2 PBA Supi foi mate dere mi lagolongam ho ah ol. BSB BSB: They found the stone rolled away from the tomb,
3 PBA Honin sobo, ho araham supi mid na om mi honi he'e, supi e Yesus o'bo' min ho, ahol nene. BSB BSB: but when they entered, they did not find the body of the Lord Jesus.
4 PBA Ho araham na ho ei araham supi dai u sahoir-sahoir eh huni he'e, mi se-seh name pir alo fen lel madal pake supi eden ho mi tufeh. BSB BSB: While they were puzzling over this, suddenly two men in radiant apparel stood beside them.
5 PBA Ob bar nun ho baroc bi horo supi mang li', sobo name pir aloh umang ho," Mitaro'ni ei fe i name fetang ho name min o'anai mi lap? BSB BSB: As the women bowed their faces to the ground in terror, the two men asked them, “Why do you look for the living among the dead?
6 PBA Yesus e ho'omi nene, Sa Sofetang am. I dai umag eh em ha'ai, ho araham Sa Galilea mi naba fe u iramateng. BSB BSB: He is not here; He has risen! Remember how He told you while He was still in Galilee:
7 PBA Sa ubang bite Nameno' Oai ho musti name ebang name doc ahl atang om mi, hel haleng, med sofetang sabor tareng o mitow mi." BSB BSB: ‘The Son of Man must be delivered into the hands of sinful men, and be crucified, and on the third day rise again.’”
8 PBA horo, ob bar nun ho Yesus O mateng pa' ho uma. BSB BSB: Then they remembered His words.
9 PBA Supi Yesus O dere mi sabor no' he'e, supi afang rat ho u rasul ernu faling nu med Yesus o ata'ain beng nun ho ara hu'tang. BSB BSB: And when they returned from the tomb, they reported all these things to the Eleven and to all the others.
10 PBA Ob bar nun ba afang rat u rasul nun ara hu'tang ho Maria Magdalena, Yohana yakobus ofo, med ob bar beng oin nu. BSB BSB: It was Mary Magdalene, Joanna, Mary the mother of James, and the other women with them who told this to the apostles.
12 PBA honi sobo, Petrus toh te'eng Yesus o dere leam. Sa li' na,om mi dun, sobo sa napah linen o'bo min baloi ei horo edun. No' horo he'e Petrus sahoir empir puin sabor fa na ba so ara am ho ara ham. BSB BSB: Peter, however, got up and ran to the tomb. And after bending down and seeing only the linen cloths, he went away, wondering to himself what had happened.
14 PBA Name piralo ho na afang rat ba sipi ahol am ho u'hutang. BSB BSB: They were talking with each other about everything that had happened.
15 PBA Ho araham supi dai sara hu' tang tanut to tiling eh he'e, Yesus solo ho' supi abung ara ham-ham lame. BSB BSB: And as they talked and deliberated, Jesus Himself came up and walked along with them.
16 PBA honi sobo, nanu supi e'fai atelang horo supi e Ahol bi' nene BSB BSB: But their eyes were kept from recognizing Him.
17 PBA Yesus supi ara hu'tang," Naba fe i'nanglo u'hu'tang eh lame eh?" Name pir alo ho a'er, supi apongfa' ho mang susa bi'. BSB BSB: He asked them, “What are you discussing so intently as you walk along?” They stood still, with sadness on their faces.
18 PBA Supi o nu ani Kelopas sa Ara mateng ho," Ahal Ari ho'o name mong ho, tong ho, yerusalem ho'omi so, horo ba na afang rat so baru hemomi ara di A e'ahol nene?" BSB BSB: One of them, named Cleopas, asked Him, “Are You the only visitor to Jerusalem who does not know the things that have happened there in recent days?”
19 PBA Yesus ubang ho," Naba eiy araham?" Supi di ara hu'tang," Yesus Nazaret hinung ei araham. Sari ho di nabi nu sobo malang afeng, fa O hu'tang med O panen aten ma Lahtal apongdang med ni bang pali barpi apongdang. BSB BSB: “What things?” He asked. “The events involving Jesus of Nazareth,” they answered. “This man was a prophet, powerful in speech and action before God and all the people.
20 PBA Honi sobo, imam-imam lafung med parenta nun Ai ho alorang med hukung amine, supi Ai ho hel haleng. BSB BSB: Our chief priests and rulers delivered Him up to the sentence of death, and they crucified Him.
21 PBA O'bulta ni udume ho Sari so pali'mate Israel ho ano' il l uling. Sobo her ho'o her o tareng tow fa afang rat ara am ho mi. BSB BSB: But we were hoping He was the One who would redeem Israel. And besides all this, it is the third day since these things took place.
22 PBA honi sobo, ob nbar pir den ni'o'nai mi ho nino' siud am. ho araham lalami supi mong deremi, BSB BSB: Furthermore, some of our women astounded us. They were at the tomb early this morning,
23 PBA supi e Yesus o bo' min am ho ahol nene. Horo, supi sabor ubang bite, supi malaikat nun sari petang fe ahol, malaikat nun ubaang bite Sa fetang. BSB BSB: but they did not find His body. They came and told us they had seen a vision of angels, who said that Jesus was alive.
24 PBA Horo he'e, niri pirden sam dere leam, niri di ahol orupa ob bar nun sei ubang eh honi. Honi sobo supi e Yesus ahol nene." BSB BSB: Then some of our companions went to the tomb and found it just as the women had described. But Him they did not see.”
26 PBA Ahal den Kristus ho malo mate med fe fa mong Lahtal O lel madal ho l efa." BSB BSB: Was it not necessary for the Christ to suffer these things and then to enter His glory?”
27 PBA Horo, Yesus na' an-an ba mong Lahtal O Sura' bolang mi hulam ho o lele bit ma Saraham, fa Sura' Musa ei mi, sam Sura' nabi nun ei homi meng. BSB BSB: And beginning with Moses and all the Prophets, He explained to them what was written in all the Scriptures about Himself.
28 PBA Ho araham dele supi desa Emaus abung, Yesus lame horo bit o rupa Sa mang abul lame honi. BSB BSB: As they approached the village where they were headed, He seemed to be going farther.
29 PBA Honi sobo, supi Ari tahang ubang h o," Dai nira ham-ham ho'omi, asel ho dil dele pana, fed di dele muj eh ham." horo, Yesus di mid supi ara ham-ham homi. BSB BSB: But they pleaded with Him, “Stay with us, for it is nearly evening and the day is almost over.” So He went in to stay with them.
30 PBA ho araham Sa supi ara taunung ham-ham na'de o meja ta', Yesus roti med horo he e' hal tafoil bang ta. Sa ahi' amatung, no'he'e med supi en. BSB BSB: While He was reclining at the table with them, He took bread, spoke a blessing and broke it, and gave it to them.
31 PBA So horo he'e, supi e'fai sari during supi Yesus ho ahol. Sobo, mi se-seh Yesus supi e'fai araham homi su'huin. BSB BSB: Then their eyes were opened and they recognized Jesus—and He disappeared from their sight.
32 PBA No' horo he'e supi u sara hu'tang ubang ho," Sobo tom hele ho mang lil esa-sah, ho araham ba Sa tara hu'tang se lai-lai lol, Sura' Bolang o lel ho bit taraham?" BSB BSB: They asked each other, “Were not our hearts burning within us as He spoke with us on the road and opened the Scriptures to us?”
33 PBA So sell horo mi, supi toh sabor sam Yerusalem leam. Supi ho' sakola aibar pir ernu falingnu med name nun ba supi ara taunung ham-ham ho abung. BSB BSB: And they got up that very hour and returned to Jerusalem. There they found the Eleven and those with them, gathered together
34 PBA sakola aibar nun sonang lo ara hu'tang bite, "Tuhan abul-abul so fetang am, sa sari med simon o petang!" BSB BSB: and saying, “The Lord has indeed risen and has appeared to Simon!”
35 PBA Name pir alo ba ata'ain hodi, afang rat ba supi lame toh om mi ahol ho, u supi ara hu'tang. supi ubang ho, ho araham Sa roti ahi' amatung am fe supi Yesus ahol. BSB BSB: Then the two told what had happened on the road, and how they had recognized Jesus in the breaking of the bread.
37 PBA Honi sobo, supi siud e mang baroc. Supi eiy ombite supi laman sah fe edun eh so. BSB BSB: But they were startled and frightened, thinking they had seen a spirit.
38 PBA Horo he'e Yesus supi aramateng,"Mi taro'ni ei fe i siud e, tanut tarofe-tarofe ara iom mi? BSB BSB: “Why are you troubled,” Jesus asked, “and why do doubts arise in your hearts?
39 PBA Edun ema Natang e med Ne'fa. Ho'o abul-bul Nari. Nator e e'dun ema. Laman sah ho hir med tarop ha'ai, mang fede' i Nedun honi." BSB BSB: Look at My hands and My feet. It is I Myself. Touch Me and see—for a spirit does not have flesh and bones, as you see I have.”
40 PBA Yesus mang na ho ubang no' he'e, Sa Satang e Se'fa med supi etub. BSB BSB: And when He had said this, He showed them His hands and feet.
41 PBA fede' Supi e o abul bit dai aselba apano' e mi sahoir-sahoir, yesus supi atan, "Ahal ho'omi i na an-an ba o ade no' ei ho ara?" BSB BSB: While they were still in disbelief because of their joy and amazement, He asked them, “Do you have anything here to eat?”
42 PBA horo supi abb he', ha buden med En. BSB BSB: So they gave Him a piece of broiled fish,
43 PBA Yesus abb ho med horo he'e, supi araham ho mi ade. BSB BSB: and He took it and ate it in front of them.
44 PBA Horo he'e, Yesus supi ara hu'tang, "Ho'oro No mateng pa' ba, Na u'ira mateng, ho' araham na dai ira ham-ahm eh. Na an-an ba hul olmeng ma naraham mong hukung Taurat Musa, nabi nun o'sura', med Mazmur, ho musti ano' an fe." BSB BSB: Jesus said to them, “These are the words I spoke to you while I was still with you: Everything must be fulfilled that is written about Me in the Law of Moses, the Prophets, and the Psalms.” 45 PBA Horo he'e Yesus supi o tanut ho during honie, supi Sura' Bolang ho pahang no'. BSB BSB: Then He opened their minds to understand the Scriptures.
46 PBA Yesus foiy supi ara hu'tang," Hul olmeng bite Kristus ho so malo mate med fe, honie mi tareng tow om mi, name min o'anai homi sofetang. BSB BSB: And He told them, “This is what is written: The Christ will suffer and rise from the dead on the third day,
47 PBA Med, Som afom fa doc uampo ei araham ho, Ani fe mi bit fa pali'mate nun araham, o a'ainang Yerusalem fe mi. BSB BSB: and in His name repentance and forgiveness of sins will be proclaimed to all nations, beginning in Jerusalem.
48 PBA Iri ho'o he'e, na'barpi ho'o, o ta'ahol ta'maeh eiy. BSB BSB: You are witnesses of these things.
49 PBA Aholfe ho, Na Nimang O paha' tahow ien. Honi sobo, Yerusalem bang horo mi mih-mi tar sam malang tong lafining mi ho iri afeng ino' an." BSB BSB: And behold, I am sending the promise of My Father upon you. But remain in the city until you have been clothed with power from on high.”
50 PBA Horo he'e, Yesus So ata'ain nun ho adai bang pali' o mate ho mi hel sam Betania mi. Hemomi, Sa Satang atel hal tafoi med supi tahel. BSB BSB: When Jesus had led them out as far as Bethany, He lifted up His hands and blessed them.
51 PBA ho'araham Yesus hal tafoi supi ta eh, Sa supi ad atain Sa latel sorga leam. BSB BSB: While He was blessing them, He left them and was carried up into heaven.
52 PBA Horo, supi parih muding Ani afoh atel no' he'e, supi sapano', som senang puin sabor Yerusalem leam. BSB BSB: And they worshiped Him and returned to Jerusalem with great joy,
53 PBA Supi Lahtal O bang om mi Lahtal Ani u tarain sei masing. BSB BSB: praising God continually in the temple.