Genesis 2222GenesisAbrahamZaramo

ZaramoBerean Standard Bible

1. 1ZAJPVuzimalile mbuli zino, Mulungu kamgeza Ablaham, kamulongela, “Ablaham!” Na heyo kedika, “Nie hano.”BSBBSB: Some time later God tested Abraham and said to him, “Abraham!” “Here I am,” he answered.
2. 2ZAJPMulungu kamulongela, “Msole mwanago Isaka, ayo yaleligwe yeiyeka, ayo yuumnogele ng'hani, uchole kuna iisi ya Molia, ukamulave nhosa ya kulukuza kuna idigongo dondanikulagusile.”BSBBSB: “Take your son,” God said, “your only son Isaac, whom you love, and go to the land of Moriah. Offer him there as a burnt offering on one of the mountains, which I will show you.”
3. 3ZAJPAvo Ablaham kalamuka imitondo ng'hani, kakanha ngodi za kulukuzila ija inhosa. Katandika mhunda wake, na kuwasola watumigwa zake wabili hamoja na mwanage Isaka. Kahalawa na kuchola hanhu hayamulongele Mulungu.BSBBSB: So Abraham got up early the next morning, saddled his donkey, and took along two of his servants and his son Isaac. He split the wood for a burnt offering and set out for the place God had designated.
4. 4ZAJPZua da ikadatu Ablaham kalola na kuhona haja ihanhu kutalitali.BSBBSB: On the third day Abraham looked up and saw the place in the distance.
5. 5ZAJPAbaho Ablaham kawalongela waja iwatumigwa zake, “Kaleni hano na iwamhunda. Nie na immhale tochola haja, totambika abaho towabwelela.”BSBBSB: “Stay here with the donkey,” Abraham told his servants. “The boy and I will go over there to worship, and then we will return to you.”
6. 6ZAJPAblaham kasola ngodi za inhosa ya kulukuza na kumdikwa mwanage Isaka, na heyo mwenyego kasola moto na zele. Viwakalile wochola,BSBBSB: Abraham took the wood for the burnt offering and placed it on his son Isaac. He himself carried the fire and the sacrificial knife, and the two of them walked on together.
7. 7ZAJPIsaka kamuuza tataake, yolonga, “Tata.” Ablaham kamwidika, “Nie hano, mwanangu.” Isaka kalonga, “Moto tunao na ngodi tunazo, ila kakwahi ing'hondolo wa kumulava nhosa ya kulukuza?”BSBBSB: Then Isaac said to his father Abraham, “My father!” “Here I am, my son,” he replied. “The fire and the wood are here,” said Isaac, “but where is the lamb for the burnt offering?”
8. 8ZAJPAblaham kamulongela, “Mwanangu, Mulungu mwenyego komulava ng'hondolo wa nhosa ya kulukuza.” Avo wabili waja wagendelela na mwanza hamoja.BSBBSB: Abraham answered, “God Himself will provide the lamb for the burnt offering, my son.” And the two walked on together.
9. 9ZAJPViwavikile hanhu Mulungu hayamulagusile, Ablaham kazenga kilingo cha kulavila nhosa, na kuziwandika zingodi, kamfunga Isaka mwanage na kumtambalika mkilingo cha kulavila nhosa uchana ya izingodi.BSBBSB: When they arrived at the place God had designated, Abraham built the altar there and arranged the wood. He bound his son Isaac and placed him on the altar, atop the wood.
10. 10ZAJPAbaho kagolosa mkono wake kasola zele jake giladi yamchinje mwanage.BSBBSB: Then Abraham reached out his hand and took the knife to slaughter his son.
11. 11ZAJPIla msenga wa MNDEWA wa kuulanga kamkema na kumulongela, “Ablaham, Ablaham!” Na heyo kedika, “Nie hano.”BSBBSB: Just then the angel of the LORD called out to him from heaven, “Abraham, Abraham!” “Here I am,” he replied.
12. 12ZAJPKalonga, “Sambiumgolosele mkono wako imwana ama kumtendela kinhu chochose kihile, kwavija sambi novimanya kamba komdumba Mulungu, avija vuulekile hata kunizuilila mwanago, mwanago yeiyeka.”BSBBSB: “Do not lay a hand on the boy or do anything to him,” said the angel, “for now I know that you fear God, since you have not withheld your only son from me.”
13. 13ZAJPAblaham kahinduka kamona ng'hondolo mhembe zake zinamate mkitutua. Ablaham kachola na kumsola ija ing'hondolo na kumulava yawe nhosa ya kulukuza na kumuleka mwanage.BSBBSB: Then Abraham looked up and saw behind him a ram in a thicket, caught by its horns. So he went and took the ram and offered it as a burnt offering in place of his son.
14. 14ZAJPAvo Ablaham kahakema hanhu haja Yahweh-Yileh, nhegulo yake “MNDEWA iyo yalavaga.” Na wanhu woulonga ulonzi uno mbaka lelo, kamba, “Hakigongo cha MNDEWA, kalavaga.”BSBBSB: And Abraham called that place The LORD Will Provide. So to this day it is said, “On the mountain of the LORD it will be provided.”
15. 15ZAJPMsenga wa MNDEWA wa kuulanga, kamkema Ablaham mwanza wa ikabili kulawa kuulanga,BSBBSB: And the angel of the LORD called to Abraham from heaven a second time,
16. 16ZAJPna kulonga, “Noiduila mditwaga jangu mwenyego kwavija kuitenda mbuli ino, na hunizuilile hata mwanago, mwanago yeiyeka,BSBBSB: saying, “By Myself I have sworn, declares the LORD, that because you have done this and have not withheld your only son,
17. 17ZAJPkweli nokumoteza na kulutenda lukolo lwako longezeke luwe kamba nhondo za kuulanga na kamba misenga ya kumgwazo wa ibahali. Lukolo lwako loibokonya miwambo ya wadumuka zao,BSBBSB: I will surely bless you, and I will multiply your descendants like the stars in the sky and the sand on the seashore. Your descendants will possess the gates of their enemies.
18. 18ZAJPna kubitila lukolo lwako gweye ndewa zose muisi zomotezwa, kwavija kunitegeleza nie.”BSBBSB: And through your offspring all nations of the earth will be blessed, because you have obeyed My voice.”
19. 19ZAJPAvo Ablaham kabweleganya ha watumigwa zake, na wose hamoja wabweleganya Beeli-Sheba, na Ablaham kagendelela kukala Beeli-Sheba.BSBBSB: Abraham went back to his servants, and they got up and set out together for Beersheba. And Abraham settled in Beersheba.
20. 20ZAJPKipigiti kidodo hamwande Ablaham kalongeligwa kamba Milka vivija kamulelela mdodo wako Naholi wana wanane.BSBBSB: Some time later, Abraham was told, “Milcah has also borne sons to your brother Nahor:
21. 21ZAJPWaichanduso kokemigwa Uzi, iyagwe Buzi, abaho Kemueli tata wa Alamu,BSBBSB: Uz the firstborn, his brother Buz, Kemuel (the father of Aram),
22. 22ZAJPKesedi, Hazo, Pilidashi, Jidilafi, na Betueli.BSBBSB: Chesed, Hazo, Pildash, Jidlaph, and Bethuel.”
23. 23ZAJPBetueli iyo tata wa Lebeka. Wana wano wanane iwo Milka iyamulelele Naholi, mdodo wake Ablaham.BSBBSB: And Bethuel became the father of Rebekah. Milcah bore these eight sons to Abraham’s brother Nahor.
24. 24ZAJPVivija Naholi kakala na wana wane iyawalelile na mtwanzi wa kunze yakalile yokemigwa Leuma. Na gano gago matwaga gao, Teba, Gaham, Tahashi, na Maka.BSBBSB: Moreover, Nahor’s concubine, whose name was Reumah, bore Tebah, Gaham, Tahash, and Maacah.