2 PBA Sari fom pa' ho mong a' ainang ta honi hee Lahtal a' ra ham ham a' ra am. BSB BSB: He was with God in the beginning.
4 PBA Fetang a' ra sari Ai homi, med sari fetang horo nameno' O' Lel. BSB BSB: In Him was life, and that life was the light of men.
5 PBA Sari Lel ho mong paka om mi lel, med paka sari lel ho uaneng sah eme e'mota sah. BSB BSB: The Light shines in the darkness, and the darkness has not overcome it.
7 PBA Sa ho' sano' name ta'hol ta ma eh, sa lel ho umateng honie, sari aiho mi name tofang o' a' tino' ubang. BSB BSB: He came as a witness to testify about the Light, so that through him everyone might believe.
8 PBA Yohanis hoo, e' Lel ho nene, sobo sa ho' honie sa Lel ho umateng ei. BSB BSB: He himself was not the Light, but he came to testify about the Light.
9 PBA Lel so em ba nameno' tofang ulel eiho, ho' pali' mate taho' eham. BSB BSB: The true Light, who gives light to everyone, was coming into the world.
10 PBA Lel ho a' ra pali' mate hoo ta am, med pali' mate hoo Sariso a' ten a' home, honi sobo pali' mate e' a'pong a' hol nene. BSB BSB: He was in the world, and though the world was made through Him, the world did not recognize Him.
11 PBA Sa Sei nafe o'lap ho', sobo na O' Na ho e' satang E'pep A' ri med nene. BSB BSB: He came to His own, and His own did not receive Him.
12 PBA Sobo, nameba satang E' pep A' ri medho, Sa kufa' en a' no' Lahtal O' Aibar, sariho nameba Aiho a'ni o' a' tino' bit. BSB BSB: But to all who did receive Him, to those who believed in His name, He gave the right to become children of God—
13 PBA Supi a' fain ho, e' foi eme, bo'mate eme, lote bar ei omfe lol ho' nene sobo, Lahtal Ei Om fe lol ho'. BSB BSB: children born not of blood, nor of the desire or will of man, but born of God.
15 PBA Yohanis sari Ai hoo ei a' raham sa umateng, sa ulofe ubang ho, "Sari Ai hoo ro ba na bit eh, na ubang ho, Nari no' hee, Aiba mi sotur a'raho foil ho' fede' na e' a'ra dai hee, Sa sotur a' ra". BSB BSB: John testified concerning Him. He cried out, saying, “This is He of whom I said, ‘He who comes after me has surpassed me because He was before me.’”
16 PBA Ei afeng a' lihing homi, pi barpi no' ham tofang luung md. BSB BSB: From His fullness we have all received grace upon grace.
17 PBA Fede, Taurat o' hukung medho; Musa a' lai, sobo no' ham med na o' a'bulho, Yesus Kristus femi ho'. BSB BSB: For the law was given through Moses; grace and truth came through Jesus Christ.
19 PBA Sel numi Yahudi hinung supi imam hinung, med Lewi o' name tong Yerusalem miho, a' how ho' Yohanis a' tan ubang ho, "Ariho ano so?" horo Yohanis supi a' ra mateng ubangho; BSB BSB: And this was John’s testimony when the Jews of Jerusalem sent priests and Levites to ask him, “Who are you?”
20 PBA Yohanis e' kalufe nene, sa ubangho,"Nari hoo e' Kristus ho nene." BSB BSB: He did not refuse to confess, but openly declared, “I am not the Christ.”
22 PBA No' hee, supi a' ra mateng,"Ari hoo ano, fede' ni o' a' bor fisam name nihow ho' a' ra nateng feho? Honife ari ano soba ho?" BSB BSB: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
23 PBA Yohanis sa Yesaya o' mateng fe puin supi ei a'bor ubang ho, "Nari horo name a' mang pa' ba Nabi Yesaya umateng eh, mong men ham la ham mi lofe id eh, "Se' bur a' no' mulang med Lahtal e' re eng!" BSB BSB: John replied in the words of Isaiah the prophet: “I am a voice of one calling in the wilderness, ‘Make straight the way for the Lord.’”
24 PBA Yahudi hinung ba name tahow ho Farisi o' name. BSB BSB: Then the Pharisees who had been sent
25 PBA No' supi Yohanis a' ramateng ubang,"Mang fede' ari hoo e' Mesias nene, e' Elia nene, med e' Nabi ho nene honi hee, naba eife a name a' foil?" BSB BSB: asked him, “Why then do you baptize, if you are not the Christ, nor Elijah, nor the Prophet?”
26 PBA Yohanis o' a'bor ubangho, "Na sei puin name a' foil, sobo Name nu a' ra inai homi tufeh i a' hol nene. BSB BSB: “I baptize with water,” John replied, “but among you stands One you do not know.
27 PBA Nari hoo no' hee, sari Aiho foil ho'. O' sapatu hei horo a' fetang di, na panen sah. BSB BSB: He is the One who comes after me, the straps of whose sandals I am not worthy to untie.”
28 PBA Na hoo barpi mong Betania femi a' ra, mong Yordan molden Yohanis mi name a' foil homi. BSB BSB: All this happened at Bethany beyond the Jordan, where John was baptizing.
29 PBA Mi dilel Yohanis dun hee,Yesus ho' o'lap horo Yohanis ubang, "E' dun, Lahtal O' Nub Aiba, pali' mate o' doc luh few horo ba ho! BSB BSB: The next day John saw Jesus coming toward him and said, “Look, the Lamb of God, who takes away the sin of the world!
30 PBA Sari Ai horo ba na ubang ho, Nari no' hee, Ainu so mimate nemota foil ho' fede' na a' ra dai hee Sa sotur a' ra am. BSB BSB: This is He of whom I said, ‘A man who comes after me has surpassed me because He was before me.’
31 PBA Turmi Aiho na a' pong a' hol nene, sobo honie Sari Aiho a' no' lel med Israel hinung en fe horoba, na ho' sei puin name a' foil. BSB BSB: I myself did not know Him, but the reason I came baptizing with water was that He might be revealed to Israel.”
32 PBA Med, Yohanis umateng ubang ho, Na dun hee Roh tong burang tahel mang fede' u'lo honi, med Roh ho hel Arita somieh. BSB BSB: Then John testified, “I saw the Spirit descending from heaven like a dove and resting on Him.
33 PBA Naridi a' pong a' hol nene sobo, Aiba nari tahow ho' sei puin name a' foil horo nara mateng ubang ho, Aiba a' e' dun honi hee Roh hel Ari tamih, Sari horofe Roh puin name a' foil. BSB BSB: I myself did not know Him, but the One who sent me to baptize with water told me, ‘The man on whom you see the Spirit descend and rest is He who will baptize with the Holy Spirit.’
34 PBA Nari ho' oro dun a' hol med na umateng, Sari horo Lahtal Ai. BSB BSB: I have seen and testified that this is the Son of God.”
35 PBA Mi dilel Yohanis so sakola pir alo a' ra tufeh hee, BSB BSB: The next day John was there again with two of his disciples.
36 PBA sa dun hee Yesus di homi lame eh. Yohanis ubangho," Lahtal O' Nub Ai ho e' dun". BSB BSB: When he saw Jesus walking by, he said, “Look, the Lamb of God!”
37 PBA Yohanis o' sakola pir alo mateng ho ma eh horo hee, supi Yesus a' ta ain. BSB BSB: And when the two disciples heard him say this, they followed Jesus.
38 PBA Yesus sadimang samot midun hee, supi a' ta ain eh, horo Sa supi a' ra mateng, I nabafe lap? Supi a' ra mateng ubang, Rabi (o' lel hee Guru), A taro femi mih mitar eh? BSB BSB: Jesus turned and saw them following. “What do you want?” He asked. They said to Him, “Rabbi” (which means Teacher), “where are You staying?”
39 PBA Sa supi a' ra mateng, I ma honie e' dun. Horo, supi ma E' leme ho e' dun, no' hee supi A'ra ham ham homi, fede' sel ho a' ra ham maa od tow fed hel. BSB BSB: “Come and see,” He replied. So they went and saw where He was staying, and spent that day with Him. It was about the tenth hour.
40 PBA Sakola pir alo a'nai homi pirnu ba, Yohanis o' mateng pa' ma eh no' fa Yesus a' ta ain sariho, Andreas, Simon Petrus o' di ail. BSB BSB: Andrew, Simon Peter’s brother, was one of the two who heard John’s testimony and followed Jesus.
41 PBA Dai ehta hee, Andreas sam so di ail Simon a' bung a' ra mateng ubangho," Ni sam Mesias a' hol am(o' lel hee Kristus)." BSB BSB: He first found his brother Simon and told him, “We have found the Messiah” (which is translated as Christ).
42 PBA No' hee, Andreas Simon a'ra sam Yesus a' bung. Yesus sa Simon e'dun a' ra mateng ubang ho,"Ari Simon Yohanis o'ai. Ariho olofe Kefas(o' lel hee Petrus eme Foi')." BSB BSB: Andrew brought him to Jesus, who looked at him and said, “You are Simon son of John. You will be called Cephas” (which is translated as Peter).
43 PBA Mi dilel hee, Yesus Om sam Galilea leam uma. Sa sam Filipus a' hol, Sa a' ra mateng, "Ma Nata ain!" BSB BSB: The next day Jesus decided to set out for Galilee. Finding Philip, He told him, “Follow Me.”
45 PBA Filipus sam Natanael a' hol a' ra mateng, Aiba Musa o' Taurat hul, med nabi ernu di hul, sariho Yesus Nazaret O' Name, Yusuf o' ai, ni sam a' hol am. BSB BSB: Philip found Nathanael and told him, “We have found the One Moses wrote about in the Law, the One the prophets foretold—Jesus of Nazareth, the son of Joseph.”
46 PBA Natanael a' ra mateng ubang," Na o' no'nu maa Nazaret fe lol ho'?" Filipus a' ra mateng ubang," Ma honie, e' dun." BSB BSB: “Can anything good come from Nazareth?” Nathanael asked. “Come and see,” said Philip.
47 PBA Yesus dun hee Natanael ma O' lap ma no' sei sara ham umateng, "E' dun, Israel o' name a' bul, upapain e' a' ra a'fah mi nene!" BSB BSB: When Jesus saw Nathanael approaching, He said of him, “Here is a true Israelite, in whom there is no deceit.”
48 PBA Natanael A' tan, Taro' nife A nahol? Yesus a' ra mateng," Filipus e' olofe dai hee, a mong a' ong far Na dun ahol am." BSB BSB: “How do You know me?” Nathanael asked. Jesus replied, “Before Philip called you, I saw you under the fig tree.”
49 PBA Natanael ubang, Guru, Ari horo Lahtal Ai. Ari horo Israel hinung O' Afen. BSB BSB: “Rabbi,” Nathanael answered, “You are the Son of God! You are the King of Israel!”
50 PBA Yesus a' ra mateng, Fede' Na ara mateng ubang ho, a mon a' ong e'far Na dun ahol am, honife a o' a' tino' bit eme a' ai? Na ernu somi mate hoo e' mota a uil dun a' hol. BSB BSB: Jesus said to him, “Do you believe just because I told you I saw you under the fig tree? You will see greater things than these.”
51 PBA No' Yesus foil hamow, Na so a' tino' a' ra mateng, a maa dun hee burang sari during, Lahtal O' malaikat ernu mid e' hel e', Nameno Aiho ubaleta eh. BSB BSB: Then He declared, “Truly, truly, I tell you, you will all see heaven open and the angels of God ascending and descending on the Son of Man.”