Genesis 2121GenesisAbrahamZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPMNDEWA kamgwelela Sala ngekewa kamba viyalongile, na kamtendela Sala kija kiyamwikile kilagano.BSBBSB: Now the LORD attended to Sarah as He had said, and the LORD did for Sarah what He had promised.
2. 2ZAJPSala kapata inda na kumulelela Ablaham mwana mbigalo muuvyele wake, mkipigiti kikija Mulungu kiyamwikile kilagano.BSBBSB: So Sarah conceived and bore a son to Abraham in his old age, at the very time God had promised.
3. 3ZAJPAblaham kamgwelela imwana twaga dikemigwa Isaka,BSBBSB: And Abraham gave the name Isaac to the son Sarah bore to him.
4. 4ZAJPna Isaka viyakalile na mazua manane, Ablaham kamwingiza kumbi, kamba Mulungu viyamulagize.BSBBSB: When his son Isaac was eight days old, Abraham circumcised him, as God had commanded him.
5. 5ZAJPAblaham kakala na milao mia kipigiti Isaka viyavumbuke.BSBBSB: Abraham was a hundred years old when his son Isaac was born to him.
6. 6ZAJPSala kalonga, “Mulungu kanigalila kiseko, na kila munhu yohulika mbuli ino koseka hamoja na nie.BSBBSB: Then Sarah said, “God has made me laugh, and everyone who hears of this will laugh with me.”
7. 7ZAJPYalihi yahadahile kumulongela Ablaham kamba Sala yahakong'heze wana? Ila nimulelela mwana muuvyele wake.”BSBBSB: She added, “Who would have told Abraham that Sarah would nurse children? Yet I have borne him a son in his old age.”
8. 8ZAJPMwana kakula, na kulekezwa kong'ha, na mdizua diyalekezwe kong'ha, Ablaham katenda lusona lukulu.BSBBSB: So the child grew and was weaned, and Abraham held a great feast on the day Isaac was weaned.
9. 9ZAJPIla Sala kamona mwanage Ablaham, yalelile na Hajili Mmisili, yotenda uponela.BSBBSB: But Sarah saw that the son whom Hagar the Egyptian had borne to Abraham was mocking her son,
10. 10ZAJPAvo kamulongela Ablaham, “Muwinge nyakadala ino hamoja na mwanage, kwavija mwana wa nyakadala ino halondigwa kuhala hamoja na mwanangu Isaka.”BSBBSB: and she said to Abraham, “Expel the slave woman and her son, for the slave woman’s son will never share in the inheritance with my son Isaac!”
11. 11ZAJPMbuli ino ikala ihile ng'hani hameso ga Ablaham, kwavija Sumaili vivija kakala mwanage.BSBBSB: Now this matter distressed Abraham greatly because it concerned his son Ishmael.
12. 12ZAJPIla Mulungu kamulongela Ablaham, “Sambiwone giogio sama ya imwana na nyakadala wako Hajili. Tegeleza kila chondayakulongele Sala mtwanzi wako, kwavija lukolo lwako unikile kilagano nagwe lolawilila kubitila Isaka.BSBBSB: But God said to Abraham, “Do not be distressed about the boy and your maidservant. Listen to everything that Sarah tells you, for through Isaac your offspring will be reckoned.
13. 13ZAJPVivija nomtenda mwana wa nyakadala wako yawe undewa. Kwavija heyo vivija mwanago.”BSBBSB: But I will also make a nation of the slave woman’s son, because he is your offspring.”
14. 14ZAJPImitondo iyagwe, Ablaham kasola mandia na kibuyu cha mazi kitendigwe na kwembe, kamgwelela Hajili. Kavibasika mmaega gake na kumuleka yachole hamoja na imwana. Kachola na kuzungulukazunguluka mkiwala cha Beeli-Sheba.BSBBSB: Early in the morning, Abraham got up, took bread and a skin of water, put them on Hagar’s shoulders, and sent her away with the boy. She left and wandered in the Wilderness of Beersheba.
15. 15ZAJPMazi vugamalile, kamwika imwana mkitutuaBSBBSB: When the water in the skin was gone, she left the boy under one of the bushes.
16. 16ZAJPna kukala hasi utali wa kwasa msale kulawa haja hayakalile imwana. Kalonga munda kwa munda, “Silonda kumona mwanangu viyodanganhika.” Kipigiti viyakalile haja, kasonga kulila na dizwi kulu.BSBBSB: Then she went off and sat down nearby, about a bowshot away, for she said, “I cannot bear to watch the boy die!” And as she sat nearby, she lifted up her voice and wept.
17. 17ZAJPNa Mulungu kadihulika dizwi da immhale, na msenga wa Mulungu wa kuulanga kamkema Hajili kamulongela, “Hajili, kolilila choni? Sambiudumbe kwavija Mulungu kadihulika dizwi da immhale haja hayali.BSBBSB: Then God heard the voice of the boy, and the angel of God called to Hagar from heaven, “What is wrong, Hagar? Do not be afraid, for God has heard the voice of the boy where he lies.
18. 18ZAJPMwinule imwana, umgoge mkono kwavija kulawa kumwake wolawa wanhu bwando wondawawe undewa mkulu.”BSBBSB: Get up, lift up the boy, and take him by the hand, for I will make him into a great nation.”
19. 19ZAJPAbaho Mulungu kagagubula meso gake, kachona kisima cha mazi. Avo kachola na kukimemeza mazi ikibuyu na kumgwelela imwana yang'we.BSBBSB: Then God opened her eyes, and she saw a well of water. So she went and filled the skin with water and gave the boy a drink.
20. 20ZAJPMulungu kakala hamoja na ija imwana, kipigiti cha makuzi gake. Kakala mkiwala na kakala galu wa kusaka wang'onyo na mhinde na misale.BSBBSB: And God was with the boy, and he grew up and settled in the wilderness and became a great archer.
21. 21ZAJPViyakalile yokala mkiwala cha Palani, mamaake kamsolela mtwanzi kulawa muisi yake ya Misili.BSBBSB: And while he was dwelling in the Wilderness of Paran, his mother got a wife for him from the land of Egypt.
22. 22ZAJPKipigiti kija Abimeleki na Fikoli, mkulu wa asikali zake, wamulongela Ablaham, “Mulungu ka hamoja na gweye mmbuli zose zuutenda.BSBBSB: At that time Abimelech and Phicol the commander of his army said to Abraham, “God is with you in all that you do.
23. 23ZAJPAvo niduilile hano haulongozi wa Mulungu, kamba hunivwizila nie, ama wanangu, ama lukolo lwangu. Nilagusile nie na wanhu wose wa isi yuukala kamba muhenza unhu uuja unikulagusile gweye.”BSBBSB: Now, therefore, swear to me here before God that you will not deal falsely with me or my children or descendants. Show to me and to the country in which you reside the same kindness that I have shown to you.”
24. 24ZAJPAblaham kalonga, “Noiduila.”BSBBSB: And Abraham replied, “I swear it.”
25. 25ZAJPAbaho Ablaham kamtwanganikila Abimeleki mmbuli ya sima da mazi diwadibokonye watumigwa wa Abimeleki.BSBBSB: But when Abraham complained to Abimelech about a well that Abimelech’s servants had seized,
26. 26ZAJPAbimeleki kalonga, “Simtangile yatendile mbuli ino, gweye hunilongele, uno uwo mwanza wangu wa ichanduso kuihulika mbuli ino.”BSBBSB: Abimelech replied, “I do not know who has done this. You did not tell me, so I have not heard about it until today.”
27. 27ZAJPAbaho Ablaham kamgwelela Abimeleki ng'hondolo, menhe, na ng'ombe, na wanhu wano wabili watenda lagano.BSBBSB: So Abraham brought sheep and cattle and gave them to Abimelech, and the two men made a covenant.
28. 28ZAJPAblaham kabagula mabogwa saba ga ng'hondolo kulawa mdidale jake da wang'onyo.BSBBSB: Abraham separated seven ewe lambs from the flock,
29. 29ZAJPAbimeleki kamuuza Ablaham, “Nhegulo yake choni mabogwa gano saba ga ng'hondolo yuuwabagule?”BSBBSB: and Abimelech asked him, “Why have you set apart these seven ewe lambs?”
30. 30ZAJPAblaham kamwidika Abimeleki, kamulongela, “Wabokele ng'hondolo wano saba kulawa mumkono wangu, wawe usindila kamba sima dino nidihimba nie.”BSBBSB: He replied, “You are to accept the seven ewe lambs from my hand as my witness that I dug this well.”
31. 31ZAJPAvo hanhu haja hakemigwa Beeli-Sheba, kwavija wanhu wabili watenda kiduilo.BSBBSB: So that place was called Beersheba, because it was there that the two of them swore an oath.
32. 32ZAJPViweshile kutenda lagano haja Beeli-Sheba, Abimeleki na Fikoli, mkulu wa asikali zake, wabwela kuisi ya Wafilisti.BSBBSB: After they had made the covenant at Beersheba, Abimelech and Phicol the commander of his army got up and returned to the land of the Philistines.
33. 33ZAJPAbaho Ablaham kahanda mdai ako Beeli-Sheba na kumtambikila MNDEWA, Mulungu wa digunge.BSBBSB: And Abraham planted a tamarisk tree in Beersheba, and there he called upon the name of the LORD, the Eternal God.
34. 34ZAJPNa Ablaham kakala kamba muhenza muisi ya Wafilisti mkipigiti kitali.BSBBSB: And Abraham resided in the land of the Philistines for a long time.