3 PBA fed hel nu mi, ma' od tieiynu sel ho araham, sa nanu edun ahol lel, Lahtal o malaikat nu ho e aramateng ubang ho, "Kornelius!" BSB BSB: One day at about the ninth hour, he had a clear vision of an angel of God who came to him and said, “Cornelius!”
4 PBA Horo, sa malaikat ho edun sa baroc, no' sa ubang ho, "Naba soba ho' o Tuang?" horo malaikat ho aramateng, "O a'ome pa' med o na an-an ba a puin name kurang bo eiyta ho, sano' tanut nu Lahtal apong adang. BSB BSB: Cornelius stared at him in fear and asked, “What is it, Lord?” The angel answered, “Your prayers and gifts to the poor have ascended as a memorial offering before God.
5 PBA Fed ho'o, name ahow mong Yope leam, honie namenu ba ani Simon ba name ubang bite petrus ho olove, BSB BSB: Now send men to Joppa to call for a man named Simon who is called Peter.
6 PBA sa aiy ani Simon babinangta o uiyl u karesang eh ho ara bang nu, obang pong tang adi ta." BSB BSB: He is staying with Simon the tanner, whose house is by the sea.”
7 PBA Ho' araham malaikat ba ara hu'tang eh ho mang sabor he'e, Kornelius so name baleta pir alo olove med soldaj ada'ahol nu ba supi o'anaiy mi baleta eh hodi, BSB BSB: When the angel who spoke to him had gone, Cornelius called two of his servants and a devout soldier from among his attendants.
8 PBA mang na afangrat nun ho u supi ara hu'tang no, sa supi ahow Yope leam. BSB BSB: He explained what had happened and sent them to Joppa.
10 PBA Horo, sa malihing om na'ade umang, sobo name daiy namej ho amihing eh honi he'e, petrus nanu ahol, BSB BSB: He became hungry and wanted something to eat, but while the meal was being prepared, he fell into a trance.
11 PBA sa edun burang sari during sa dun nanu orupa napah habu mete honi ho'hel, saba'ang ting ut mi hel sam fa'aiy ator. BSB BSB: He saw heaven open and something like a large sheet being let down to earth by its four corners.
12 PBA Binangta afang rat e'fa ut ara om mi, no' binangta hod lame nun pali mate ta, med hiuw lelang ernu lulig ham mi di ara. BSB BSB: It contained all kinds of four-footed animals and reptiles of the earth, as well as birds of the air.
13 PBA Horo he'e, amang pa' ho' ara mateng bite, "Toh ema, Petrus, ta'oin amine e' ade!" BSB BSB: Then a voice said to him: “Get up, Peter, kill and eat!”
14 PBA Honi sobo, Petrus ubang ho, "Ha'aiy, Tuhan. asel, na e na o sah med na o, u nepur-nehap am ho ade ahol daiy." BSB BSB: “No, Lord!” Peter answered. “I have never eaten anything impure or unclean.”
15 PBA Horo, mateng pa' ho foiy ho' abung o mialo mi, "Naba lahtal u sofo am ho, ha'aiy bit bite u epuram e." BSB BSB: The voice spoke to him a second time: “Do not call anything impure that God has made clean.”
16 PBA Na ho'o ara o mitow mi, horo mi se-seh barpi ho latel burang lemid. BSB BSB: This happened three times, and all at once the sheet was taken back up into heaven.
17 PBA Ho' araham, petrus om upir e, daiy mih na ba sa edun am ho o lel orupa taro'ni u tanut eh honi he'e,name nun ba Kornelius ahow simon obang lap eh ho' ma, fo o sear mate araham tufeh, BSB BSB: While Peter was puzzling over the meaning of the vision, the men sent by Cornelius found Simon’s house and approached the gate.
18 PBA horo supi love, supi u ta'ain ahal simon ba name ubang Petrus ho hemomi aer eh. BSB BSB: They called out to ask if Simon called Peter was staying there.
19 PBA Petrus daiy na ba sa edunam ho ukuru eh he'e, Roh ara hu'tang ubang ho, "Edun ema, name lote pirtow ari lap eh. BSB BSB: As Peter continued to reflect on the vision, the Spirit said to him, “Behold, three men are looking for you.
20 PBA Toh e hel ema, supi ara sam ha'aiy om atan e, asel Na supi ahow am." BSB BSB: So get up! Go downstairs and accompany them without hesitation, because I have sent them.”
21 PBA Hoeo, Petrus hel name nun ho abung e ubang ho, "edun, nari ho'oro name ba i lap eh ho. I om naba so fe i ho' ma?" BSB BSB: So Peter went down to the men and said, “Here am I, the one you are looking for. Why have you come?”
22 PBA Supi ubang ho, "Kornelius, soldaj o mate nu, name abul e lahtal el baroc, mong Yahudi o bang pali' mi, mang taromi name ahol, malaikat bolang awu am, honie ahow ho' obang leho' e, o hu'tang sa alepang." BSB BSB: “Cornelius the centurion has sent us,” they said. “He is a righteous and God-fearing man with a good reputation among the whole Jewish nation. A holy angel instructed him to request your presence in his home so he could hear a message from you.”
23 PBA Horo Petrus supi olove mid daiy homi aer. Mi dil lel am fe, sa toh horo supi ara sam, diay bar pirden Yope mi ba, o udume ham ho supi ara tenang el sam. BSB BSB: So Peter invited them in as his guests. And the next day he got ready and went with them, accompanied by some of the brothers from Joppa.
24 PBA Sel o ata'ain mi he'e, supi Kaiseria lemid. Kornelius so aiy, so uding bar med tenang el bar o abung nun ho sa taunung no', supi adanang eh. BSB BSB: The following day he arrived in Caesarea, where Cornelius was expecting them and had called together his relatives and close friends.
25 PBA Ho'araham Petrus mid, Kornelius olap ma, horo he'e, e'fa sel mi parih mudig e u ada'ahol. BSB BSB: As Peter was about to enter, Cornelius met him and fell at his feet to worship him.
26 PBA Honi sobo, Petrus ahow toh ubang ho, "Toh ema! Nari ho'o di nameno' nu so." BSB BSB: But Peter helped him up. “Stand up,” he said, “I am only a man myself.”
27 PBA Petrus daiy Kornelius ara hu'tang eh he'e, Petrus bang om lemid name lafoh ta'unung eh ho arupa'. BSB BSB: As Peter talked with him, he went inside and found many people gathered together.
29 PBA Honin horo eiy fe, ho araham i nahow ho' ho, nom e terofe nene. Sari horo fe na u ta'ain bite i naba eiy araham ho nolove?" BSB BSB: So when I was invited, I came without objection. I ask, then, why have you sent for me?”
30 PBA Horo, Kornelius ubang ho, "o tareng ut mi sam od ho'o ni, od o ti'eiy nu mi, na nobang mi a'ome eh, edun ema, namenu ara naraham tufeh fen lel madal mang. BSB BSB: Cornelius answered: “Four days ago I was in my house praying at this, the ninth hour. Suddenly a man in radiant clothing stood before me
31 PBA Horo, ubang ho, 'Kornelius, o a'ome pa' ho ma'eh ham, o kurang bo' ho, Lahtal apong adang atel am. BSB BSB: and said, ‘Cornelius, your prayer has been heard, and your gifts to the poor have been remembered before God.
32 PBA horo eiy fe, Yope leam Simon ba bite Petrus ho ahow ho'. Sa simon obang mi ayer eh, namenu ba uiy u karasang eh ho, tang adi ta.' 33 honin horo fe, na er name ahow sam abung, om no' horo ba a ho'am. fed, pi barpi ho' omi, Lahtal apong adang, hunie afang rat ba tuhan u ahow am ho u alepang." BSB BSB: Therefore send to Joppa for Simon, who is called Peter. He is a guest in the home of Simon the tanner, by the sea.’
35 PBA Sobo, bang pali' arian, name ba El baroc med na o no' akala, apang u no'. BSB BSB: but welcomes those from every nation who fear Him and do what is right.
36 PBA Fom pa' ba Lahtal Israel bang pali' mi u hu'tang ho, maring pa' ono' il luling ma Kristus Yesus lol eiy, Sari horo piri barpi o Tuhan. BSB BSB: He has sent this message to the people of Israel, proclaiming the gospel of peace through Jesus Christ, who is Lord of all.
37 PBA Hamoiy nu ba ara Yudea bang pali' mi pir,a'aiy nang galilea mi, Yohanes mang name afoiy eiy ho u maring no' iridi aholam, BSB BSB: You yourselves know what has happened throughout Judea, beginning in Galilee with the baptism that John proclaimed:
38 PBA I yesus ahol, Nazaret hinung, taro'ni fe Lahtal Roh Bolang med kufa' ho med En. Sa sam na no' panen bang pali' ho mipir med name ba roh ari'ing fail om tamang ho ano' birang asel Lahtal so ata'ain eh. BSB BSB: how God anointed Jesus of Nazareth with the Holy Spirit and with power, and how Jesus went around doing good and healing all who were oppressed by the devil, because God was with Him.
39 PBA Niri ho'o he'e, na afang rat nun ba Yesus panenam, mong yahudi hinung o pali' mi em'e Yerusalem mi ho ta' ahol, ta maeh barpi. supi Yesus med tabang' bo' ta haleng amine. BSB BSB: We are witnesses of all that He did, both in the land of the Jews and in Jerusalem. And although they put Him to death by hanging Him on a tree,
40 PBA Sobo, mi tareng taow om mi Lahtal ano' fetang no', u'ahow Sari med name o petang, BSB BSB: God raised Him up on the third day and caused Him to be seen—
41 PBA fa nameno' nun barpi araham nene, sobo ma niri ba daiy eh ta Lahtal u ale' tara', nihow ta' ahol ta ma' eh eiy, niri ba Sa mang name min o' anai ho mi fetang sahirtoh he'e Ara ham-ham na'ade seiy na ho. BSB BSB: not by all the people, but by the witnesses God had chosen beforehand, by us who ate and drank with Him after He rose from the dead.
42 PBA Sa u niri parenta honie name no' nun ho emaring, honie abul-abul u hu'tang bite Sari horo Lahtal utub atining, ano' na o abul ahal u hu'tang eiy, fa o min mi, ma o fetang mi. BSB BSB: And He commanded us to preach to the people and to testify that He is the One appointed by God to judge the living and the dead.
43 PBA Fa Eiy Araham, nabi nun barpi u hu'tang bite, nameno' nun ba o atino' bit ho, o om mi he'e, Ani alaiy o u ampo med." BSB BSB: All the prophets testify about Him that everyone who believes in Him receives forgiveness of sins through His name.”
44 PBA Paulus daiy mih mateng pa' nun ho u hu'tang eh he'e, Roh Bolang hel nameno' nun ba fom pa' alepang eh ho ta hel. BSB BSB: While Peter was still speaking these words, the Holy Spirit fell upon all who heard his message.
45 PBA Horo name oatino' bit nun ba sunat am, ba petrus ara ham-ham ho' ho, sahoir asel Lahtal O ukarang Roh Bolang lol ho helam, honie med pali' mate beng di araham. BSB BSB: All the circumcised believers who had accompanied Peter were astounded that the gift of the Holy Spirit had been poured out even on the Gentiles.
46 PBA Asel, supi neme nun ho alepang honi he'e, mateng afang rat mang u hu'tang no' mamang med Lahtal ani utarain. Horo Petrus ubang ho, BSB BSB: For they heard them speaking in tongues and exalting God. Then Peter said,
47 PBA " Ahal name nu di e seiy ho u hap nene, hoinie puin nameba roh Bolang medam ho afoiy mang fede' piri honi?" BSB BSB: “Can anyone withhold the water to baptize these people? They have received the Holy Spirit just as we have!”
48 PBA Horo, Petrus supi parenta honie, Yesus kristus ani puin supi afoiy. horo he'e name nun ho Petrus abang honie daiy supi ara tareng alo tow om mi. BSB BSB: So he ordered that they be baptized in the name of Jesus Christ. Then they asked him to stay for a few days.
Select verses for actions: Enter goes to them and Escape comes back.