Exodus 2323ExodusThe covenant at SinaiZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJP“Sambiubwililise mbuli za uvwizi. Sambiuilumbe na munhu mwene vilozo kulava usindila wa uvwizi.BSBBSB: “You shall not spread a false report. Do not join the wicked by being a malicious witness.
2. 2ZAJPSambiuilumbe na dale da wanhu mkutenda gehile. Uhalava usindila hana ibalaza, sambiugolowanye na kuilumba na dale da wanhu bwando giladi kuigubikiza ikweli.BSBBSB: You shall not follow the crowd in wrongdoing. When you testify in a lawsuit, do not pervert justice by siding with the crowd.
3. 3ZAJPSambiulaguse bazi ha munhu sama ya ukumbulu wake kipigiti yahagaligwa muibalaza.BSBBSB: And do not show favoritism to a poor man in his lawsuit.
4. 4ZAJP“Kamba uhamona ng'ombe ama mhunda wa mdumuka wako kaga, m'bweze ha mwenyego.BSBBSB: If you encounter your enemy’s stray ox or donkey, you must return it to him.
5. 5ZAJPKamba uhamona mhunda wa munhu yokwihila gweye kagwa hasi na bahasha jake kumgongo, sambium'bite, ila wime umtaze kumwinula mhunda wake.BSBBSB: If you see the donkey of one who hates you fallen under its load, do not leave it there; you must help him with it.
6. 6ZAJP“Sambiuigolowanye ikweli ihawa mkumbulu yali mmwanza wa wanhu zako yahagaligwa kuna ibalaza.BSBBSB: You shall not deny justice to the poor in their lawsuits.
7. 7ZAJPSambiuwagale wanhu kukitala mmbuli za uvwizi, na sambiuwakome wanhu walibule vilozo na walibule uzenzeleganye, kwavija nie simgela kumgongo munhu yoyose yotenda mbuli zihile.BSBBSB: Stay far away from a false accusation. Do not kill the innocent or the just, for I will not acquit the guilty.
8. 8ZAJPSambiubokele hongo, kwavija hongo dowagela umbugumbugu awo wolola na kuzigolowanya mbuli za wanhu walibule uzenzeleganye.BSBBSB: Do not accept a bribe, for a bribe blinds those who see and twists the words of the righteous.
9. 9ZAJP“Sambiumgaze muhenza, kwavija mweye wenyego movitanga vija voyogelegeza muhenza, kwavija na mweye mkala wahenza muisi ya Misili.BSBBSB: Do not oppress a foreign resident, since you yourselves know how it feels to be foreigners; for you were foreigners in the land of Egypt.
10. 10ZAJP“Mkipigiti cha milao sita kohanda mgunda wako na kohuna vakuja vako.BSBBSB: For six years you are to sow your land and gather its produce,
11. 11ZAJPIla mmulao wa saba uuleke umgunda uhumule sambiuulime. Avo wakumbulu kulawa mmwanza wa wanhu zako wapate vakuja kulawa himo, na vija visigale wang'onyo wa kumuhulo waje. Utende vivo mumgunda wako wa mizabibu na mumgunda wako wa mizaituni.BSBBSB: but in the seventh year you must let it rest and lie fallow, so that the poor among your people may eat from the field and the wild animals may consume what they leave. Do the same with your vineyard and olive grove.
12. 12ZAJP“Mazua sita, sang'hana sang'hano zako, ila mdizua da saba sambiusang'hanike, giladi ng'ombe wako na mhunda wako wahumule, na nyakadala wavumbuke mng'anda yako hamoja na wahenza wahumule.BSBBSB: For six days you are to do your work, but on the seventh day you must cease, so that your ox and your donkey may rest and the son of your maidservant may be refreshed, as well as the foreign resident.
13. 13ZAJP“Gategeleze goya gano gose ganikulongele, sambiuitambikile miungu iyagwe, hata matwaga gao sambiugatambule.BSBBSB: Pay close attention to everything I have said to you. You must not invoke the names of other gods; they must not be heard on your lips.
14. 14ZAJP“Mianza midatu mkila mulao konitendela lusona.BSBBSB: Three times a year you are to celebrate a feast to Me.
15. 15ZAJPUtende Lusona lwa Mikate Ilibule Mela, mmazua saba uje mikate ilibule mela kamba vunikulagize. Zitende mbuli zino mkipigiti kikigwe, muna umulenge wa Abibu, kwavija uno uwo umulenge umulawile muisi ya Misili. Munhu sambiyeze haulongozi wangu bila kinhu.BSBBSB: You are to keep the Feast of Unleavened Bread as I commanded you: At the appointed time in the month of Abib you are to eat unleavened bread for seven days, because that was the month you came out of Egypt. No one may appear before Me empty-handed.
16. 16ZAJP“Tenda lusona lwa kuhuna malimbuko ga vakuja vuuhandile mumgunda wako. “Abaho tenda lusona lwa vizewe kipigiti uhagela kukano vakuja vako kulawa mumgunda wako kipigiti cha msimu wa kumambukiza kuhuna vakuja venu.BSBBSB: You are also to keep the Feast of Harvest with the firstfruits of the produce from what you sow in the field. And keep the Feast of Ingathering at the end of the year, when you gather your produce from the field.
17. 17ZAJPWambigalo wose weze haulongozi wa MNDEWA Mulungu mianza midatu mkila mulao kutambika.BSBBSB: Three times a year all your males are to appear before the Lord GOD.
18. 18ZAJP“Sambimunilavile nhosa ya mulopa wa wang'onyo wachinjigwe hamoja na mikate igeligwe mela. Mavuta ga wang'onyo galavigwe nhosa kipigiti cha lusona lwangu sambigasigale mbaka imitondo iyagwe.BSBBSB: You must not offer the blood of My sacrifices with anything leavened, nor may the fat of My feast remain until morning.
19. 19ZAJP“Vakuja vinogile ng'hani va malimbuko va mgunda wako uvigale kung'anda yangu nie, MNDEWA Mulungu wako. “Sambiumtogose mwanamenhe mmatombo ga mamaake.BSBBSB: Bring the best of the firstfruits of your soil to the house of the LORD your God. You must not cook a young goat in its mother’s milk.
20. 20ZAJP“Nomtuma msenga wangu wa kuulanga yakulongole, giladi yakwimilize mnzila na yawagale hanhu hanisasale.BSBBSB: Behold, I am sending an angel before you to protect you along the way and to bring you to the place I have prepared.
21. 21ZAJPMtegelezeni na mgagoge gaja goyowalongela. Sambimumdulukile, heyo haugela kumgongo udulu wenu kwavija nie iyo nimtumile heyo.BSBBSB: Pay attention to him and listen to his voice; do not defy him, for he will not forgive rebellion, since My Name is in him.
22. 22ZAJPIla kamba muhamtegeleza goya na kugatenda gose gonilonga, nie nowa mdumuka ha wadumuka zenu, na nowabamilila awo wokubamilila gweye.BSBBSB: But if you will listen carefully to his voice and do everything I say, I will be an enemy to your enemies and a foe to your foes.
23. 23ZAJPMsenga wangu wa kuulanga kowalongola na kuwagala muisi ya Waamoli, Wahiti, Wapelizi, Wakanaani, Wahivi, na Wayebusi, na nie nowabananga.BSBBSB: For My angel will go before you and bring you into the land of the Amorites, Hittites, Perizzites, Canaanites, Hivites, and Jebusites, and I will annihilate them.
24. 24ZAJPSambiufugame mavindi na kuinamila mbaka hasi haulongozi wa miungu yao ama kuitambikila ama kutenda viilonda miungu yao, ila uibanange na kuitula vidangavidanga miguzo yao ya mibwe yowoitambikila.BSBBSB: You must not bow down to their gods or serve them or follow their practices. Instead, you are to demolish them and smash their sacred stones to pieces.
25. 25ZAJPNitambikileni nie, MNDEWA Mulungu wenu, na motelo zangu zowa mmandia genu na mmazi. Nowasegezela vitamu kulawa kumwenu,BSBBSB: So you shall serve the LORD your God, and He will bless your bread and your water. And I will take away sickness from among you.
26. 26ZAJPna haduhu hata mtwanzi imwe inda yake yondailawe ama yondayawe mgumba. Nokutenda ukale milao bwando.BSBBSB: No woman in your land will miscarry or be barren; I will fulfill the number of your days.
27. 27ZAJP“Nogala bwembwe haulongozi wenu, na kuwatenda wadumuka zenu wondawawezile wazanywe ng'hani. Abaho nowatenda hewo wahinduke kuchugu na kuwakimbila mweye.BSBBSB: I will send My terror ahead of you and throw into confusion every nation you encounter. I will make all your enemies turn and run.
28. 28ZAJPNogala midondola haulongozi wenu yondaiwawinge Wahivi, Wakanaani, na Wahiti wasegele mnzila yako.BSBBSB: I will send the hornet before you to drive the Hivites and Canaanites and Hittites out of your way.
29. 29ZAJPSiwawinga mkipigiti cha mulao umwe kwavija kamba nihatenda avo, isi yowa bule munhu na wang'onyo wa kumuhulo wokongezeka ng'hani na kuwavamhila.BSBBSB: I will not drive them out before you in a single year; otherwise the land would become desolate and wild animals would multiply against you.
30. 30ZAJPNowawinga kidogokidogo, mbaka mweye vondamongezeke abaho nowagwelela isi yenu.BSBBSB: Little by little I will drive them out ahead of you, until you become fruitful and possess the land.
31. 31ZAJPNokwikila mbaka zako kulawa Kuibahali Ndung'hu mbaka kuibahali ya Wafilisti na kulawa muluwala mbaka Kulwanda lwa Yuflati. Kwavija nokugwelela mhiko za kuwahuma wenekae wa isi ino na kuwawinga.BSBBSB: And I will establish your borders from the Red Sea to the Sea of the Philistines, and from the desert to the Euphrates. For I will deliver the inhabitants into your hand, and you will drive them out before you.
32. 32ZAJPSambimtende lagano na hewo ama na miungu yao.BSBBSB: You shall make no covenant with them or with their gods.
33. 33ZAJPSambimuwaleke wakale muisi yenu bule wowatenda mweye munitendele nie vilozo, kwavija nhambiko ya miungu yao yowa mtego kumwenu mweye.”BSBBSB: They must not remain in your land, lest they cause you to sin against Me. For if you serve their gods, it will surely be a snare to you.”