Exodus 2222ExodusThe covenant at SinaiZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJP“Kamba munhu yeheba ng'ombe ama ng'hondolo na kumchinja ama kumguza, ija im'bavi kolondigwa yalihe ng'ombe watano sama ya ng'ombe imwe, na ng'hondolo wane sama ya ng'hondolo imwe.BSBBSB: “If a man steals an ox or a sheep and slaughters or sells it, he must repay five oxen for an ox and four sheep for a sheep.
2. 2ZAJPKamba m'bavi yahagogigwa ikilo yobomola giladi yengile mng'anda, abaho katoigwa na kudanganhika, ija yamtoile hatendile kilozo cha kukoma.BSBBSB: If a thief is caught breaking in and is beaten to death, no one shall be guilty of bloodshed.
3. 3ZAJPIla yahakala mbaka zua disonga kulawa kileka yamkome, munhu hiyo kana kilozo cha kukoma. “M'bavi yagogigwe kolondigwa yalihe vinhu vose viyebile. Kamba hadahile kuliha, kolondigwa yaguzwe kamba nyakadala kulihila ubavi wake.BSBBSB: But if it happens after sunrise, there is guilt for his bloodshed. A thief must make full restitution; if he has nothing, he himself shall be sold for his theft.
4. 4ZAJPIla ija imng'onyo ihawa ng'ombe ama mhunda ama ng'hondolo yahavikigwa yali mgima mdidale da ija im'bavi, kolondigwa yalihe wang'onyo wabili sama ya mng'onyo imwe iyebile.BSBBSB: If what was stolen is actually found alive in his possession—whether ox or donkey or sheep—he must pay back double.
5. 5ZAJP“Kamba munhu yahawachunga wang'onyo zake mumgunda ama mumgunda wake wa zabibu, abaho ija imunhu kawaleka wakaje vakuja mumgunda wa munhu iyagwe, avo ija mwene wang'onyo kolondigwa yalihe vakuja vinogile kulawa mumgunda wake ama kulawa mumgunda wake wa mizabibu.BSBBSB: If a man grazes his livestock in a field or vineyard and allows them to stray so that they graze in someone else’s field, he must make restitution from the best of his own field or vineyard.
6. 6ZAJP“Kamba munhu yahasoma moto mumgunda wake na uja umoto ulokela mmijani na kwingila mumgunda wa munhu iyagwe na kulukuza vakuja havinasengigwa ama visengigwe, ama mgunda wose, ija yasomile umoto kolondigwa yalihe vinhu vose vilukule.BSBBSB: If a fire breaks out and spreads to thornbushes so that it consumes stacked or standing grain, or the whole field, the one who started the fire must make full restitution.
7. 7ZAJP“Kamba munhu yahamgwelela miyage hela ama vinhu giladi yamwikile, abaho vibigwa kulawa muing'anda ya ija yekile, kamba ija im'bavi yahagogigwa, kolondigwa yalihe mianza mibili.BSBBSB: If a man gives his neighbor money or goods for safekeeping and they are stolen from the neighbor’s house, the thief, if caught, must pay back double.
8. 8ZAJPIla kamba ija im'bavi hagogigwe, avo mwene ng'anda kolondigwa yagaligwe haulongozi wa Mulungu yakaloleswe kamba heyo iyo yasolile vinhu va miyage ama sio.BSBBSB: If the thief is not found, the owner of the house must appear before the judges to determine whether he has taken his neighbor’s property.
9. 9ZAJP“Mbuli yoyose ya mbamila ihalawilila hagatigati ya wanhu wabili wogombela ng'ombe, mhunda, ng'hondolo, vivalo, ama vinhu vovose viyagwe vipotele, kila munhu yahalonga, ‘Kinhu kino changu nie.’ Mbuli ya wabili wano yogaligwa haulongozi wa Mulungu. Munhu yondayoneke na Mulungu kamba kahonyela komuliha miyage mianza mibili.BSBBSB: In all cases of illegal possession of an ox, a donkey, a sheep, a garment, or any lost item that someone claims, ‘This is mine,’ both parties shall bring their cases before the judges. The one whom the judges find guilty must pay back double to his neighbor.
10. 10ZAJP“Kamba munhu imwe yahamgwelela miyage mhunda, ng'ombe, ng'hondolo, ama mng'onyo yoyose iyagwe yamfugile, na ija imng'onyo yahadanganhika, kalumila, ama kebigwa, bila koneka na munhu,BSBBSB: If a man gives a donkey, an ox, a sheep, or any other animal to be cared for by his neighbor, but it dies or is injured or stolen while no one is watching,
11. 11ZAJPwanhu wano wabili wokiiduila haulongozi wa MNDEWA, giladi yoneke kamba ija imunhu yagweleligwe imng'onyo hasolile mng'onyo wa miyage. Ija mwene imng'onyo kolondigwa yatogole ulamuzi uno, na haduhu maliho golondigwa galihigwe.BSBBSB: an oath before the LORD shall be made between the parties to determine whether or not the man has taken his neighbor’s property. The owner must accept the oath and require no restitution.
12. 12ZAJPIla kamba ija imng'onyo kebigwa kulawa mmakono ga ija imunhu yagweleligwe imng'onyo, avo ija yagweleligwe imng'onyo kolondigwa yamulihe ija mwene imng'onyo.BSBBSB: But if the animal was actually stolen from the neighbor, he must make restitution to the owner.
13. 13ZAJPKamba ija imng'onyo kagogigwa na mng'onyo wa kumuhulo, avo vija visigale kulawa ha ija imng'onyo yagogigwe, vigaligwe viwe kamba usindila. Na haduhu maliho gondagatendeke sama ya mng'onyo yagogigwe na mng'onyo wa kumuhulo.BSBBSB: If the animal was torn to pieces, he shall bring it as evidence; he need not make restitution for the torn carcass.
14. 14ZAJP“Kamba munhu yahapula mng'onyo kulawa ha miyage abaho ija imng'onyo kalumila ama kadanganhika kipigiti mwene mng'onyo yali haduhu, ija imunhu yampulile kolondigwa yalihe.BSBBSB: If a man borrows an animal from his neighbor and it is injured or dies while its owner is not present, he must make full restitution.
15. 15ZAJPIla kamba mwene mng'onyo kakala baho kipigiti gano vugalawilile, haduhu maliho gondagatendeke. Kamba ija imng'onyo kakodigwa, basi ija ihela yaakodiligwe yolihila ija imng'onyo yalumile ama yadanganhike.BSBBSB: If the owner was present, no restitution is required. If the animal was rented, the fee covers the loss.
16. 16ZAJP“Kamba munhu yahamulonda mhambe yalibule mkasano na kuwasa nayo, kolondigwa yalave hela, yafunge pamvu giladi yawe mwehe wake.BSBBSB: If a man seduces a virgin who is not pledged in marriage and sleeps with her, he must pay the full dowry for her to be his wife.
17. 17ZAJPIla kamba tata wa ija imhambe yahalema mwanage sambiyasoligwe na heyo, avo ija imunhu kolondigwa yalihe kiasi kikija cha hela za kufunga pamvu.BSBBSB: If her father absolutely refuses to give her to him, the man still must pay an amount comparable to the bridal price of a virgin.
18. 18ZAJP“Sambiumuleke mtwanzi muhawi yawe mgima.BSBBSB: You must not allow a sorceress to live.
19. 19ZAJP“Munhu yoyose yondayamuwase mng'onyo, yakomigwe.BSBBSB: Whoever lies with an animal must surely be put to death.
20. 20ZAJP“Munhu yoyose yolava nhosa ha miungu yoyose iyagwe na si ha MNDEWA yadanganhike.BSBBSB: If anyone sacrifices to any god other than the LORD alone, he must be set apart for destruction.
21. 21ZAJP“Sambiumtendele gehile ama kumonela muhenza, kwavija gweye vivija kukala muhenza muisi ya Misili.BSBBSB: You must not exploit or oppress a foreign resident, for you yourselves were foreigners in the land of Egypt.
22. 22ZAJPSambiumtendele gehile kizuka yoyose ama mkiwa.BSBBSB: You must not mistreat any widow or orphan.
23. 23ZAJPKamba uhawatendela gehile, wahanililila nie, nokitegeleza kililo chao.BSBBSB: If you do mistreat them, and they cry out to Me in distress, I will surely hear their cry.
24. 24ZAJPLusango lwangu lokwinuka, na nie nowakoma mweye na zele, na watwanzi zenu wowa vizuka na wana zenu wowa wakiwa.BSBBSB: My anger will be kindled, and I will kill you with the sword; then your wives will become widows and your children will be fatherless.
25. 25ZAJP“Kamba uhamkalizi hela imwe wa wanhu zangu ayo yali mkumbulu, sambiutende kamba vowotendaga wakalizi hela, sambiulonde hela ibanzile kumwake.BSBBSB: If you lend money to one of My people among you who is poor, you must not act as a creditor to him; you are not to charge him interest.
26. 26ZAJPKamba uhasola kivalo cha munhu wako wa habehi kiwe kamba zamana, kolondigwa um'bwezele kipigiti zua hadinakuswa,BSBBSB: If you take your neighbor’s cloak as collateral, return it to him by sunset,
27. 27ZAJPkwavija siku miyago kicho kivalo chake choyotamanila kuigubika ikilo. Kamba humbwezele, miyago koigubika choni? Kamba humbwezele na heyo yahanililila nie, nokitegeleza kililo chake kwavija nie nna bazi.BSBBSB: because his cloak is the only covering he has for his body. What else will he sleep in? And if he cries out to Me, I will hear, for I am compassionate.
28. 28ZAJP“Sambiumulonge vihile Mulungu, ama kumdukumiza mkulu wa wanhu zako.BSBBSB: You must not blaspheme God or curse the ruler of your people.
29. 29ZAJP“Sambiukawe kulava malimbuko kulawa mdivai, mavuta, na vinhu vako vose vuuhunile. “Wana zenu wa kimbigalo wa udele, ungwelele nie.BSBBSB: You must not hold back offerings from your granaries or vats. You are to give Me the firstborn of your sons.
30. 30ZAJPVivija ungwelele nie wana mbigalo wa udele wa ng'ombe zako, ng'hondolo zako, na menhe zako. Uwaleke wakale na wamama zao mmazua saba, abaho ungwelele nie mdizua da nane.BSBBSB: You shall do likewise with your cattle and your sheep. Let them stay with their mothers for seven days, but on the eighth day you are to give them to Me.
31. 31ZAJP“Mweye mowa wanhu zangu mng'alile, avo sambimje nyama ya mng'onyo yakomigwe na mng'onyo wa kumuhulo. Wasileni umbwa.BSBBSB: You are to be My holy people. You must not eat the meat of a mauled animal found in the field; you are to throw it to the dogs.