɛn ba aŋadweelà an'be akyàbwaay, akyàbwaar anà akyàkal a duu, nde mbuur kàkäl anà Un'kàbɔ, ba bàmɛn bɔɔmà.BSBBSB: When they came to Jesus, they saw the man who had been possessed by the legion of demons sitting there, clothed and in his right mind; and they were afraid.
16. 16YNSBaar bàmɛn ya yanswà yàlyaŋ, ba bakyäänà ndaa yàbweel mbuur aŋadweelà an'be anà ngul.BSBBSB: Those who had seen it described what had happened to the demon-possessed man and also to the pigs.
17. 17YNSApan ba bàsɛmà mukun'bɔɔn naa nde ulwomà kà itiir a nsi aba.BSBBSB: And the people began to beg Jesus to leave their region.
18. 18YNSUmpal kàkäl Yɛsu mubilà u bwaar, mbuur awà kàkäl anà an'dweelà an'be kun'lɔ̈ɔ̈m naaBSBBSB: As He was getting into the boat, the man who had been possessed by the demons begged to go with Him.
19. 19YNSYɛsu kun'pɛ anki mbwo, wɛɛ nde kàtɛn a nde naa: « Furà ndwà a ngye, ntsü akà atoŋ angye, waa akakyään ndaa yanswà kàmakyer Mwol unsà ngyɛb ande. »BSBBSB: But Jesus would not allow him. “Go home to your own people,” He said, “and tell them how much the Lord has done for you, and what mercy He has shown you.”
20. 20YNSApan, baal awà kàkyen nde, nde kàsɛmà mukyään indiir a kölàköl byanswà kàkyer Yɛsu akà nde u Dɛkapɔl. Baar banswà bakyer abemà.BSBBSB: So the man went away and began to proclaim throughout the Decapolis how much Jesus had done for him. And everyone was amazed.
21. 21YNSMpal kàfurà Yɛsu sim lumwɛy u bwaar, un'sɛŋ a baar mbɔɔn kàyàkɔ̈ŋ apà nde. Nde kàkäl kà un'kɔɔl a ɛwà.BSBBSB: When Jesus had again crossed by boat to the other side, a large crowd gathered around Him beside the sea.
22. 22YNSApan umwɛy uboo a amfum a ndwà a nköŋ a Ayudà, ikɔb ande Zayirɔs, umpal kàmɛn nde Yɛsu, nde kàbü kà in'kɔl ande,BSBBSB: A synagogue leader named Jairus arrived, and seeing Jesus, he fell at His feet
23. 23YNSwaa kun'bɔ̈ɔ̈n mbɔɔn, mutɛn naa: « Mwan un'kye amɛ wà un'kaar wà tsütsü mukwà, yun'si an'kɔɔ ntɔn nde ukɔɔrà, uwü mɔ̈ɔ̈! »BSBBSB: and pleaded with Him urgently, “My little daughter is near death. Please come and place Your hands on her, so that she will be healed and live.”
24. 24YNSYɛsu kàkyen mbwo mwɛy anà nde. Un'sɛŋ a baar mbɔɔn kàyun'labà, waa kàyun'bàbääbà.BSBBSB: So Jesus went with him, and a large crowd followed and pressed around Him.
25. 25YNSKyekà kàkäl anà un'kaar mwɛy kàyitoo an'kil mbul kwem aŋiyweel.BSBBSB: And a woman was there who had suffered from bleeding for twelve years.
26. 26YNSNde kàmɛn mpay mbɔɔn muyikyà akà ingaŋ mbɔɔn, kàmay indiir ande byanswà, ukɔɔn aman ubwaŋ. Wɛɛ ukyal ande bàkyer afàsöönà mbɔɔn.BSBBSB: She had borne much agony under the care of many physicians and had spent all she had, but to no avail. Instead, her condition had only grown worse.
27. 27YNSUmpal kàwem un'kaar awà ndaa bàtɛɛnà baar ntɔn Yɛsu, nde kàkül ungö, uboo a un'sɛŋ a baar, waa kàbä ipfɛy ande.BSBBSB: When the woman heard about Jesus, she came up through the crowd behind Him and touched His cloak.
28. 28YNSNtɔn nde kàtɛɛnà nde ŋàkwo naa: « Isàkal naa mɛ in'tàba akà ipfɛy ande mpɛl, mɛ in'kyɛr awà mɔ̈ɔ̈. »BSBBSB: For she kept saying, “If only I touch His garments, I will be healed.”
29. 29YNSTaaŋ nsil alan sye an'kil ande waa màtsü mutoo, nde kàyöb u ndür ande naa nde kan'kɔɔrà unsà ukyal ande.BSBBSB: Immediately her bleeding stopped, and she sensed in her body that she was healed of her affliction.
30. 30YNSApan sye, Yɛsu waa kàyöb naa ngwal mwɛy yan'too u ndür ande, nde kàbulà uboboo a un'sɛŋ a baar, waa kàfuulà naa: « Nà kan'ba ipfɛy amɛ? »BSBBSB: At once Jesus was aware that power had gone out from Him. Turning to the crowd, He asked, “Who touched My garments?”
31. 31YNSAlɔŋki ande bàtɛɛnà a nde naa: « Ngye akimanà naa un'sɛŋ a baar wàmukabàbääbà, wɛɛ ngye afuulà naa: "Nà kàman'ba?" »BSBBSB: His disciples answered, “You can see the crowd pressing in on You, and yet You ask, ‘Who touched Me?’”
32. 32YNSWɛɛ nde kàleerà umbil ande ntɔn muyöb naa un'kaar nà kan'kyer abà.BSBBSB: But He kept looking around to see who had done this.
33. 33YNSApan, abà kàyöb un'kaar awun ndaa yun'yeel, unsà bɔɔmà anà matɛɛr, nde kàyàbwà kà in'kɔl a Yɛsu, waa kàtɛn a nde ndandaa yanswà.BSBBSB: Then the woman, knowing what had happened to her, came and fell down before Him trembling in fear, and she told Him the whole truth.
34. 34YNSYɛsu kàtɛn a nde naa: « Mangwa, làkwikilà angye làmatswà mɔ̈ɔ̈. Kyen a duu, wɛy naa ngye akɔɔrà unsà ukyal angye. »BSBBSB: “Daughter,” said Jesus, “your faith has healed you. Go in peace and be free of your affliction.”
35. 35YNSNde kàkäl aŋàtàmay anki muyääm, umpal bàyi baar bàfü ndwà a mfum a ndwà a nköŋ a Ayudà, waa bàtɛn naa: « Mwan angye wà un'kaar kan'kwà. Ntɔn nkye mufàtwääl Un'lɔɔŋ nkwom? »BSBBSB: While He was still speaking, messengers from the house of Jairus arrived and said, “Your daughter is dead; why bother the Teacher anymore?”
36. 36YNSWɛɛ Yɛsu kàsàlab anki ndaa ayi, waa kàtɛn a mfum a ndwà a nköŋ a Ayudà naa: « Twon an'man bɔɔmà, sà làkwikilà mpɛl. »BSBBSB: But Jesus overheard their conversation and said to Jairus, “Do not be afraid; just believe.”
37. 37YNSAbun, nde kàpɛ anki mbwo akà mbuur mukun'swà, nà Petɔlà, Zyak, anà un'tɔŋ ande Ywan mpɛl.BSBBSB: And He did not allow anyone to accompany Him except Peter, James, and John the brother of James.
38. 38YNSBa ban'kɔlà u ndwà a mfum a ndwà a nköŋ a Ayudà. Yɛsu kan'man baar ban'kal udu udu, bàmulel, bàmusà in'kwɛŋ mbɔɔn.BSBBSB: When they arrived at the house of the synagogue leader, Jesus saw the commotion and the people weeping and wailing loudly.
39. 39YNSNde kan'bilà, waa kan'tɛn a ba naa: « Ntɔn nkye minii ami anà ilel abi? Mwan kà wàŋàkwà anki, nde wàŋàbɔ̈ɔ̈n. »BSBBSB: He went inside and asked, “Why all this commotion and weeping? The child is not dead, but asleep.”
40. 40YNSBa bàkyer un'sɛɛ. Wɛɛ nde kàtwey baar banswà, waa kàwɛl nà taarande anà ngwän a mwan anà baar bàyun'swà. Apan nde kan'bilà u suk kàkäl mwan.BSBBSB: And they laughed at Him. After He had put them all outside, He took the child’s father and mother and His own companions, and went in to see the child.
41. 41YNSNde kan'tà kɔɔ a mwan mpi, waa kan'tɛn a nde naa: « Mwan un'kaar, mɛ amaswaŋ, wiyà! »BSBBSB: Taking her by the hand, Jesus said, “Talitha koum!” which means, “Little girl, I say to you, get up!”
42. 42YNSApan sye, mwan un'kaar waa kàmbarà, waa kàsemà mukyà, - nde kàkäl ayà mbul kwem aŋiyweel. Apan, ba bàkäl unsà ubem mbɔɔn.BSBBSB: Immediately the girl got up and began to walk around (she was twelve years old). And at once they were utterly astounded.
43. 43YNSYɛsu kaswɛŋ a ngwal naa akà mbuur mwɛy ukɔɔn ayöb, waa kàtɛn naa ba bun'pɛ isaa adyà.BSBBSB: Then Jesus gave strict orders that no one should know about this, and He told them to give her something to eat.