Exodus 2121ExodusThe covenant at SinaiZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPMNDEWA kamulongela Musa, “Gano gago malagizo gondauwagwelele wanhu zangu.BSBBSB: “These are the ordinances that you are to set before them:
2. 2ZAJPKamba uhamgula nyakadala mbigalo wa Kieblania, yakusang'hanikile mkipigiti cha milao sita. Ila mmulao wa saba yalekesigwe yachole, bila kuliha kinhu chochose.BSBBSB: If you buy a Hebrew servant, he is to serve you for six years. But in the seventh year, he shall go free without paying anything.
3. 3ZAJPKamba kakala yezile yeiyeka, kolondigwa yachole yeiyeka. Ila kamba kipigiti viyezile kakala na mtwanzi, kolondigwa yachole na mtwanzi wake.BSBBSB: If he arrived alone, he is to leave alone; if he arrived with a wife, she is to leave with him.
4. 4ZAJPNa kamba mndewa wake yahamsolela mtwanzi, na ija imtwanzi yahamulelela wana wa kitwanzi na wa kimbigalo, avo ija imtwanzi na waja iwana wowa wa ija imndewa, na ija inyakadala yachole yeiyeka.BSBBSB: If his master gives him a wife and she bears him sons or daughters, the woman and her children shall belong to her master, and only the man shall go free.
5. 5ZAJPIla kamba ija inyakadala yahalonga, ‘Nimnogela mndewa wangu, mtwanzi wangu, na wanangu, silonda kusegela na kuwa munhu yailegehe,’BSBBSB: But if the servant declares, ‘I love my master and my wife and children; I do not want to go free,’
6. 6ZAJPavo mndewa wake yamsole yamgale haulongozi wa Mulungu. Abaho yamgale hana ulwivi ama hana umuhimili wa ulwivi, na mndewa wake yamtoge gwiti jake na shindano. Abaho komsang'hanikila mndewa wake mkipigiti chose cha ugima wake.BSBBSB: then his master is to bring him before the judges. And he shall take him to the door or doorpost and pierce his ear with an awl. Then he shall serve his master for life.
7. 7ZAJP“Munhu yahamguza mndele wake yawe nyakadala, heyo hasegela na kuwa munhu yailegehe kamba viili ha nyakadala wa kimbigalo.BSBBSB: And if a man sells his daughter as a servant, she is not to go free as the menservants do.
8. 8ZAJPKamba mndele ija hamnogela mndewa wake, ayo iyamsagule yawe mtwanzi wake wa kunze, kolondigwa yaguzigwe ha tata wa ija imndele. Ila mndewa wake kabule udaho wa kumguza ha munhu muhenza, kwavija mndewa iyo yamtendele uzenzeleganye.BSBBSB: If she is displeasing in the eyes of her master who had designated her for himself, he must allow her to be redeemed. He has no right to sell her to foreigners, since he has broken faith with her.
9. 9ZAJPIla kamba komsagula yawe mwehe wa mwanage, kolondigwa yamtende kamba mndele wake mwenyego.BSBBSB: And if he chooses her for his son, he must deal with her as with a daughter.
10. 10ZAJPKamba munhu yamsolile nyakadala kuwa mtwanzi wake wa kunze, yahalonda kusola mtwanzi iyagwe, kolondigwa kugendelela kumgwelela ija imtwanzi wake wa kunze wa ichanduso ija inyakadala, kiasi kikija cha mandia, vivalo, na uwaso.BSBBSB: If he takes another wife, he must not reduce the food, clothing, or marital rights of his first wife.
11. 11ZAJPNa kamba hamtendela vinhu vino vidatu, ija imtwanzi kodaha kusegela bila maliho gogose.”BSBBSB: If, however, he does not provide her with these three things, she is free to go without monetary payment.
12. 12ZAJPMulungu kagendelela kulonga, “Munhu yoyose yondayamtoe na kumkoma miyage, na heyo yakomigwe.BSBBSB: Whoever strikes and kills a man must surely be put to death.
13. 13ZAJPIla kamba hatendile giladi, ila galawilila sama ya manogelwa ga Mulungu, kolondigwa yakimbilile hanhu hondanikulongele.BSBBSB: If, however, he did not lie in wait, but God allowed it to happen, then I will appoint for you a place where he may flee.
14. 14ZAJPIla kamba munhu yoyose yahamkoma miyage giladi, hata kamba yahakimbilila hana ikilingo cha kulavila nhosa, yakwekwesigwe yalavigwe hana ikilingo cha kulavila nhosa abaho yakomigwe.BSBBSB: But if a man schemes and acts willfully against his neighbor to kill him, you must take him away from My altar to be put to death.
15. 15ZAJP“Munhu yoyose yondayamtoe tataake ama mamaake, yakomigwe.BSBBSB: Whoever strikes his father or mother must surely be put to death.
16. 16ZAJP“Munhu yoyose yondayam'vamhile miyage, na kumgala hanhu bila kulonda, ihawa kamguza ama kang'hali mmakono gake, kolondigwa yakomigwe.BSBBSB: Whoever kidnaps another man must be put to death, whether he sells him or the man is found in his possession.
17. 17ZAJP“Munhu yoyose yondayamdukumize tataake ama mamaake, kolondigwa yakomigwe.BSBBSB: Anyone who curses his father or mother must surely be put to death.
18. 18ZAJP“Wanhu wabili wahagomba na imwe yahamtoa miyage na dibwe ama ng'honde na hadanganhike, ila kamtenda ija yatoigwe yalumwe na kuwasa mulusazi,BSBBSB: If men are quarreling and one strikes the other with a stone or a fist, and he does not die but is confined to bed,
19. 19ZAJPna abaho kona vinogile na kulawa hanze kabili kuno yotembelela fimbo, ija yamtoile hatagusigwa ila kolondigwa yamulihe ija yalumile sama ya kipigiti kija kipotele kipigiti viyakalile mulusazi, na yamuguze mbaka vondayahone.BSBBSB: then the one who struck him shall go unpunished, as long as the other can get up and walk around outside with his staff. Nevertheless, he must compensate the man for his lost work and see that he is completely healed.
20. 20ZAJP“Kamba munhu yahamtoa na lubiki nyakadala wake wakitwanzi ama wakimbigalo, na ija inyakadala bahaja kadanganhika, ija imunhu kolondigwa yatagusigwe.BSBBSB: If a man strikes his manservant or maidservant with a rod, and the servant dies by his hand, he shall surely be punished.
21. 21ZAJPIla kamba ija inyakadala hadanganhike mdizua dimwe ama mabili, ija mwene inyakadala hatagusigwa, kwavija kamtoa nyakadala wake mwenyego.BSBBSB: However, if the servant gets up after a day or two, the owner shall not be punished, since the servant is his property.
22. 22ZAJP“Kamba wambigalo wabili wogomba na kumkunhiza mtwanzi yali na inda na kutenda inda yake ilawe bila kumulumiza, ija yamkunhize kolondigwa yatozigwe kiasi chochose choyolonda mbigalo wa ija imtwanzi, sambiibanze vija mulamula vondayalonge.BSBBSB: If men who are fighting strike a pregnant woman and her child is born prematurely, but there is no further injury, he shall surely be fined as the woman’s husband demands and as the court allows.
23. 23ZAJPIla kamba ihalawilila ija imtwanzi kalumizwa na mkunhizo uja, avo ija yamulumize kolondigwa yamulihe ija imtwanzi ugima kwa ugima,BSBBSB: But if a serious injury results, then you must require a life for a life—
24. 24ZAJPsiso kwa siso, zino kwa zino, mgulu kwa mgulu, mkono kwa mkono,BSBBSB: eye for eye, tooth for tooth, hand for hand, foot for foot,
25. 25ZAJPkulukuza kwa kulukuza, kilonda kwa kilonda, na mkubulo kwa mkubulo.BSBBSB: burn for burn, wound for wound, and stripe for stripe.
26. 26ZAJP“Kamba munhu yahamtoa msiso nyakadala wake wa kitwanzi ama wa kimbigalo na kuditula, avo ija imunhu kolondigwa yamuleke ija inyakadala yachole, na kuwa munhu yailegehe, kudilihila siso jake.BSBBSB: If a man strikes and blinds the eye of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the eye.
27. 27ZAJPNa kamba munhu yahamtoa na kuding'ola zino da nyakadala wake wakitwanzi ama wakimbigalo, avo ija imunhu kolondigwa yamuleke ija inyakadala yachole na kuwa munhu yailegehe kudilihila zino jake.BSBBSB: And if he knocks out the tooth of his manservant or maidservant, he must let the servant go free as compensation for the tooth.
28. 28ZAJP“Kamba ng'ombe yahamuhoma munhu mbigalo ama mtwanzi na mhembe zake na kumkoma, ija ing'ombe kolondigwa yatoigwe na mibwe mbaka yadanganhike, na nyama yake sambiidigwe, ila ija imwene ng'ombe sambiyatagusigwe.BSBBSB: If an ox gores a man or woman to death, the ox must surely be stoned, and its meat must not be eaten. But the owner of the ox shall not be held responsible.
29. 29ZAJPIla kamba ng'ombe ija kakala na nzoela ya kuwahoma wanhu na mhembe zake, na mwene ng'ombe kakala yalongeligwe ila hamfungile ng'ombe wake, abaho ija ing'ombe kamkoma munhu mtwanzi ama mbigalo, ija ing'ombe kolondigwa yatoigwe na mibwe mbaka yadanganhike. Na ija mwene ng'ombe vivija yakomigwe.BSBBSB: But if the ox has a habit of goring, and its owner has been warned yet does not restrain it, and it kills a man or woman, then the ox must be stoned and its owner must also be put to death.
30. 30ZAJPIla mwene ng'ombe yahalondigwa kuliha hela giladi yaukombole ugima wake, kolondigwa yalihe kiasi chochose kilondigwa.BSBBSB: If payment is demanded of him instead, he may redeem his life by paying the full amount demanded of him.
31. 31ZAJP“Ndagizi ino vivija yosang'hanika ihawa ng'ombe yahamkoma mmhale ama mndele.BSBBSB: If the ox gores a son or a daughter, it shall be done to him according to the same rule.
32. 32ZAJPKamba ng'ombe yahamuhoma na mhembe nyakadala wakimbigalo ama wakitwanzi, ija mwene ng'ombe kolondigwa yamulihe mwene nyakadala vidanga malongo madatu va madini ga feza, na ija ing'ombe yatoigwe na mabwe mbaka yadanganhike.BSBBSB: If the ox gores a manservant or maidservant, the owner must pay thirty shekels of silver to the master of that servant, and the ox must be stoned.
33. 33ZAJP“Kamba munhu yahaleka kudigubika kolongo, ama yahahimba kolongo na kuleka kudigubika, na ng'ombe ama mhunda yahalagalila mgati yake,BSBBSB: If a man opens or digs a pit and fails to cover it, and an ox or a donkey falls into it,
34. 34ZAJPija mwene idikolongo kolondigwa yamulihe mwene imhunda ama mwene ing'ombe, na ija imng'onyo yadanganhike kowa wa munhu ija mwene idikolongo.BSBBSB: the owner of the pit shall make restitution; he must pay its owner, and the dead animal will be his.
35. 35ZAJP“Kamba ng'ombe wa munhu imwe yahamulumiza ng'ombe wa munhu iyagwe na kudanganhika, wanhu wano wabili wolondigwa kumguza ing'ombe yali mgima na kuigolela zihela, na vivija ija ing'ombe yadanganhike waigolele nyama yake.BSBBSB: If a man’s ox injures his neighbor’s ox and it dies, they must sell the live one and divide the proceeds; they also must divide the dead animal.
36. 36ZAJPIla kamba ija ing'ombe kakala na nzoela ya kuwahoma wayage na mhembe, ila ija mwene ng'ombe hamfungile, basi ija mwene ng'ombe yamkomile miyage kolondigwa yalihe ng'ombe mgima sama ya ng'ombe ija yadanganhike, na ija ing'ombe yadanganhike kowa wake heyo.”BSBBSB: But if it was known that the ox had a habit of goring, yet its owner failed to restrain it, he shall pay full compensation, ox for ox, and the dead animal will be his.